ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΡΕΥΝΑ
Βρήκα πού θα προσγειώσουμε τον ατμοσφαιρικό μετασχηματιστή.
Σε ωραία επίπεδη περιοχή σε μια ήπειρο.
Το ενέκριναν όλοι;
Όχι ακόμη, μα για να προχωρήσουμε με την κάθοδο,
θα χρειαστούμε τη βιο-επαλήθευση όλων
και τον κωδικό του μηχανικού του μετασχηματιστή.
Θα συνεχίσω να ψάχνω τη βόμβα RA.
Ελήφθη.
Πολύ καλό, και φρέσκο.
Έχουμε φαγητό, υπάρχει τουαλέτα,
θα επιβιώσουμε εδώ με αξιοπρέπεια.
Απορώ τι να κάνουν τώρα οι Λούις.
Είπε πως δεν έκλεψε τη βόμβα RA.
Ο λάθος Λούις είπε ψέματα και ο φυσιολογικός Λούις τον πιστεύει.
Είναι μία πιθανότητα.
Μακ, θες λίγο;
-Όχι, ευχαριστώ. -Δοκίμασε.
Μας παρακολουθούν, νομίζω.
Έχει νέα καλωδίωση στο ταβάνι.
Ξέρω διέξοδο.
Ο Λούις δεν σκέφτεται καθαρά.
Πιστεύει ότι ένας από εμάς έκλεψε τη βόμβα.
Άλλαξε μετά τον θάνατο της Κέιτ.
Κέιτ;
Κέιτ! Όχι!
Στάσου.
Μ' ακούς;
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Έρχομαι.
Κοιτούσα υλικό απ' την κάμερα για να εντοπίσω τον προδότη.
Μάλλον το έσβησαν.
Ακριβώς. Δεν βρήκα τίποτα.
Το παλιότερο υλικό είναι 15 λεπτά πριν την ηλιακή έκλαμψη.
Τα πάντα πριν σβήστηκαν. Σε κάθε κάμερα.
Η έκλαμψη το προκάλεσε.
Όχι, δεν νομίζω.
Αν ίσχυε αυτό, δεν εξηγούνται τα 15 λεπτά υλικού
πριν απ' την έκλαμψη.
Ο προδότης έσβησε το υλικό και η έκλαμψη ήταν σύμπτωση.
Άρα αυτό σημαίνει…
Ο προδότης είχε τη βόμβα πριν την έκλαμψη.
Αυτή είναι η κουβέρτα μου.
Να κοιμηθώ λίγο;
Φυσικά.
Ας δούμε τον προσομοιωτή καιρού.
Τώρα δεν μας βλέπουν ούτε μας ακούν.
Η κάμερα;
Στο ταβάνι.
Ευτυχώς τη βρήκες.
Ο Λούις μάς παρατηρεί για να βρει τον προδότη.
Ναι. Να κοιτάξουμε στον καθρέφτη.
Ξέρεις δρόμο διαφυγής;
Αγωγοί κάτω απ' το πάτωμα οδηγούν στο εργαστήρι μου.
Έτσι έχουν αέρα και τα δύο δωμάτια.
Ένας έκλεψε τη βόμβα, μα δεν υποψιάζονται ο ένας τον άλλον.
Επικεντρώνονται στον κοινό εχθρό ή δεν πιστεύουν ότι υπάρχει προδότης.
Ποιον υποψιάζεσαι;
Δεν ξέρω ακόμη. Καλύτερα να τους κρατήσουμε εκεί για τώρα.
Μην πηγαίνει πέρα δώθε ένας τρομοκράτης.
Αν η βόμβα RA ήταν κρυμμένη σε ένα ντρόουν…
Μπορεί να πυροδοτηθεί οπουδήποτε.
Δεν θα τα επιθεωρήσουμε όλα εμείς.
Τα ντρόουν θα επιθεωρήσουν το ένα το άλλο.
Θα τα ζευγαρώσω και χειριστές θα αφαιρέσουν τον εξωτερικό πίνακα.
Θα εξετάσουν το εσωτερικό με τους αισθητήρες τους
και θα δηλώσουν αν κάτι είναι ύποπτο.
Κάποια ντρόουν δεν κινούνται.
Απορρίπτουν τις εντολές.
Ή δεν λειτουργούν σωστά ή…
Έχουν τη βόμβα.
Πάμε στην αίθουσα ελέγχου.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά στον τερματικό σταθμό.
Γρήγορα! Πάμε πριν υποψιαστούν κάτι.
Να μην πάμε όλοι;
Όχι. Εσείς οι τρεις μείνετε εδώ.
Κάντε ότι είμαι ακόμη εδώ και κερδίστε χρόνο.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Τίποτα. Πώς είναι τα ντρόουν;
Βρήκα γιατί δεν λειτουργούν σωστά.
Κάποια ήταν αναγκασμένα να σβήσουν.
Πώς;
Κάποιος έστειλε εντολή να σταματήσουν.
Ο Όσκαρ έχει πρόσβαση στον λογαριασμό των ντρόουν.
Δεν μπορεί να κάνει αναγκαστικό τερματισμό.
Χρησιμοποιήθηκε ο λογαριασμός της Ανάπτυξης.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Μα κάποιος έκλεισε τα ντρόουν.
Η διαταγή είχε σχέση με τη βόμβα RA;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Πόσα ντρόουν σταμάτησαν;
Εξήντα τέσσερα.
Τι είδος ντρόουν ήταν;
Όχι ντρόουν εδάφους.
Μένουν τα ατμοσφαιρικά ντρόουν και της ανάλυσης εδάφους.
Διαφέρουν οι τοποθεσίες και τα σχέδια πτήσης όταν σβήνουν.
Μα δεν υπάρχει μοτίβο και σβήνουν όλα μαζί.
Τα αρχεία επικοινωνιών!
Αν ψάξουμε τους κωδικούς…
Στα ντρόουν που έκλεισαν στάλθηκε κωδικός,
Α6443.
Υλικό απ' την Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου
πριν από 38 ώρες και 16 λεπτά.
Μάλιστα.
Κάποιος όρισε την εντολή τότε.
Ο Μακ.
Ο Όσκαρ κοιμήθηκε.
Ας ξεκουραστεί.
Ξύπνιος είμαι.
Μακ, σταμάτησες να θες να ρίξεις την πόρτα;
Συνέχισε. Μη μου δίνεις σημασία.
Πάτι, πιστεύουμε τον Λούις για ό,τι είπε για τη βόμβα RA;
Δεν είμαι σίγουρη,
μα δεν θέλω να πιστέψω πως λέει ψέματα κάποιος.
Αν ίσχυε αυτό, τι στόχο είχε αυτός που έκλεψε τη βόμβα;
Να αποτύχει η αποστολή;
Ναι.
Για να μη μεταναστεύσει ο άνθρωπος στο διάστημα.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Στην Κεντρική Αίθουσα Ελέγχου; Ή να ελευθερώσω τους άλλους;
Παλιοτέρας!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα έρθεις μαζί μου.
Εξήντα τέσσερα ντρόουν έκλεισαν με εντολή της Υπηρεσίας Πλανητικής Ανάπτυξης.
Τα στοιχεία εδάφους που είχαν συλλέξει ξαναγράφτηκαν.
Εσύ το έκανες;
Έκλεψες τη βόμβα RA;
Όχι.
Τότε, γιατί;
Γιατί έχεις εσύ εξουσία στα ντρόουν;
Είχες δικές σου μυστικές εντολές, έτσι;
Ορκίζεσαι στο οικόσημο της οικογένειάς σου
πως δεν έκλεψες τη βόμβα RA;
Δεν την έκλεψα.
Γιατί σταμάτησες τα ντρόουν;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Έσβησα στοιχεία ακατάλληλα για την αποστολή.
Αυτό.
Ακατάλληλα στοιχεία;
Βλαβεροί οργανισμοί επιπέδου 4 ανιχνεύτηκαν στον πλανήτη Χ-10.
Ήταν ανησυχητικός ένας ανθρώπινος οικισμός βάσει των κωδικών πλανητικής ανάπτυξης.
Ο πλανήτης Χ-10 δεν είναι βιώσιμος για τους ανθρώπους;
Σε συγκεκριμένες περιοχές.
Μα αυτό δεν έπειθε την Υπηρεσία Πλανητικής Ανάπτυξης.
Μιλάμε για ένα νέο σπίτι για την ανθρωπότητα.
Είναι γελοίο να μας σταματήσουν μερικά άσχημα στοιχεία.
Σκατά!
Λυπάμαι, κάνουμε οικονομία στο νερό.
Άλλωστε, για σένα μιλάμε, Όσκαρ.
Μας ακούς;
Ναι.
Πού είναι ο Μακ;
Κρατείται.
Πάει το σχέδιό μας.
Κλείσαμε την ανθρωποθυρίδα.
Θέλετε κάτι;
Θα προσφέρουμε όσα μπορούμε.
Δώστε μας κάτι να κάνουμε.
Σταυρόλεξα, χαρτιά, τρίλιζα, διάολε.
Κάτι.
Η απόδειξη ότι το τέρας δεν έκλεψε τη βόμβα RA;
Έψαξα το υλικό της κάμερας μέχρι την ηλιακή έκλαμψη.
Δεν μπήκε κανείς στην Περιοχή Δ.
Η βόμβα πρέπει να εκλάπη πριν την ηλιακή έκλαμψη,
όταν τυπωνόταν ο Λούις.
Άλλωστε, κι οι δύο θέλαμε να πετύχει η αποστολή για τον ίδιο λόγο.
Για την Κέιτ.
Μόλις αναπτύξουμε τον πλανήτη,
θα έχουμε άδεια για να την τυπώσει ο εκτυπωτής.
Μακ, κάποιος έκλεψε τη βόμβα RA.
Δεν ξέρουμε γιατί το έκαναν,
μα δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν θα γίνει τίποτα.
Αν δεν μας πιστεύεις, έχει καλώς,
αλλά μην επεμβαίνεις στην αποστολή.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Μείνε εδώ.
Παραμένεις ύποπτος.
Γιατί ο Μακ είναι σκληρός με τον εαυτό του;
Ο Μακ είναι υιοθετημένος.
Ο πατέρας του είναι υψηλόβαθμος. Αληθινός ήρωας πολέμου.
Ο Μακ δυσκολεύεται να ανταποκριθεί σε αυτό.
Αλήθεια;
Ναι, και δεν ξέρει τη βιολογική του μητέρα.
Όσκαρ, είναι σωστό αυτό;
Τέλος πάντων. Θέλει να εξασφαλίσει την επιτυχία της αποστολής,
να αποδείξει ότι ανήκει στην αριστοκρατική του οικογένεια.
Λούις! Άνοιξέ μου. Πρέπει να μιλήσουμε!
Θα αποδείξω την αθωότητά μου.
Δεν πήρα τη βόμβα RA κι έχω τρόπο να το αποδείξω.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Μόνο έτσι θα σε πείσω.
Δεν ξέρω.
Σκέψου το.
Δεν έχεις στοιχεία, οπότε μας υποψιάζεσαι όλους.
Μη συνεχίζεις όμως το αδιέξοδο.
Να τελειώσει αυτό.
Συμφωνώ.
Κάνω παραχώρηση
γιατί ξέρω πόσο σημαντικό είναι να τυπωθεί η Κέιτ.
Θα σκεφτώ την πιθανότητα να μην είσαι εσύ ο προδότης.
Δεν έκλεψα τη βόμβα RA.
Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να σου αποδείξω ότι είμαι αθώος.
Θέλουμε αξιόπιστες αποδείξεις.
Κι είμαι έτοιμος να πεθάνω γι' αυτό.
Τα πάντα εδώ είναι αντικαταστάσιμα.
Έλα!
Νίνα, έλα μαζί μου.
Μακ, τι συμβαίνει;
Θέλω να με βοηθήσεις να αποδείξω ότι είμαι αθώος.
Εντάξει. Τι σχέδιο έχεις;
Θα επιστρέψω στη Μήτρα.
Διάλυσέ με και ανατύπωσέ με.
Μα γιατί;
Σύμφωνα με τους Λούις, η βόμβα εκλάπη πριν από την ηλιακή έκλαμψη.
Έγινε όταν τελείωσε το τύπωμα.
Οπότε…
Ο προδότης έκλεψε τη βόμβα αφού τυπώθηκε.
Το εκμεταλλευόμαστε και επαναφέρουμε το σκάφος
εκεί που ήταν όταν βγήκε στο υποδιάστημα.
Θα έχω αναμνήσεις προ αποστολής.
Θα ελέγχεις τις κινήσεις μου.
Αν είμαι ο προδότης, θα επιχειρήσω να μπω στην Περιοχή Δ για τη βόμβα.
Μα δεν θα μπω.
Αυτό θέλω να δουν οι Λούις.
Είναι τρελό αυτό!
Είναι σημαντικό.
Δεν έχουμε χρόνο για βιοϋλικό.
Εγώ μπορεί να εξαφανιστώ, μα ο νέος μου εαυτός θα δουλέψει.
Δεν συμφωνώ ηθικά με το σχέδιό σου.
Αν σε διαλύσω, θα πεθάνεις.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Αν δεν βοηθήσεις, θα το κάνω μόνος μου.
Μην παίζεις έτσι με τη ζωή σου. Είναι βλασφημία.
Αντίγραφα είμαστε.
Δεν μας έφτιαξε ο Θεός.
Και η ψυχή;
Δεν έχουμε ψυχές;
Μην ανησυχείς, Νίνα.
Άλλο ένα βήμα για να πετύχουμε στην αποστολή.
Σου…
ζητώ συγγνώμη, Μακ. Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Αυτή η μυρωδιά.
Κάπως τη θυμάμαι.
Ίσως επειδή είχα κι εγώ μητέρα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη