1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:24,959 --> 00:01:29,709
INVESTIGACIÓN

3
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
<i>Encontré el mejor lugar</i>
<i>para aterrizar el transformador.</i>

4
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
<i>Es una planicie de un continente.</i>

5
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
¿Todos están de acuerdo?

6
00:01:59,959 --> 00:02:04,668
<i>Aún no, pero para comenzar el descenso,</i>
<i>necesitaremos la bioautenticación de todos</i>

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,293
<i>y la clave de acceso del ingeniero.</i>

8
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Seguiré buscando la bomba RA.

9
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
<i>Entendido.</i>

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Están deliciosos. Y muy frescos.

11
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
Tenemos comida y un baño.

12
00:02:27,584 --> 00:02:30,168
Podemos sobrevivir
con un poco de dignidad.

13
00:02:36,459 --> 00:02:38,459
¿Qué estarán haciendo los Lewis?

14
00:02:39,793 --> 00:02:41,626
Él dijo que no robó la bomba RA.

15
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Entonces, el Lewis mal impreso mintió
y el Lewis normal le creyó.

16
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Es una posibilidad.

17
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Mack, ¿quieres un poco?

18
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
- No, gracias.
- Pruébalos.

19
00:03:00,793 --> 00:03:02,376
Creo que nos están viendo.

20
00:03:02,918 --> 00:03:05,043
Hay una cámara nueva en el techo.

21
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Sé cómo salir.

22
00:03:26,501 --> 00:03:30,751
<i>Lewis está confundido.</i>
<i>Cree que uno de nosotros robó la bomba.</i>

23
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
<i>No es el mismo desde que murió Kate.</i>

24
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
¿Kate?

25
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
¡Kate! ¡No!

26
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Un momento…

27
00:05:05,334 --> 00:05:06,376
<i>¿Me escuchas?</i>

28
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
<i>Descubrí algo.</i>

29
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Enseguida voy.

30
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Revisé las grabaciones
para buscar a nuestro traidor.

31
00:05:14,334 --> 00:05:17,126
<i>Seguramente las borraron.</i>

32
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
Así es. No encontré nada.

33
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
Lo último es de 15 minutos
antes de la erupción.

34
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Borraron todo lo anterior,
de todas las cámaras.

35
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
<i>Quizá fue la erupción.</i>

36
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
<i>No lo creo.</i>

37
00:05:30,543 --> 00:05:34,709
<i>Si fuera así, no habría 15 minutos</i>
<i>de material previo a la erupción.</i>

38
00:05:35,293 --> 00:05:38,418
<i>El traidor borró las grabaciones</i>
<i>y la erupción fue casualidad.</i>

39
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
<i>O sea que…</i>

40
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
El traidor robó la bomba
antes de la erupción.

41
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Creo que usaré esto de cobija.

42
00:05:53,293 --> 00:05:54,709
¿Les molesta si duermo?

43
00:05:54,793 --> 00:05:55,751
Para nada.

44
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Veamos el simulador meteorológico.

45
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
Ya no pueden vernos ni oírnos.

46
00:06:02,043 --> 00:06:04,251
- ¿Y la cámara?
- Está en el techo.

47
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Bien por notarlo.

48
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis nos está observando
para saber quién es el traidor.

49
00:06:12,793 --> 00:06:15,293
Entonces, debería mirarse en el espejo.

50
00:06:16,251 --> 00:06:17,584
¿Sabes cómo salir?

51
00:06:18,126 --> 00:06:20,459
Bajo el suelo hay tuberías
que llevan al laboratorio.

52
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
Ayudan a que el aire circule.

53
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Uno de ellos robó la bomba,
pero no sospechan de los demás.

54
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
Se centran demasiado en el enemigo común
o no creen que haya un traidor.

55
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
¿De quién sospechas?

56
00:06:43,834 --> 00:06:46,959
Aún no lo sé.
Es mejor dejarlos ahí por ahora.

57
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
No podemos permitir
que un terrorista ande suelto.

58
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
Si escondió la bomba
en uno de estos drones…

59
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
Podría detonar en cualquier lado.

60
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
No podemos revisarlos todos.

61
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
<i>Haré que los drones se revisen entre sí.</i>

62
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
<i>Los pondré de a pares</i>
<i>para que se quiten el panel exterior.</i>

63
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
<i>Inspeccionarán el interior</i>
<i>con sus sensores</i>

64
00:07:13,876 --> 00:07:17,126
<i>y nos informarán si hay algo sospechoso.</i>

65
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Algunos drones no se mueven.

66
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Rechazan los comandos.

67
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
O no están funcionando bien, o…

68
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Llevan la bomba.

69
00:07:32,793 --> 00:07:36,918
Volvamos a la sala de control.
No puedo hacer mucho en este terminal.

70
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Rápido, antes de que sospechen.

71
00:07:41,376 --> 00:07:45,001
- ¿No deberíamos ir todos?
- No. Quédense.

72
00:07:45,584 --> 00:07:47,918
Finjan que sigo aquí para ganar tiempo.

73
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
Está bien.

74
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
¿Qué pasa?

75
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Nada. ¿Cómo siguen los drones?

76
00:08:07,709 --> 00:08:09,793
Descubrí por qué funcionaban mal.

77
00:08:10,501 --> 00:08:12,959
Forzaron el apagado de algunos.

78
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
¿Cómo?

79
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Alguien envió un comando para detenerlos.

80
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Oscar tiene acceso a la cuenta principal
de los drones.

81
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Esa cuenta no puede forzar el apagado.

82
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Usaron la cuenta de la Agencia.

83
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
¿Quién fue?

84
00:08:37,168 --> 00:08:40,668
No lo sé. Pero alguien forzó el apagado.

85
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
¿El comando hacía referencia
a la bomba RA?

86
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
No estoy seguro.

87
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
¿Cuántos drones se detuvieron?

88
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Sesenta y cuatro.

89
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
¿Qué tipo de drones son?

90
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
No son los del terreno.

91
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Entonces son los de análisis atmosférico
o los de análisis del suelo.

92
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
La ubicación y los patrones de vuelo
cuando se apagan son distintos.

93
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Pero no hay un patrón
y todos se apagan al mismo tiempo.

94
00:09:14,209 --> 00:09:17,834
- ¡El registro de comunicación!
- Si buscamos los códigos…

95
00:09:24,251 --> 00:09:29,334
Se envió un código específico
a los drones apagados: A6443.

96
00:09:31,209 --> 00:09:37,043
Veamos la grabación de la sala de control
de hace 38 horas y 16 minutos.

97
00:09:37,126 --> 00:09:40,876
Sí, alguien debe haber enviado el comando
en ese momento.

98
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Fue Mack.

99
00:10:01,334 --> 00:10:04,709
<i>- Oscar se durmió.</i>
<i>- Dejémoslo descansar.</i>

100
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
<i>Sigo despierto.</i>

101
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
<i>Mack, ¿aún intentas derribar la puerta?</i>

102
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
<i>Continúa. No te preocupes por mí.</i>

103
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
<i>Patty, ¿podemos confiar</i>
<i>en lo que Lewis dijo sobre la bomba RA?</i>

104
00:10:22,168 --> 00:10:23,418
<i>No estoy segura,</i>

105
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
<i>pero no quiero creer que alguien mintió.</i>

106
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
<i>Si fuera cierto, ¿cuál sería el objetivo</i>
<i>de la persona que robó la bomba?</i>

107
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
<i>¿Asegurarse de que la misión fracase?</i>

108
00:10:36,959 --> 00:10:41,668
<i>Sí. Evitar que la especie humana</i>
<i>migre al espacio.</i>

109
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
<i>¿Qué clase de persona haría eso?</i>

110
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
¿Voy a la sala de control
o primero los libero?

111
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Maldito monstruo.

112
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Tenemos que hablar.

113
00:12:01,918 --> 00:12:04,293
Tú vienes conmigo.

114
00:12:28,251 --> 00:12:32,418
Se apagaron 64 drones con comandos
de la Agencia de Desarrollo Planetario.

115
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
Se reescribieron los datos
que habían recopilado.

116
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
¿Fuiste tú?

117
00:12:39,709 --> 00:12:42,668
¿Robaste la bomba RA?

118
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
No.

119
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
¿Y por qué lo hiciste?

120
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
¿Por qué tienes autoridad administrativa
sobre los drones?

121
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Tenías órdenes secretas, ¿no?

122
00:13:33,626 --> 00:13:38,626
¿Puedes jurar por el escudo de armas
de tu familia que no robaste la bomba RA?

123
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
No la robé.

124
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
¿Y por qué apagaste los drones?

125
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Quiero saber la verdad.

126
00:13:56,709 --> 00:13:59,501
Borré los datos
que perjudicaban la misión.

127
00:14:00,084 --> 00:14:01,418
Eso fue todo.

128
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
¿"Perjudicaban"?

129
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
Se detectaron organismos nocivos
de nivel 4 en el planeta X-10.

130
00:14:09,584 --> 00:14:12,126
Era motivo suficiente
para replantearse la migración,

131
00:14:12,209 --> 00:14:14,084
según las reglas de desarrollo planetario.

132
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
¿El planeta X-10
es inhabitable para los humanos?

133
00:14:19,251 --> 00:14:20,876
Solo en algunas zonas.

134
00:14:21,709 --> 00:14:24,251
Pero eso no iba a convencer a la Agencia.

135
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
Crearemos un nuevo hogar
para la humanidad.

136
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
Es ridículo dejar
que unos datos nos detengan.

137
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
¡Mierda!

138
00:14:38,793 --> 00:14:41,001
<i>Lo siento, pero hay que ahorrar agua.</i>

139
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
<i>Y ya sabemos que estás ahí, Oscar.</i>

140
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
¿Nos escuchan?

141
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
<i>Sí.</i>

142
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
¿Dónde está Mack?

143
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
<i>Lo detuvimos.</i>

144
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
Adiós a nuestro plan.

145
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
<i>Y sellamos la tubería.</i>

146
00:14:56,126 --> 00:14:59,584
<i>¿Necesitan algo?</i>
<i>Intentaremos facilitarles lo que podamos.</i>

147
00:15:01,001 --> 00:15:07,168
Al menos danos algo para hacer.
Crucigramas, cartas, dados. Algo, carajo.

148
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
¿Cómo sabes
que el monstruo no robó la bomba RA?

149
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Revisé las grabaciones
hasta la erupción solar.

150
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
Nadie entró al área D.

151
00:15:22,084 --> 00:15:26,751
La bomba fue robada antes de la erupción,
mientras se imprimía a Lewis.

152
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
Además, compartimos la misma motivación
para que la misión se cumpla.

153
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

154
00:15:38,251 --> 00:15:42,501
Tenemos permiso para imprimirla
cuando el planeta esté desarrollado.

155
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, alguien robó la bomba RA.

156
00:15:44,959 --> 00:15:49,001
No sabemos por qué lo hizo,
pero no podemos suponer que nada ocurrirá.

157
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Si no nos crees, no hay problema,

158
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
pero no interfieras con la misión.

159
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
¡Oye! No me toques.

160
00:16:25,334 --> 00:16:26,334
Quédate aquí.

161
00:16:27,001 --> 00:16:28,959
Sigues siendo un sospechoso.

162
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
<i>¿Por qué Mack es tan duro consigo mismo?</i>

163
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
<i>Mack es adoptado.</i>

164
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
<i>Su padre es muy reconocido,</i>
<i>un auténtico héroe de guerra.</i>

165
00:16:49,376 --> 00:16:51,751
<i>Mack se esfuerza para estar a la altura.</i>

166
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
<i>¿De verdad?</i>

167
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
<i>Sí, y eso que ni conoce</i>
<i>a su madre biológica.</i>

168
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
<i>Oscar, ¿te parece apropiado decir eso?</i>

169
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
<i>En fin, quiere asegurarse</i>
<i>de que la misión sea un éxito</i>

170
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
<i>para demostrar que merece un lugar</i>
<i>en su familia noble.</i>

171
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
¡Lewis! Déjame salir. Tenemos que hablar.

172
00:17:23,376 --> 00:17:24,959
Puedo probar mi inocencia.

173
00:17:25,584 --> 00:17:28,918
No robé la bomba RA
y hay una manera de probarlo.

174
00:17:31,668 --> 00:17:32,709
¿En serio?

175
00:17:33,501 --> 00:17:36,709
Sí. Es la única forma de que me crean.

176
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
No lo sé.

177
00:17:42,126 --> 00:17:43,168
Piénsalo.

178
00:17:43,959 --> 00:17:47,126
No tienes ninguna pista,
entonces sospechas de todos.

179
00:17:48,084 --> 00:17:49,668
Pero no podemos seguir así.

180
00:17:50,668 --> 00:17:51,918
Esto debe terminar.

181
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Es verdad.

182
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Hago una concesión

183
00:17:56,668 --> 00:17:59,501
porque sé que es muy importante
para ustedes imprimir a Kate.

184
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Puedo considerar la posibilidad
de que no seas el traidor.

185
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
Yo no robé la bomba RA.

186
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Yo tampoco.

187
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
Y debo demostrar mi inocencia.

188
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Necesitamos pruebas irrefutables.

189
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
Y estoy dispuesto a morir por eso.

190
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
<i>Al fin y al cabo,</i>
<i>todo es reemplazable aquí.</i>

191
00:18:29,668 --> 00:18:30,751
Oye.

192
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, ven conmigo.

193
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Mack, ¿qué sucede?

194
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Necesito tu ayuda
para demostrar mi inocencia.

195
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Bien. ¿Cuál es tu plan?

196
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Regresaré a la Matriz.

197
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Desármame y vuelve a imprimirme.

198
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
¿Por qué?

199
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Según los dos Lewis, la bomba RA
fue robada antes de la erupción.

200
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
Ocurrió cerca del momento
en que terminó nuestra impresión.

201
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Entonces…

202
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
El traidor robó la bomba RA poco después
de que lo imprimieran.

203
00:19:29,168 --> 00:19:33,751
Aprovechamos eso y reiniciamos la nave
al momento en que salió del subespacio.

204
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
Mis recuerdos serán de antes de la misión.

205
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Vigilarás mis movimientos.

206
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Si soy el traidor,
robaré la bomba en el área D.

207
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
Pero no lo haré.

208
00:19:46,751 --> 00:19:48,834
Y quiero que lo vean los Lewis.

209
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
Es una locura.

210
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
Es importante.

211
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
No tenemos tiempo de crear biomaterial.

212
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Yo desapareceré,
pero mi nuevo yo continuará el trabajo.

213
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
No estoy moralmente de acuerdo
con tu plan.

214
00:20:01,959 --> 00:20:05,709
Si te desarmo, te mueres. ¿Entiendes eso?

215
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Si no me ayudas, lo haré solo.

216
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
No puedes jugar así con tu vida.
Es una blasfemia.

217
00:20:18,251 --> 00:20:19,543
Somos reimpresiones.

218
00:20:20,293 --> 00:20:21,668
Dios no nos creó.

219
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
¿Y el alma?

220
00:20:25,626 --> 00:20:26,834
¿No tenemos almas?

221
00:21:18,834 --> 00:21:20,334
No te preocupes, Nina.

222
00:21:20,418 --> 00:21:23,209
Solo es un paso más
para llevar a cabo la misión.

223
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Yo…

224
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Lo siento, Mack. No puedo.

225
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
No te preocupes.

226
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Este olor.

227
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Por algún motivo lo recuerdo.

228
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Quizá porque yo también tuve madre.

229
00:25:27,459 --> 00:25:32,459
Subtítulos: Laura Ferrari