SERIÁL NETFLIX
VYŠETŘOVÁNÍ
Našel jsem nejlepší místo pro transformátor.
Je to rovná plocha na kontinentě.
Souhlasili všichni?
Zatím ne, ale abychom mohli přistát,
potřebujeme bio ověření všech členů
a heslo k atmosférickému transformátoru.
Já budu dál hledat RA bombu.
Rozumím.
Tak dobré a taky čerstvé.
Máme jídlo a je tu záchod,
takže tu přežijeme se špetkou důstojnosti.
Říkám si, co asi dělají Lewisové.
Říkal, že RA bombu neukradl.
Takže špatně otisknutý Lewis lhal a normální Lewis mu věří.
To je jedna možnost.
Macku, chceš?
- Ne, díky. - Měl by sis dát.
Myslím, že nás sledují.
Na stropě jsou nové kabely.
Vím, jak ven.
Lewis neuvažuje jasně.
Myslí si, že bombu ukradl někdo z nás.
Myslím, že se po smrti Kate změnil.
Kate?
Kate! Ne!
Počkat…
Hej, slyšíš mě?
Asi jsem něco našel.
Hned tam budu.
Procházel jsem záznamy z kamer a hledal zrádce.
Nejspíš to smazal.
Přesně. Nic jsem nenašel.
Nejstarší záznam byl pořízen 15 minut před erupcí.
Všechno předtím bylo smazáno. Ze všech kamer.
Způsobila to ta erupce.
Ne, to si nemyslím.
To by nevysvětlovalo 15 minut záznamu
před erupcí.
Zrádce smazal záznam a erupce byla jen náhoda.
Takže to znamená…
Že zrádce měl bombu před erupcí.
Tímhle se asi přikryju.
Nevadí, když se prospím?
Jasně že ne.
Vyzkoušejme simulátor počasí.
Teď nás nevidí ani neslyší.
A kamera?
Je na stropě.
Super, že to víš.
Lewis nás sleduje, aby zjistil, kdo je zrádce.
Jo. Měl by se podívat do zrcadla.
Víš, jak odsud pryč?
Potrubí pod podlahou vede do mojí labky.
Udržuje proud vzduchu mezi místnostmi.
Jeden z nich ukradl bombu, ale oni se nepodezřívají.
Jsou zaměřeni na společného nepřítele nebo nevěří, že je tu zrádce.
Koho podezříváš?
To ještě nevím.
Prozatím je lepší je tam nechat.
Nemůžeme riskovat mít tu teroristu.
Pokud je RA bomba ukryta v jednom z dronů…
Může vybuchnout kdekoli.
Všechny sami nezkontrolujeme.
Mohly by se prověřit navzájem.
Spáruju je a manipulátoři odstraní vnější panel.
Prověří vnitřek svými senzory
a nahlásí cokoli podezřelého.
Několik dronů se nehýbe.
Odmítají příkazy.
Buď mají závadu, nebo…
Mají bombu.
Pojďme do řídicí místnosti.
Z terminálu víc nezmůžu.
Rychle! Jdeme, než pojmou podezření.
Nepůjdeme všichni?
Ne. Vy tři tu zůstaňte.
Dělejte, že tu jsem, a získejte mi čas.
Dobře.
Co se děje?
Nic. Co drony?
Přišel jsem na to, proč nereagovaly.
Někteří byli přinuceni se vypnout.
Jak?
Někdo vyslal příkazy, které je vypnuly.
Oscar má přístup k hlavnímu účtu dronů.
Ne, přes ten účet se vypnout nedají.
Byl to účet Úřadu planetárního rozvoje.
Kdo to byl?
To nevím.
Ale někdo ty drony nechal vypnout.
Bylo v tom příkazu něco o RA bombě?
Těžko říct.
Kolik dronů se vyplo?
Šedesát čtyři.
Jaké typy dronů to jsou?
Terénní drony to nejsou.
Zbývají atmosférické drony a drony pro analýzu půdy.
Poloha a letové vzorce se při vypnutí mění.
Ale nevidím žádný vzorec a všechny se vyply ve stejnou dobu.
Komunikační záznamy!
Když vyhledáme kódy…
Vypnutým dronům přišel speciální kód,
A6443.
Záznam z Ústřední řídicí místnosti
před 38 hodinami a 16 minutami.
Ano.
Někdo v tu dobu musel vyslat příkaz.
Byl to Mack.
Vypadá to, že Oscar spí.
Nechme ho tak.
Pořád jsem vzhůru.
Hej, Macku, už jsi ty dveře vyrazil?
Pokračuj. Mě si nevšímej.
Patty, můžeme věřit tomu, co nám Lewis řekl o RA bombě?
Nejsem si jistá,
ale nechci věřit tomu, že někdo z nás lže.
Pokud by to byla pravda, co může chtít ten, kdo bombu ukradl?
Selhání mise?
Jo.
Nechce, aby lidská rasa migrovala vesmírem.
Kdo by něco takového udělal?
Ústřední řídicí místnost? Nebo osvobození ostatních?
Zasraná zrůdo!
Musíme si promluvit.
Půjdeš se mnou.
Šedesát čtyři dronů bylo vypnuto příkazy
z Agentury rozvoje.
Zjištěná data o půdě byla přepsána.
Udělal jsi to ty?
Ukradl jsi i tu RA bombu?
Ne.
Tak proč?
Proč máš správní pravomoc nad drony?
Dostal jsi přísně tajné příkazy, že?
Můžeš přísahat na znak své rodiny,
že jsi neukradl RA bombu?
Neukradl jsem ji.
Tak proč jsi vypnul ty drony?
Chci znát pravdu.
Smazal jsem data, která misi nevyhovovala.
Nic víc.
Data, která nevyhovovala?
Na planetě byly nalezeny organismy škodlivosti čtvrtého stupně.
To je dost velký důvod k přehodnocení usazení,
jak udávají kodexy agentury.
Říkáš, že Planeta X-10 pro lidi není vhodná k životu?
Jen v některých oblastech.
Ale agentura by byla neoblomná.
Mluvíme tu o novém domově lidské rasy.
Je směšné nechat se zastavit nevhodnými daty.
Sakra!
Promiňte, ale musíme šetřit vodou.
A víme, že tam jsi, Oscare.
Slyšíte nás?
Ano.
Kde je Mack?
Byl zadržen.
Tolik k našemu plánu.
Uzavřeli jsme průlez.
Chcete něco?
Pokusíme se vám maximálně vyhovět.
Chceme aspoň něco dělat.
Křížovky, karty, piškvorky, do prdele.
Něco.
Kde je důkaz, že RA bombu neukradla tahle zrůda?
Zkontroloval jsem záznamy až po sluneční erupci.
V Oblasti D nikdo nebyl.
RA bomba musela být ukradena
před sluneční erupcí,
ještě když se Lewis otiskoval.
Navíc, oba máme stejný důvod
k zajištění úspěšné mise.
Kate.
Až tuhle planetu vybudujeme,
dostaneme povolení k jejímu otisku v Kolébce.
Macku, někdo tu RA bombu ukradl.
Nevíme, proč to udělal,
ale nelze mít za to, že se nic nestane.
Jestli nám nevěříš, tak nevadí,
ale nenarušuj misi.
Hej! Pusť mě!
Zůstaň tady.
Pořád jsi podezřelý.
Proč je na sebe Mack tak tvrdý?
Je adoptovaný.
Jeho otec je na docela vysoké pozici, skutečný válečný hrdina.
Myslím, že je těžké se tomu vyrovnat.
Vážně?
Jo, a ani nezná svou biologickou matku.
Oscare, vážně se to hodí?
Tak či tak, chce zajistit úspěšnou misi,
aby dokázal, že si svou rodinu zaslouží.
Lewisi! Pusť mě ven! Musíme si promluvit!
Můžu dokázat svou nevinu.
Neukradl jsem RA bombu a můžu to dokázat.
Myslíš to vážně?
Ano.
Jinak tě nepřesvědčím.
Já nevím.
Zamysli se.
Nemáš se čeho chytit, takže nás musíš podezírat všechny.
Nelze v tom patu setrvat.
Tohle musí skončit.
Souhlasím.
Ustoupím,
protože chápu, že je pro tebe otisk Kate důležitý.
Mohl bych zvážit možnost, že nejsi zrádce.
Já jsem tu RA bombu neukradl.
Ani já.
A musím vám dokázat svou nevinu.
Chce to spolehlivý důkaz.
Jsem připraven pro něj zemřít.
Tady je asi všechno nahraditelné.
Hej!
Nino, pojď se mnou.
Macku, co se děje?
Pomoz mi dokázat mou nevinu.
Dobře. Jaký máš plán?
Vrátím se do Kolébky.
Rozlož mě a pak mě otiskni.
Ale proč?
Oba Lewisové tvrdí, že bomba byla ukradena před erupcí.
To znamená, že se to stalo po otisku.
Takže…
Takže zrádce ukradl RA bombu krátce po svém otisku.
Toho využijeme a vrátíme tuhle loď tam,
kde se vyplavila z podprostoru.
To znamená, že budu mít vzpomínky jen z doby před misí.
Budeš mě sledovat.
Pokud jsem zrádce já, půjdu do Oblasti D pro RA bombu.
Ale to neudělám.
A chci, aby to Lewisové viděli.
To je šílenost.
Je to důležité.
Nemáme čas na výrobu biomateriálu.
Já zmizím, ale moje nová verze bude dál pracovat.
Z morálního hlediska s tebou nesouhlasím.
Když tě rozložím, zemřeš.
Chápeš to?
Když mi nepomůžeš, udělám to sám.
Nemůžeš si takhle hrát se svým životem. To je rouhání.
Jsme jen otisky.
Nás Bůh nestvořil.
A co duše?
Nemáme duši?
Neboj se, Nino.
Je to jen další krok k úspěšné misi.
Já…
Promiň, Macku. Nedokážu to.
To nic.
Ta vůně.
Pamatuju si ji.
Možná protože jsem i já měl matku.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti