1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:50,584 --> 00:01:55,418
‎大気変換炉は
‎平らな場所に降下するよ

3
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
‎みんなは賛成したのか？

4
00:01:59,459 --> 00:02:00,418
‎いや

5
00:02:00,501 --> 00:02:04,668
‎装置を降ろすには
‎みんなの生体認証と⸺

6
00:02:04,751 --> 00:02:07,293
‎技師の暗証番号が必要だ

7
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
‎引き続き
‎ＲＡ爆弾の捜索をする

8
00:02:17,709 --> 00:02:18,834
‎了解した

9
00:02:22,751 --> 00:02:25,126
‎新鮮だし うまいな

10
00:02:25,626 --> 00:02:30,001
‎ここでなら
‎最低限の生活が送れる

11
00:02:36,459 --> 00:02:38,793
‎ルイスたちの目的は？

12
00:02:39,793 --> 00:02:41,793
‎盗んでない確証はない

13
00:02:43,126 --> 00:02:47,709
‎ミスプリントのウソを
‎ルイスは信じ切ってる

14
00:02:47,793 --> 00:02:50,168
‎その可能性もあるわね

15
00:02:50,876 --> 00:02:52,709
‎マックも食べる？

16
00:02:58,876 --> 00:02:59,751
‎要らない

17
00:02:59,834 --> 00:03:00,709
‎食べてみて

18
00:03:00,793 --> 00:03:05,043
‎監視されてる
‎天井に新しい配線があった

19
00:03:12,376 --> 00:03:13,834
‎作戦がある

20
00:03:26,501 --> 00:03:31,251
‎僕たちの中に犯人がいると
‎思い込んでる

21
00:03:31,334 --> 00:03:33,876
‎ケイトが死んでから変わった

22
00:04:27,793 --> 00:04:28,626
‎ケイト？

23
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
‎ダメだ　死ぬな！

24
00:05:03,126 --> 00:05:04,209
‎これは…

25
00:05:04,834 --> 00:05:06,668
‎聞こえるか？

26
00:05:07,334 --> 00:05:08,543
‎来てくれ

27
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
‎すぐに向かう

28
00:05:10,584 --> 00:05:14,209
‎監視カメラの映像を
‎確認してた

29
00:05:14,293 --> 00:05:17,126
‎残ってるはずがない

30
00:05:17,209 --> 00:05:19,543
‎ああ まさにな

31
00:05:19,626 --> 00:05:24,834
‎フレアが起きる15分前より
‎過去の映像は残ってない

32
00:05:24,918 --> 00:05:26,293
‎どのカメラにも

33
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
‎フレアの影響だ

34
00:05:28,834 --> 00:05:30,584
‎もし そうなら⸺

35
00:05:30,668 --> 00:05:35,251
‎フレアが起きる前の映像が
‎すべて消えるはず

36
00:05:35,334 --> 00:05:38,709
‎監視カメラの映像は
‎犯人が消したんだ

37
00:05:38,793 --> 00:05:40,501
‎だから つまり…

38
00:05:41,084 --> 00:05:45,084
‎爆弾が盗まれたのは
‎フレアが起きる前

39
00:05:50,334 --> 00:05:52,793
‎毛布を手に入れた

40
00:05:53,293 --> 00:05:54,709
‎休んでもいい？

41
00:05:54,793 --> 00:05:55,876
‎もちろん

42
00:05:56,376 --> 00:05:58,418
‎シミュレーターのテストよ

43
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
‎外から見えない

44
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
‎カメラが？

45
00:06:03,126 --> 00:06:04,376
‎天井に

46
00:06:05,126 --> 00:06:06,709
‎よく見つけたな

47
00:06:08,876 --> 00:06:12,709
‎犯人がいないか
‎私たちを監視してる

48
00:06:12,793 --> 00:06:15,709
‎どの口が言ってるんだろうな

49
00:06:16,293 --> 00:06:17,584
‎脱出方法は？

50
00:06:18,168 --> 00:06:23,334
‎床の下のダクトが
‎私のラボにつながってる

51
00:06:32,043 --> 00:06:35,376
‎３人の中に
‎犯人がいるってのに⸺

52
00:06:35,459 --> 00:06:40,084
‎お互いのことを
‎全く疑っていないようだ

53
00:06:40,668 --> 00:06:42,959
‎誰が疑わしい？

54
00:06:43,834 --> 00:06:44,918
‎分からない

55
00:06:45,001 --> 00:06:49,376
‎だがテロリストを
‎野放しにしたくはないな

56
00:06:49,459 --> 00:06:52,334
‎ドローンに
‎爆弾を隠されたら…

57
00:06:53,418 --> 00:06:56,459
‎どの場所も攻撃範囲内だ

58
00:06:57,543 --> 00:06:59,626
‎２人じゃ捜しきれない

59
00:07:03,043 --> 00:07:05,293
‎ドローン同士に捜させよう

60
00:07:07,626 --> 00:07:10,459
‎表面のパネルを取り外し…

61
00:07:10,959 --> 00:07:13,876
‎センサーを使い 内部を捜索

62
00:07:13,959 --> 00:07:17,668
‎怪しい物があれば報告が届く

63
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
‎何機か動かない

64
00:07:23,251 --> 00:07:26,751
‎ドローンに命令を拒否された

65
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
‎不具合か？　それとも…

66
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
‎爆弾を運んでるのか…

67
00:07:32,834 --> 00:07:36,918
‎制御室へ戻って
‎詳しく調べてみよう

68
00:07:37,501 --> 00:07:40,001
‎急がないと怪しまれる

69
00:07:41,376 --> 00:07:42,668
‎全員で行く？

70
00:07:43,168 --> 00:07:47,918
‎３人は ここで
‎僕に話しかけるフリをして

71
00:07:48,001 --> 00:07:49,126
‎分かった

72
00:07:58,168 --> 00:07:59,126
‎何だ？

73
00:08:03,751 --> 00:08:07,126
‎気にするな　ドローンは？

74
00:08:07,709 --> 00:08:09,959
‎不具合の原因が分かった

75
00:08:10,459 --> 00:08:13,376
‎強制終了をされたんだ

76
00:08:13,459 --> 00:08:14,501
‎どうやって？

77
00:08:15,251 --> 00:08:18,251
‎特別なコマンドが使われてる

78
00:08:18,334 --> 00:08:22,501
‎ドローンのアクセス権は
‎オスカーにある

79
00:08:23,251 --> 00:08:25,876
‎彼の権限じゃできない

80
00:08:31,751 --> 00:08:34,418
‎惑星開発機関のアカウントだ

81
00:08:35,084 --> 00:08:37,084
‎誰の仕業だ？

82
00:08:37,168 --> 00:08:41,043
‎分からないが
‎犯人がいることは確かだ

83
00:08:41,126 --> 00:08:44,168
‎爆弾と何か関係があるのか？

84
00:08:45,043 --> 00:08:46,251
‎考えにくい

85
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
‎何機 使えない？

86
00:08:50,209 --> 00:08:51,168
‎64機

87
00:08:51,668 --> 00:08:54,043
‎ドローンの種類は？

88
00:08:54,751 --> 00:08:56,918
‎地表探査型以外だ

89
00:08:57,543 --> 00:09:02,043
‎惑星探査を
‎目的としたドローンは使える

90
00:09:03,168 --> 00:09:06,209
‎場所や種類に一貫性はない

91
00:09:06,709 --> 00:09:10,626
‎それなのに
‎一斉に強制終了をされた

92
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
‎通信履歴だ

93
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
‎コードが見つかれば…

94
00:09:24,251 --> 00:09:29,334
‎ドローンに送られたコードは
‎“Ａ６４４３”だ

95
00:09:31,126 --> 00:09:37,043
‎38時間16分前の中央制御室の
‎映像を出してくれ

96
00:09:37,126 --> 00:09:40,876
‎そうだな
‎中央制御室が発信源だ

97
00:09:49,959 --> 00:09:51,293
‎マックだ

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,168
‎オスカーは寝たようね

99
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
‎今は休ませないと

100
00:10:06,209 --> 00:10:07,709
‎起きてるよ

101
00:10:07,793 --> 00:10:10,793
‎マック
‎ドアは壊せなかったか？

102
00:10:11,334 --> 00:10:13,834
‎続けてもいいんだぞ

103
00:10:15,543 --> 00:10:20,751
‎ルイスの言ってた話に
‎信ぴょう性はある？

104
00:10:22,209 --> 00:10:23,501
‎分からない

105
00:10:24,293 --> 00:10:27,168
‎私たちの中に
‎犯人がいるなんて…

106
00:10:27,834 --> 00:10:32,668
‎爆弾を盗んだ犯人の目的は
‎一体 何なの？

107
00:10:33,668 --> 00:10:36,001
‎任務の遂行を阻むため？

108
00:10:36,959 --> 00:10:42,126
‎人類が宇宙へ移住するのを
‎阻止したいのよ

109
00:10:43,126 --> 00:10:45,126
‎一体 なぜ？

110
00:11:18,959 --> 00:11:22,043
‎みんなを
‎先に解放するべきか？

111
00:11:27,834 --> 00:11:29,376
‎化け物め！

112
00:11:59,418 --> 00:12:01,418
‎話し合おう

113
00:12:01,918 --> 00:12:04,501
‎僕に ついてこい

114
00:12:28,251 --> 00:12:32,918
‎惑星開発機関による
‎コマンドが検知され⸺

115
00:12:33,001 --> 00:12:35,834
‎土壌データが上書きされた

116
00:12:36,501 --> 00:12:37,709
‎君の仕業か？

117
00:12:39,709 --> 00:12:42,584
‎ＲＡ爆弾を盗んだのも？

118
00:12:42,668 --> 00:12:43,293
‎違う

119
00:12:45,001 --> 00:12:50,501
‎なら なぜドローンを
‎強制シャットダウンした？

120
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
‎極秘任務でもあるのか？

121
00:13:33,626 --> 00:13:39,043
‎爆弾を盗んでないと
‎この家紋に誓えるか？

122
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
‎盗んでない

123
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
‎なぜドローンを止めた

124
00:13:49,584 --> 00:13:51,418
‎真実を話してくれ

125
00:13:56,668 --> 00:14:01,001
‎任務に邪魔なデータを
‎消しただけさ

126
00:14:01,501 --> 00:14:03,459
‎邪魔なデータ？

127
00:14:05,126 --> 00:14:09,043
‎惑星X-10には
‎有害な生物がいる

128
00:14:09,543 --> 00:14:14,584
‎移住を再検討するのには
‎十分な要素だろう

129
00:14:14,668 --> 00:14:18,251
‎この星に
‎人間は住めないのか？

130
00:14:19,251 --> 00:14:21,209
‎一部の地域のみだ

131
00:14:21,709 --> 00:14:24,751
‎だが当局は納得しないだろう

132
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
‎我々の
‎新天地の開発任務を⸺

133
00:14:28,584 --> 00:14:31,668
‎こんなデータに
‎邪魔されたくない

134
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
‎マズい

135
00:14:38,293 --> 00:14:41,168
‎失礼 水は節約しないと

136
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
‎バレバレだよ オスカー

137
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
‎聞こえてるの？

138
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
‎ああ

139
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
‎マックは？

140
00:14:48,834 --> 00:14:50,751
‎拘束してるよ

141
00:14:51,543 --> 00:14:53,209
‎計画は失敗だ

142
00:14:54,209 --> 00:14:57,418
‎何か欲しい物はある？

143
00:14:57,501 --> 00:14:59,584
‎できるかぎり 用意しよう

144
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
‎暇つぶしをよこせ

145
00:15:02,543 --> 00:15:04,459
‎クロスワードとか

146
00:15:04,543 --> 00:15:07,251
‎カードゲームや
‎◯×ゲームとかな

147
00:15:11,501 --> 00:15:14,918
‎この化け物が
‎犯人じゃない証拠は？

148
00:15:16,043 --> 00:15:21,334
‎フレアが起きる前
‎Ｄエリアには誰もいなかった

149
00:15:22,084 --> 00:15:25,126
‎爆弾が盗まれたのは
‎フレアの前

150
00:15:25,209 --> 00:15:27,168
‎その時 彼は印刷中だ

151
00:15:30,376 --> 00:15:35,376
‎それに 僕らには
‎任務を遂行する理由がある

152
00:15:36,501 --> 00:15:37,209
‎ケイトか

153
00:15:38,251 --> 00:15:42,501
‎惑星を開発後
‎ウームで彼女を生き返らせる

154
00:15:42,584 --> 00:15:46,668
‎爆弾を盗んだ奴の目的は
‎分からない

155
00:15:46,751 --> 00:15:49,001
‎だが放っておけない

156
00:15:53,001 --> 00:15:56,584
‎信じてくれなくても
‎別にいいさ

157
00:15:57,084 --> 00:16:00,084
‎だが 僕たちの邪魔はするな

158
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
‎おい！　放せ

159
00:16:24,834 --> 00:16:26,459
‎おとなしくしてろ

160
00:16:26,959 --> 00:16:28,959
‎君は まだ疑わしい

161
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
‎マックは自分に厳しすぎよ

162
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
‎養子だからだろう

163
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
‎養父は
‎戦争の英雄として名高い

164
00:16:49,376 --> 00:16:51,918
‎期待に応えたいんだろう

165
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
‎そうなの？

166
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
‎生みの親も知らないそうだ

167
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
‎オスカー　それ本当？

168
00:16:59,959 --> 00:17:03,501
‎自分は
‎名家にふさわしいのだと⸺

169
00:17:04,001 --> 00:17:07,001
‎任務を成功させ
‎証明したいのさ

170
00:17:18,876 --> 00:17:22,709
‎ルイス　出してくれ
‎話がある

171
00:17:23,376 --> 00:17:25,418
‎僕は犯人じゃない

172
00:17:25,501 --> 00:17:29,293
‎爆弾を盗んでいないことを
‎証明しよう

173
00:17:31,751 --> 00:17:32,959
‎本気か？

174
00:17:33,459 --> 00:17:34,251
‎ああ

175
00:17:35,251 --> 00:17:37,001
‎君を納得させる

176
00:17:39,709 --> 00:17:40,501
‎どうかな

177
00:17:42,126 --> 00:17:47,376
‎手がかりがないから
‎僕たちを疑ってるだけだ

178
00:17:48,084 --> 00:17:49,959
‎らちが明かない

179
00:17:50,668 --> 00:17:51,918
‎終わらせよう

180
00:17:52,793 --> 00:17:54,251
‎同意する

181
00:17:54,918 --> 00:17:59,876
‎君たちは よほど
‎ケイトが大事なんだろう

182
00:18:00,709 --> 00:18:03,668
‎そんな奴は爆弾を盗まない

183
00:18:04,168 --> 00:18:07,001
‎僕は爆弾を盗んでない

184
00:18:09,251 --> 00:18:10,084
‎僕もだよ

185
00:18:10,918 --> 00:18:16,168
‎確かな証拠で君たちを
‎納得させられるのなら…

186
00:18:20,001 --> 00:18:22,209
‎命だって差し出すさ

187
00:18:24,043 --> 00:18:26,584
‎唯一無二の物は存在しない

188
00:18:29,668 --> 00:18:30,334
‎来るな

189
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
‎ニーナ　来い

190
00:18:50,501 --> 00:18:52,626
‎一体 何があったの？

191
00:18:53,751 --> 00:18:57,043
‎無実を証明するため
‎協力してくれ

192
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
‎もちろん　どうするの？

193
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
‎生まれ変わる

194
00:19:05,793 --> 00:19:07,834
‎分解し 再印刷する

195
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
‎なぜ？

196
00:19:12,584 --> 00:19:16,709
‎爆弾が盗まれたのは
‎フレアが起きる前

197
00:19:17,334 --> 00:19:20,043
‎僕の印刷が終わった頃だ

198
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
‎それで？

199
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
‎犯人は印刷されてすぐ
‎爆弾を盗んだのだろう

200
00:19:29,168 --> 00:19:34,209
‎それなら 僕を
‎印刷された直後に戻せばいい

201
00:19:34,834 --> 00:19:38,168
‎今までの記憶は消えるけどね

202
00:19:38,668 --> 00:19:40,668
‎監視を頼みたい

203
00:19:40,751 --> 00:19:44,376
‎犯人なら
‎Ｄエリアに入ろうとするはず

204
00:19:45,209 --> 00:19:48,834
‎入らないことを
‎ルイスに証明する

205
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
‎正気じゃないわ

206
00:19:51,709 --> 00:19:52,959
‎必要なことだ

207
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
‎新しい僕が任務を果たす

208
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
‎生体材料の培養は手間だしね

209
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
‎こんなの道理に反してるわ

210
00:20:01,959 --> 00:20:05,709
‎自分が死ぬことを
‎分かってるの？

211
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
‎反対するなら自分でやる

212
00:20:13,668 --> 00:20:17,168
‎こんなの命に対する冒とくよ

213
00:20:18,251 --> 00:20:22,168
‎僕たちは
‎ただの印刷物にすぎない

214
00:20:23,126 --> 00:20:24,668
‎じゃあ心は？

215
00:20:25,626 --> 00:20:27,251
‎私たちには ない？

216
00:21:18,876 --> 00:21:23,209
‎任務を遂行するために
‎必要なことだ

217
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
‎私…

218
00:21:38,084 --> 00:21:39,793
‎ごめんなさい

219
00:21:40,751 --> 00:21:41,876
‎できない

220
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
‎平気だよ

221
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
‎この香り…

222
00:22:58,293 --> 00:23:00,043
‎なぜか 思い出す

223
00:23:03,376 --> 00:23:05,793
‎僕にも母親がいたんだ

224
00:25:25,959 --> 00:25:30,959
日本語字幕　續木 空