‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"التحقيق"
‏أنا حددت المكان الأمثل ‏لإرساء محول الغلاف الجوي.
‏إنها منطقة جميلة ومسطحة في إحدى القارات.
‏هل وافق الجميع؟
‏ليس بعد، لكن لمباشرة العمل على هبوطنا،
‏سنحتاج إلى تصديق حيوي من الجميع
‏ورمز المرور لمهندس محول الغلاف الجوي.
‏سأتابع البحث عن قنبلة "را".
‏عُلم.
‏كم هو لذيذ وطازج أيضًا.
‏لدينا طعام وحمّام،
‏لذا يمكننا الصمود هنا مع بعض الكرامة.
‏أتساءل عما تفعله نُسختا "لويس" الآن.
‏لقد قال إنه لم يسرق قنبلة "را".
‏إذًا فإن "لويس" المعيب قد كذب، ‏و"لويس" الطبيعي قد صدّقه.
‏هذا احتمال.
‏"ماك"، أتريد القليل؟
‏- لا، شكرًا لك. ‏- يجب أن تتذوقه.
‏أظن أنهما يراقباننا.
‏ثمة أسلاك جديدة على السقف.
‏أعرف سبيلًا للخروج.
‏"لويس" لا يُحسن التفكير.
‏إنه يصدّق حقًا أن أحدنا قد سرق القنبلة.
‏أظن أنه تغيّر منذ وفاة "كايت".
‏"كايت"؟
‏"كايت"! لا!
‏مهلًا…
‏أيمكنك سماعي؟
‏أظن أنني وجدت شيئًا ما.
‏سآتيك في الحال.
‏كنت أتفقّد بعض تسجيلات المراقبة ‏لأرى ما إن كنت أستطيع إيجاد الخائن بيننا.
‏الأرجح أنه حذفها.
‏بالضبط. لم أجد شيئًا.
‏أقدم تسجيل ‏يسبق وقوع الانفجار الشمسي بـ15 دقيقة.
‏كل ما قبل ذلك قد حُذف من كل الكاميرات.
‏بسبب الانفجار الشمسي.
‏لا، لا أظن ذلك.
‏إن كان الأمر كذلك، ‏فلا تفسير لتسجيل الـ15 دقيقة
‏الذي سبق وقوع الانفجار.
‏حذف الخائن التسجيل، ‏وكان الانفجار الشمسي محض صُدفة.
‏ما يعني…
‏أن القنبلة كانت في حوزة الخائن ‏قبل وقوع الانفجار الشمسي.
‏حسنًا، يبدو أنني سأتخذ هذه بطانية.
‏أتمانعون إن نمت قليلًا؟
‏لك ذلك.
‏لنتفقد محاكي الطقس.
‏الآن باتا عاجزين عن رؤيتنا وسماعنا.
‏الكاميرا؟
‏في السقف.
‏يسعدني أنك لاحظتها.
‏"لويس" يراقبنا ليحدد هوية الخائن.
‏نعم. عليه النظر إلى المرآة.
‏أتعرفين كيفية الخروج من هنا؟
‏ثمة قنوات تحت الأرضية تؤدي إلى مختبري.
‏إنها تحافظ على انتظام الهواء بين الغرفتين.
‏نعلم أن أحدهم قد سرق القنبلة، ‏لكن الشك لم يدخل بينهم.
‏إما أن كل تركيزهم منصبّ على عدوهم المشترك، ‏وإما أنهم لا يصدّقون أن هناك خائنًا.
‏فيمن تشتبه؟
‏لا أعلم بعد.
‏يُفضل احتجازهم هناك في الوقت الحالي.
‏لا يمكننا أن نجازف بتسريح إرهابي.
‏إن كانت قنبلة "را" مخبأة ‏في إحدى هذه الطائرات المسيّرة…
‏فقد تنفجر في أي مكان.
‏لا يمكننا تفقّدها كلها بنفسينا.
‏يمكنني أن أكلّفها بتفقد بعضها بعضًا.
‏سأقسّمها إلى أزواج ‏وأجعل أجهزة المعالجة تنزع اللوحة الخارجية.
‏ستتفقد الدواخل بمستشعراتها
‏وتبلّغنا في حال وجود أي شيء مثير للشبهات.
‏بعض الطائرات المسيّرة لا يتحرك.
‏إنها ترفض الأوامر.
‏إما أنها تعاني خللًا، وإما أنها…
‏تحمل القنبلة.
‏لنعد إلى غرفة التحكم.
‏لا يمكنني فعل الكثير من هذه النقطة.
‏أسرعوا! لنذهب قبل أن يشتبها في أمرنا.
‏ألا يجب أن نذهب جميعًا؟
‏لا. ابقوا أنتم الثلاثة هنا.
‏تظاهروا بأنني ما زلت ‏في الغرفة لتُكسبوني بعض الوقت.
‏حسنًا.
‏ما الخطب؟
‏لا شيء. كيف حال الطائرات المسيّرة؟
‏عرفت سبب الخلل.
‏تم تعطيل بعضها.
‏كيف؟
‏أرسل أحدهم أوامر خاصة لتعطيلها.
‏"أوسكار" لديه صلاحية الولوج ‏في الحساب الرئيسي للطائرات المسيّرة.
‏لا، ذلك الحساب لا يمكنه تعطيلها.
‏لقد استُخدم حساب هيئة تطوير الكواكب.
‏من الفاعل؟
‏لا أعلم.
‏لكن هناك من عطّل تلك الطائرات المسيّرة.
‏هل ذُكرت قنبلة "را" في الأوامر؟
‏يصعب تحديد ذلك.
‏كم تعطّل من الطائرات المسيّرة؟
‏أربعة وستون.
‏أي نوع من الطائرات المسيّرة كانت؟
‏لا يبدو أنها طائرات التضاريس.
‏إذًا يتبقى لدينا ‏طائرات الغلاف الجوي وطائرات تحليل التربة.
‏تختلف أماكنها وأنماط طيرانها لدى تعطيلها.
‏لكن لا يُوجد منوال واحد، ‏وقد عُطلت كلها في الوقت نفسه.
‏سجلات الاتصال!
‏إن تفقّدنا الأوامر…
‏أُرسل أمر معيّن ‏إلى الطائرات المسيّرة التي عُطلت،
‏"إيه 6443".
‏لقطات من غرفة التحكم المركزي
‏صُورت قبل 38 ساعة و16 دقيقة.
‏صحيح.
‏لا بد أن أحدهم أرسل الأمر في ذلك الوقت.
‏كان "ماك".
‏يبدو أن "أوسكار" نائم.
‏يجب أن ندعه يستريح.
‏لا أزال مستيقظًا.
‏"ماك"، هل تراجعت عن تحطيم ذلك الباب؟
‏استمر. دعك مني.
‏"باتي"، كم يمكننا أن نثق ‏بما أخبرنا "لويس" به بشأن قنبلة "را"؟
‏لست متأكدة،
‏لكنني لا أريد أن أصدّق أن أحدنا كاذب.
‏إن كان ذلك صحيحًا، ‏فما هدف الشخص الذي سرق القنبلة؟
‏الحرص على فشل المهمة؟
‏نعم.
‏منع الجنس البشري من الهجرة إلى الفضاء.
‏أي نوع من الأشخاص قد يفعل ذلك؟
‏غرفة التحكم المركزي أم تحرير البقية أولًا؟
‏وحش لعين!
‏يجب أن نتحدث.
‏سترافقني.
‏عُطلت 64 طائرة مسيّرة بفعل أوامر
‏من وكالة تطوير الكواكب.
‏حُذفت بيانات التربة التي جمعتها.
‏هل أنت من فعل ذلك؟
‏هل سرقت قنبلة "را" أيضًا؟
‏لا.
‏إذًا لماذا؟
‏لماذا تملك سُلطة إدارية ‏على الطائرات المسيّرة؟
‏إذًا أكانت لديك أوامر خاصة فائقة السرّية؟
‏أيمكنك أن تقسم بشعار نبالة عائلتك
‏على أنك لم تسرق قنبلة "را"؟
‏لم أسرقها.
‏إذًا لماذا عطّلت تلك الطائرات المسيّرة؟
‏لا أريد سوى معرفة الحقيقة.
‏أنا حذفت بيانات غير مناسبة للمهمة.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏بيانات غير مناسبة؟
‏رُصدت كائنات ضارة ‏من المستوى الرابع على الكوكب "إكس 10".
‏كان ذلك سببًا أدعى إلى إعادة النظر ‏في أمر الاستيطان البشري
‏وفقًا لقوانين تطوير الكواكب.
‏أتقصد أن الكوكب "إكس 10" ‏لا يصلح لأن يسكنه البشر؟
‏فقط في مناطق محددة.
‏لكن وكالة تطوير الكواكب ما كانت لتقتنع.
‏إننا بصدد بناء موطن جديد للبشرية.
‏من السخيف أن نسمح لبضع حزم ‏من البيانات المغرضة بأن توقفنا.
‏اللعنة!
‏آسف بشأن ذلك، لكن علينا توفير المياه.
‏ثم إننا نعلم أنك الموجود هناك يا "أوسكار".
‏أيمكنك سماعنا؟
‏نعم.
‏أين "ماك"؟
‏لقد احتُجز.
‏ها قد ذهبت خطتنا هباءً.
‏لقد سددنا المنفذ.
‏هل تريدون أي شيء يا رفاق؟
‏سنحاول تلبية احتياجاتكم قدر الإمكان.
‏إلينا بشيء نفعله على الأقل.
‏الكلمات المتقاطعة أو أوراق اللعب ‏أو لعبة "إكس أوه" اللعينة.
‏أي شيء.
‏أين الدليل ‏على أن هذا الوحش لم يسرق قنبلة "را"؟
‏أنا تفقدت تسجيلات المراقبة ‏وصولًا إلى لحظة الانفجار الشمسي.
‏لم يدخل أحد المنطقة "دي".
‏لا بد أن قنبلة "را" قد سُرقت
‏قبل وقوع الانفجار الشمسي،
‏في أثناء نسخ "لويس".
‏ثم إن كلينا لديه الدافع نفسه
‏للحرص على نجاح المهمة.
‏"كايت".
‏حالما نطور هذا الكوكب،
‏سنُمنح إذنًا خاصًا لينسخها الرحم.
‏"ماك"، هناك من سرق قنبلة "را".
‏لا نعلم ما دفعه إلى فعل ذلك،
‏لكن لا يمكننا أن نفترض أن لا شيء سيحدث.
‏إن كنت لا تصدّقنا، فلا بأس،
‏لكن لا تتدخل في المهمة.
‏مهلًا! إليك عني.
‏ابق هنا.
‏لا تزال مشتبهًا فيه.
‏لماذا يقسو "ماك" على نفسه إلى هذا الحد؟
‏إن "ماك" متبنى.
‏إن والده ذو منزلة رفيعة جدًا، ‏إنه بطل حرب حقيقي.
‏أظن أن "ماك" يعاني ‏للارتقاء إلى ذلك المستوى.
‏حقًا؟
‏نعم، حتى إنه لا يعرف أمه الحقيقية.
‏"أوسكار"، هل هذا لائق حقًا؟
‏على أي حال، يريد الحرص على نجاح المهمة،
‏ليُثبت أنه يستحق مكانه بين عائلته النبيلة.
‏"لويس"! أخرجني! يجب أن نتحدث!
‏يمكنني إثبات براءتي.
‏لم آخذ قنبلة "را"، وهناك طريقة لإثبات ذلك.
‏هل أنت جاد؟
‏نعم.
‏إنها الطريقة الوحيدة لإقناعكما.
‏لا أدري.
‏فكّرا في الأمر.
‏لم تمسكا بطرف أي خيط، ‏لذا عليكما الاشتباه فينا جميعًا.
‏لكن لا يمكننا البقاء على هذه الحال.
‏علينا وضع حد لهذا.
‏أتفق معك.
‏إنني أتنازل
‏لأنني أتفهّم كم يهمكما نسخ "كايت".
‏يمكنني أن أعتبر احتمال ألّا تكون الخائن.
‏لم أسرق قنبلة "را".
‏ولا أنا.
‏وأنا أحتاج إلى إثبات براءتي لكما.
‏نحتاج إلى دليل قاطع.
‏وأنا مستعد للموت في سبيله.
‏يبدو أن كل شيء هنا يمكن استبداله.
‏أنت يا هذا!
‏"نينا"، رافقيني.
‏"ماك"، ما الذي يجري؟
‏أحتاج إلى مساعدتك لإثبات براءتي.
‏حسنًا. ما خطتك؟
‏سأعود إلى الرحم.
‏بدديني، ثم أعيدي نسخي.
‏لكن لماذا؟
‏وفقًا لنسختيّ "لويس"، فإن قنبلة "را" ‏قد سُرقت قبل وقوع الانفجار الشمسي.
‏ما يعني حدوث ذلك قرابة الانتهاء من نسخنا.
‏إذًا…
‏إذًا فقد سرق الخائن قنبلة "را" ‏بعد نسخه بفترة وجيزة.
‏سنستغل ذلك ‏ونعيد هذه السفينة إلى ما كانت عليه
‏فور خروجها من الفضاء الجزئي.
‏هذا يعني أن ذكرياتي ‏ستقتصر على ما قبل المهمة.
‏ستراقبون تحركاتي.
‏إن كنت الخائن، ‏فسأحاول دخول المنطقة "دي" لأخذ قنبلة "را".
‏لكنني لن أفعل ذلك.
‏وهذا ما أريد أن أريه لنسختيّ "لويس".
‏هذا جنون!
‏هذا مهم.
‏لا نملك الوقت الكافي لصنع مادة حيوية.
‏ربما سأختفي، ‏لكن نسختي الجديدة ستستأنف العمل.
‏لا يمكنني الموافقة على خطتك أخلاقيًا.
‏تبديدك يعني موتك.
‏هل تفهم ذلك؟
‏سأفعل هذا بنفسي ما لم تساعديني.
‏لا يمكنك التلاعب بحياتك ‏هكذا فحسب. هذا كُفر.
‏نحن مجرد نُسخ.
‏لم يخلقنا الرب.
‏وماذا عن الروح؟
‏ألا نملك أرواحًا؟
‏لا تقلقي يا "نينا".
‏هذه مجرد خطوة أخرى في سبيل نجاح مهمتنا.
‏أنا…
‏آسفة يا "ماك". لا يمكنني ذلك.
‏لا بأس.
‏هذه الرائحة.
‏أذكرها بطريقة ما.
‏ربما لأنني أيضًا كانت لديّ أم.
‏ترجمة "نورا حسن"