1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:24,959 --> 00:01:29,709
UNTERSUCHUNG

3
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
<i>Wir landen</i>
<i>den atmosphärischen Transformator</i>

4
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
<i>auf einem schönen, flachen Gebiet.</i>

5
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
Haben alle zugestimmt?

6
00:01:59,959 --> 00:02:02,543
<i>Noch nicht,</i>
<i>aber um den Sinkflug einzuleiten,</i>

7
00:02:02,626 --> 00:02:07,293
<i>brauchen wir alle Bio-Authentifizierungen</i>
<i>und den Passcode des Ingenieurs.</i>

8
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Ich suche weiter nach der RA-Bombe.

9
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
<i>Verstanden.</i>

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
So gut. Und dazu frisch.

11
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
Wir haben Essen und ein Bad,

12
00:02:27,584 --> 00:02:30,168
also überleben wir
hier drin mit etwas Würde.

13
00:02:36,459 --> 00:02:41,626
-Was haben die beiden Lewise vor?
-Er habe die Bombe wohl nicht gestohlen.

14
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Der Fehldruck-Lewis hat also gelogen,
und der normale Lewis glaubt ihm.

15
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Das ist eine Möglichkeit.

16
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Willst du was, Mack?

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
-Nein, danke.
-Probier mal.

18
00:03:00,793 --> 00:03:05,043
Ich glaube, sie beobachten uns.
An der Decke hängen neue Kabel.

19
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Ich weiß einen Weg raus.

20
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
<i>Lewis denkt nicht klar.</i>

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
<i>Er glaubt, einer von uns stahl die Bombe.</i>

22
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
<i>Er hat sich seit Kates Tod verändert.</i>

23
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
Kate?

24
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Kate! Nein!

25
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Moment mal…

26
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
<i>Hey, hörst du mich?</i>
<i>Ich glaube, ich habe was gefunden.</i>

27
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Ich bin gleich da.

28
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Ich dachte, es gäbe Kameraaufzeichnungen
von unserem Verräter.

29
00:05:14,334 --> 00:05:19,501
<i>-Sind wahrscheinlich gelöscht worden.</i>
-Ganz genau. Ich habe nichts gefunden.

30
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
Das älteste Video ist von 15 Minuten
vor der Sonneneruption.

31
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Alles davor wurde gelöscht.
Von jeder Kamera.

32
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
<i>Das war die Eruption.</i>

33
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
<i>Nein, das glaube ich nicht.</i>

34
00:05:30,543 --> 00:05:34,709
<i>Dann gäbe es die 15 Minuten</i>
<i>Filmmaterial vor der Eruption nicht.</i>

35
00:05:35,293 --> 00:05:40,501
<i>Der Verräter löschte die Aufnahmen.</i>
<i>Die Eruption war ein Zufall. Das bedeutet…</i>

36
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Der Verräter hatte die Bombe
schon vor der Eruption.

37
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Das ist dann wohl meine Decke.

38
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
-Kann ich ein wenig schlafen?
-Natürlich.

39
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Ich prüfe den Wettersimulator.

40
00:05:59,501 --> 00:06:03,043
-Jetzt sehen und hören sie uns nicht mehr.
-Die Kamera?

41
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
An der Decke.

42
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Zum Glück sahst du die.

43
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis beobachtet uns,
um den Verräter auszumachen.

44
00:06:12,793 --> 00:06:17,584
Ja. Er sollte man in den Spiegel schauen.
Weißt du, wie wir hier rauskommen?

45
00:06:18,126 --> 00:06:23,126
Unter uns befinden sich Schächte für den
Luftausgleich, die in mein Labor führen.

46
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Sie denken,
keiner von ihnen hätte die Bombe geklaut.

47
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
Sie konzentrieren sich auf mich als Feind
oder glauben nicht an einen Verräter.

48
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Wen verdächtigst du?

49
00:06:43,834 --> 00:06:46,959
Weiß ich noch nicht.
Lassen wir sie lieber da drin.

50
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
Hier darf kein Terrorist rumlaufen.

51
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
Wäre die RA-Bombe in einer der Drohnen…

52
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
Könnte sie überall detonieren.

53
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
Wir können nicht alle prüfen.

54
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
<i>Sie könnten einander prüfen.</i>

55
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
<i>Ich lasse die Manipulatoren</i>
<i>die Außenverkleidung entfernen.</i>

56
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
<i>Sie prüfen dann</i>
<i>das Innere mit ihren Sensoren</i>

57
00:07:13,876 --> 00:07:17,126
<i>und melden,</i>
<i>wenn sie etwas Verdächtiges entdecken.</i>

58
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Ein paar bewegen sich nicht.

59
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Sie verweigern die Befehle.

60
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
Entweder sie haben eine Fehlfunktion…

61
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Oder sie tragen die Bombe.

62
00:07:32,793 --> 00:07:34,668
Gehen wir in den Kontrollraum.

63
00:07:34,751 --> 00:07:36,918
Ich kann an diesem Terminal nichts tun.

64
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Beeilung! Los, bevor er was merkt.

65
00:07:41,376 --> 00:07:45,001
-Sollten wir nicht alle gehen?
-Nein. Ihr drei bleibt hier.

66
00:07:45,584 --> 00:07:47,918
Tut so, als wäre ich hier.
Verschafft mir Zeit.

67
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
In Ordnung.

68
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
Was ist los?

69
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Nichts. Wie läuft es mit den Drohnen?

70
00:08:07,709 --> 00:08:12,959
Ich weiß, warum sie nicht funktionierten.
Ein paar von ihnen wurden ausgeschaltet.

71
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Wie?

72
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Jemand sandte Befehle,
um sie auszuschalten.

73
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Oscar hat Zugang
auf das Drohnen-Hauptkonto.

74
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Von da kann man
keine Abschaltung erzwingen.

75
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Der Befehl
kam von der Entwicklungsbehörde.

76
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
Wer war es?

77
00:08:37,168 --> 00:08:40,668
Ich weiß es nicht.
Jemand zwang diese Drohnen zum Abschalten.

78
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
Bezog sich der Befehl auf die RA-Bombe?

79
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
Schwer zu sagen.

80
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Wie viele Drohnen betraf es?

81
00:08:50,209 --> 00:08:53,626
-Vierundsechzig.
-Was für Drohnen waren es?

82
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
Wohl keine Geländedrohnen.

83
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Bleiben noch die atmosphärischen
und Bodenanalysedrohnen.

84
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
Ihre Standorte und Flugmuster
waren unterschiedlich.

85
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Aber es gibt kein Muster.
Sie gingen alle gleichzeitig aus.

86
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
Die Kommunikationsprotokolle!

87
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
Wenn wir die Codes nachschlagen…

88
00:09:24,251 --> 00:09:29,334
Den abgeschalteten Drohnen wurde
ein spezieller Code gesendet: A6443.

89
00:09:31,209 --> 00:09:37,043
Aufnahmen vom zentralen Kontrollraum
von vor 38 Stunden und 16 Minuten.

90
00:09:37,126 --> 00:09:40,876
Stimmt. Irgendjemand muss
zu dieser Zeit den Befehl gegeben haben.

91
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Es war Mack.

92
00:10:01,334 --> 00:10:04,709
<i>-Oscar schläft wohl.</i>
<i>-Lassen wir ihn sich ausruhen.</i>

93
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
<i>Ich bin noch wach.</i>

94
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
<i>Mack, versuchst du noch,</i>
<i>die Tür aufzubrechen?</i>

95
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
<i>Mach weiter. Ignoriere mich einfach.</i>

96
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
<i>Patty, wie sehr können wir dem vertrauen,</i>
<i>was uns Lewis über die RA-Bombe erzählte?</i>

97
00:10:22,168 --> 00:10:26,751
<i>Ich bin nicht sicher, aber ich will</i>
<i>nicht glauben, dass einer von uns log.</i>

98
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
<i>Wenn es wahr wäre, was wäre dann</i>
<i>das Ziel der Person, die die Bombe stahl?</i>

99
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
<i>Dass die Mission scheitert?</i>

100
00:10:36,959 --> 00:10:41,668
<i>Ja. Zu verhindern, dass die menschliche</i>
<i>Spezies in den Weltraum auswandert.</i>

101
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
<i>Wer würde so etwas tun?</i>

102
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
Zentraler Kontrollraum
oder die anderen befreien?

103
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Verfluchtes Monster!

104
00:11:59,418 --> 00:12:04,293
Wir müssen reden. Du kommst mit mir mit.

105
00:12:28,251 --> 00:12:32,418
Vierundsechzig Drohnen wurden auf Befehl
der Entwicklungsbehörde abgeschaltet.

106
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
Die gesammelten Bodendaten
wurden überschrieben.

107
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Warst du das?

108
00:12:39,709 --> 00:12:43,876
-Hast du auch die RA-Bombe gestohlen?
-Nein.

109
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Warum tatst du es?

110
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Woher hast du die Befugnis,
die Drohnen zu steuern?

111
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Hattest du eigene, streng geheime Befehle?

112
00:13:33,626 --> 00:13:38,626
Schwörst du beim Wappen deiner Familie,
dass du die RA-Bombe nicht gestohlen hast?

113
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
Habe ich nicht.

114
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
Warum hast du die Drohnen abgeschaltet?

115
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Ich will nur die Wahrheit wissen.

116
00:13:56,709 --> 00:14:01,418
Ich löschte Daten, die unvorteilhaft
für die Mission waren. Das war's.

117
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
Unvorteilhafte Daten?

118
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
Hinweise auf schädliche Organismen
der Stufe 4 auf Planet X-10.

119
00:14:09,584 --> 00:14:14,084
Laut planetarischem Entwicklungskodex
hätte die Ansiedlung infrage gestanden.

120
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
Heißt das, es können keine Menschen
auf Planet X-10 leben?

121
00:14:19,251 --> 00:14:24,251
Nur in einigen Gebieten. Aber die Agentur
für Planetenentwicklung wäre unnachgiebig.

122
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
Es geht um eine neue Heimat
für die Menschheit.

123
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
Da sind ein paar
schlechte Datensätze doch egal.

124
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
Scheiße!

125
00:14:38,793 --> 00:14:44,043
<i>Tut mir leid, wir müssen Wasser sparen.</i>
<i>Wir wissen, du stehst da hinten, Oscar.</i>

126
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
Könnt ihr uns hören?

127
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
<i>Ja.</i>

128
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
Wo ist Mack?

129
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
<i>Er wurde festgenommen.</i>

130
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
So viel zu unserem Plan.

131
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
<i>Der Schacht ist zu.</i>

132
00:14:56,126 --> 00:14:59,584
<i>Wollt ihr was?</i>
<i>Ihr sollt euch so wohl wie möglich fühlen.</i>

133
00:15:01,001 --> 00:15:06,043
Gebt uns wenigstens was zu tun.
Kreuzworträtsel, Karten, Stift und Papier.

134
00:15:06,126 --> 00:15:07,168
Irgendetwas.

135
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
Was beweist, dass das Monster
die RA-Bombe nicht stahl?

136
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Ich überprüfte die Aufnahmen
bis zur Sonneneruption.

137
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
Niemand betrat Zone D.

138
00:15:22,084 --> 00:15:23,751
Die Bombe muss vor der Eruption

139
00:15:23,834 --> 00:15:26,751
gestohlen worden sein,
als Lewis gedruckt wurde.

140
00:15:30,376 --> 00:15:32,876
Außerdem wollen wir aus demselben Grund,

141
00:15:32,959 --> 00:15:34,876
dass diese Mission gelingt.

142
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

143
00:15:38,251 --> 00:15:42,501
Nach der Entwicklung des Planeten
druckt der Mutterleib sie ausnahmsweise.

144
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, irgendjemand stahl die RA-Bombe.

145
00:15:44,959 --> 00:15:49,001
Wir wissen nicht, warum,
aber es könnte sein, dass etwas passiert.

146
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Wenn du uns nicht glaubst, bitte,

147
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
aber behindere die Mission nicht.

148
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
Hey! Nimm deine Finger weg.

149
00:16:25,334 --> 00:16:28,959
Bleib hier.
Du bist immer noch ein Verdächtiger.

150
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
<i>Warum ist Mack so streng mit sich?</i>

151
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
<i>Mack wurde adoptiert.</i>

152
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
<i>Sein Vater ist ein ziemlich hohes Tier,</i>
<i>ein echter Kriegsheld.</i>

153
00:16:49,376 --> 00:16:53,459
<i>-Mack will dem wohl gerecht werden.</i>
<i>-Wirklich?</i>

154
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
<i>Ja, seine leibliche Mutter kennt er nicht.</i>

155
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
<i>Oscar, findest du das angemessen?</i>

156
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
<i>Er will jedenfalls,</i>
<i>dass die Mission ein Erfolg wird</i>

157
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
<i>und zeigen,</i>
<i>dass er seiner Familie würdig ist.</i>

158
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Lewis! Lass mich raus! Wir müssen reden!

159
00:17:23,376 --> 00:17:28,918
Ich beweise euch meine Unschuld. Ich stahl
die RA-Bombe nicht. Das kann ich beweisen.

160
00:17:31,668 --> 00:17:34,668
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

161
00:17:34,751 --> 00:17:36,709
Nur so kann ich euch überzeugen.

162
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
Ich weiß nicht.

163
00:17:42,126 --> 00:17:47,126
Denkt darüber nach. Ohne Anhaltspunkte
müsst ihr uns alle verdächtigen.

164
00:17:48,084 --> 00:17:51,918
So kann es nicht ewig weitergehen.
Das muss ein Ende haben.

165
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Ich stimme ihm zu.

166
00:17:54,918 --> 00:17:59,501
Ich mache ein Zugeständnis, weil ich weiß,
wie wichtig Kates Druck für euch ist.

167
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Vielleicht bist du ja
doch nicht der Verräter.

168
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
Ich habe die RA-Bombe nicht gestohlen.

169
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Ich auch nicht.

170
00:18:10,918 --> 00:18:15,709
Und ich muss meine Unschuld beweisen.
Was wir brauchen, sind handfeste Beweise.

171
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
Dafür würde ich sterben.

172
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
<i>Hier ist wohl alles austauschbar.</i>

173
00:18:29,668 --> 00:18:30,751
Hey!

174
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, komm mit mir mit.

175
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Mack, was ist hier los?

176
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Ich brauche deine Hilfe,
um meine Unschuld zu beweisen.

177
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Okay. Wie lautet dein Plan?

178
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Ich gehe zurück in den Mutterleib.

179
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Zerleg mich und druck mich neu.

180
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
Aber wieso?

181
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Laut der beiden Lewise wurde die Bombe
vor der Eruption gestohlen.

182
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
Das heißt,
etwa als wir fertig gedruckt wurden.

183
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Also…

184
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
Also stahl der Verräter die RA-Bombe,
kurz nachdem er gedruckt wurde.

185
00:19:29,168 --> 00:19:31,793
Wir setzen das Schiff
auf den Zeitpunkt zurück,

186
00:19:31,876 --> 00:19:33,751
als es aus dem Subraum kam.

187
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
Ich erinnere mich dann
nur noch an Dinge vor der Mission.

188
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Du überwachst, was ich tu.

189
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Bin ich der Verräter,
hole ich die RA-Bombe aus Zone D.

190
00:19:45,209 --> 00:19:48,834
Aber das werde ich nicht.
Das sollen die Lewise sehen.

191
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
Das ist Wahnsinn!

192
00:19:51,709 --> 00:19:55,709
Es ist wichtig. Wir haben keine Zeit
für eine Biomaterial-Herstellung.

193
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Ich mag weg sein,
aber mein neues Ich wird weiterarbeiten.

194
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
Ich kann deinen Plan
moralisch nicht vertreten.

195
00:20:01,959 --> 00:20:05,709
Dich zu demontieren, hieße,
dass du sterben würdest. Verstehst du?

196
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Hilfst du mir nicht, mache ich es allein.

197
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
Man spielt nicht mit seinem Leben.
Das ist Blasphemie.

198
00:20:18,251 --> 00:20:21,668
Wir sind nur Nachdrucke.
Gott hat uns nicht erschaffen.

199
00:20:23,168 --> 00:20:26,834
Und was ist mit der Seele?
Haben wir keine Seelen?

200
00:21:18,834 --> 00:21:23,209
Keine Sorge, Nina. Es ist nur ein weiterer
Schritt zur Erfüllung der Mission.

201
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Ich…

202
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Es tut mir leid, Mack. Ich kann nicht.

203
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
Schon in Ordnung.

204
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Dieser Geruch.

205
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Er erinnert mich an was.

206
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Wohl, weil ich auch eine Mutter hatte.

207
00:25:27,459 --> 00:25:32,459
Untertitel von: Maja Chalhoub