1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
<i>Olen löytänyt ilmakehän muuntajalle</i>
<i>sopivan laskupaikan.</i>

3
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
<i>Se on tasainen alue yhdellä mantereista.</i>

4
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
Ovatko kaikki hyväksyneet sen?

5
00:01:59,959 --> 00:02:02,543
<i>Eivät vielä, mutta töitä ei voi aloittaa -</i>

6
00:02:02,626 --> 00:02:07,293
<i>ilman kaikkien biotodennusta ja</i>
<i>ilmakehän muuntajan insinöörin salasanaa.</i>

7
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Jatkan RA-pommin etsimistä.

8
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
<i>Selvä.</i>

9
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Maukasta ja tuorettakin.

10
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
Meillä on ruokaa ja kylpyhuone,

11
00:02:27,584 --> 00:02:30,168
joten selviämme täällä arvokkaasti.

12
00:02:36,459 --> 00:02:38,459
Mitä Lewisit mahtavat puuhailla?

13
00:02:39,793 --> 00:02:41,626
Hän väitti, ettei varastanut RA-pommia.

14
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Lewisin painovirhe siis valehteli,
ja normaali Lewis uskoo häntä.

15
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Se on yksi vaihtoehto.

16
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Mack, haluatko sinä?

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
Ei kiitos.
-Kannattaisi maistaa.

18
00:03:00,793 --> 00:03:02,376
Luulen, että he valvovat meitä.

19
00:03:02,918 --> 00:03:05,043
Katossa on uusia johtoja.

20
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Tiedän ulospääsytien.

21
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
<i>Lewis ei ajattele järkevästi.</i>

22
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
<i>Hän uskoo,</i>
<i>että joku meistä varasti pommin.</i>

23
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
<i>Hän ei ole ollut</i>
<i>oma itsensä Katen kuoltua.</i>

24
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
Kate?

25
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Kate! Ei!

26
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Hetkinen.

27
00:05:05,334 --> 00:05:06,376
<i>Kuuletko minua?</i>

28
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
<i>Taisin löytää jotakin.</i>

29
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Tulen pian.

30
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Katsoin, löytyisikö petturi
turvakameratallenteista.

31
00:05:14,334 --> 00:05:17,126
<i>Video on todennäköisesti poistettu.</i>

32
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
Aivan. En löytänyt mitään.

33
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
Kuvamateriaali loppuu
15 minuuttia ennen auringonpurkausta.

34
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Kaikki aiempi on poistettu.
Kaikista kameroista.

35
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
<i>Purkaus aiheutti sen.</i>

36
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
<i>Tuskinpa.</i>

37
00:05:30,543 --> 00:05:33,459
<i>Se ei selittäisi 15 minuutin puuttumista -</i>

38
00:05:33,543 --> 00:05:34,709
<i>ennen purkausta.</i>

39
00:05:35,293 --> 00:05:38,418
<i>Petturi poisti tallenteen,</i>
<i>ja purkaus oli pelkkä yhteensattuma.</i>

40
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
<i>Se siis tarkoittaa…</i>

41
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Petturilla oli pommi ennen purkausta.

42
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Kai tämä käy viltistä.

43
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
Voinko nukkua hetken?
-Totta kai.

44
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Tarkistetaan sääsimulaattori.

45
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
Nyt he eivät näe eivätkä kuule meitä.

46
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
Missä kamera on?

47
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
Katossa.

48
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Hyvä, että huomasit.

49
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis tarkkailee meitä
selvittääkseen, kuka on petturi.

50
00:06:12,793 --> 00:06:15,293
Hänen kannattaisi katsoa peiliin.

51
00:06:16,251 --> 00:06:17,584
Miten täältä pääsee pois?

52
00:06:18,126 --> 00:06:20,459
Lattian alaiset ilmakanavat
johtavat laboratorioon.

53
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
Ne pitävät ilman
tasaisena huoneiden välillä.

54
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Yksi heistä varasti pommin,
mutta he eivät epäile toisiaan.

55
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
He keskittyvät yhteiseen viholliseen
tai eivät edes usko, että petturia on.

56
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Ketä sinä epäilet?

57
00:06:43,834 --> 00:06:45,001
En tiedä vielä.

58
00:06:45,084 --> 00:06:46,959
Heidät on parasta pitää sisällä.

59
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
Emme voi antaa terroristin juosta vapaana.

60
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
Jos RA-pommi on kätketty
johonkin lennokeista…

61
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
Se voi räjähtää missä vain.

62
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
Emme voi tutkia kaikkia itse.

63
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
<i>Lennokit voisivat tutkia toinen toisensa.</i>

64
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
<i>Teen niistä parit ja pihdit voivat</i>
<i>irrottaa ulkokuoren.</i>

65
00:07:11,001 --> 00:07:17,126
<i>Ne tarkistavat sisäosan antureiden avulla</i>
<i>ja raportoivat epäilyttävistä löydöksistä.</i>

66
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Muutama lennokki ei liiku.

67
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Ne eivät ota käskyjä vastaan.

68
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
Joko ne ovat rikki tai…

69
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Niiden sisällä on pommi.

70
00:07:32,793 --> 00:07:34,668
Palataan tarkkaamoon.

71
00:07:34,751 --> 00:07:36,918
En pysty tekemään
kaikkea tässä terminaalissa.

72
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Vauhtia!
Mennään ennen kuin he alkavat epäillä.

73
00:07:41,376 --> 00:07:42,626
Eikö kaikkien pitäisi mennä?

74
00:07:43,168 --> 00:07:45,001
Ei. Te kolme jäätte tänne.

75
00:07:45,584 --> 00:07:47,918
Olkaa kuin olisin yhä huoneessa.

76
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
Hyvä on.

77
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
Mikä hätänä?

78
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Ei mikään. Entä lennokit?

79
00:08:07,709 --> 00:08:09,793
Sain selville, miksi ne eivät toimi.

80
00:08:10,501 --> 00:08:12,959
Osa niistä sammutettiin.

81
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Miten?

82
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Joku sammutti ne
lähettämällä erikoiskäskyt.

83
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Oscarilla on pääsy lennokkien päätilille.

84
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Se tili ei voi sammuttaa lennokkeja.

85
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Se tehtiin Planetaarisen
kehityksen viraston tililtä.

86
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
Kuka se oli?

87
00:08:37,168 --> 00:08:38,418
En tiedä.

88
00:08:38,501 --> 00:08:40,668
Mutta joku pakkosammutti lennokit.

89
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
Viittasiko komento RA-pommiin?

90
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
Vaikea sanoa.

91
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Kuinka monta lennokkia pysähtyi?

92
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Kuusikymmentäneljä.

93
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
Millaisia lennokkeja ne olivat?

94
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
Eivät näytä maastolennokeilta.

95
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Eli joko ilmakehän tai maaperän
analysointilennokkeja.

96
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
Sammumishetken sijainti
ja lentotavat ovat erilaiset.

97
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Yhtenäinen kaava puuttuu,
vaikka kaikki sammuivat samalla hetkellä.

98
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
Viestintälokit!

99
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
Jos etsimme koodit…

100
00:09:24,251 --> 00:09:29,334
Sammuneille lennokeille
lähetettiin tietty koodi, A6443.

101
00:09:31,209 --> 00:09:33,959
Kuvamateriaalia keskusvalvomosta -

102
00:09:34,043 --> 00:09:37,043
38 tuntia ja 16 minuuttia sitten.

103
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
Aivan.

104
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
Jonkun on täytynyt
lähettää käsky tuolloin.

105
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Oliko se Mack?

106
00:10:01,334 --> 00:10:02,793
<i>Oscar näyttää nukkuvan.</i>

107
00:10:03,668 --> 00:10:04,709
<i>Antaa hänen levätä.</i>

108
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
<i>Olen yhä hereillä.</i>

109
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
<i>Mack, etkö enää yritä rikkoa ovea?</i>

110
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
<i>Anna mennä. Älä minusta välitä.</i>

111
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
<i>Patty, voimmeko luottaa siihen,</i>
<i>mitä Lewis kertoi RA-pommista?</i>

112
00:10:22,168 --> 00:10:23,418
<i>En tiedä,</i>

113
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
<i>mutta en haluaisi uskoa,</i>
<i>että yksi meistä valehtelee.</i>

114
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
<i>Jos se olisi totta, mikä olisi</i>
<i>pommin varastaneen henkilön tavoite?</i>

115
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
<i>Varmistaa tehtävän epäonnistuminen?</i>

116
00:10:36,959 --> 00:10:37,959
<i>Niin.</i>

117
00:10:38,043 --> 00:10:41,668
<i>Estää ihmisiä muuttamasta avaruuteen.</i>

118
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
<i>Millainen ihminen tekisi sellaista?</i>

119
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
Keskusvalvomo? Vai vapautanko muut ensin?

120
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Helvetin hirviö!

121
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Meidän on juteltava.

122
00:12:01,918 --> 00:12:04,293
Sinä tulet mukaani.

123
00:12:28,251 --> 00:12:30,584
Kuusikymmentäneljä lennokkia
sammutettiin -

124
00:12:30,668 --> 00:12:32,418
Planetaarisen kehityksen
viraston käskystä.

125
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
Niiden maaperästä
keräämiä tietoja muokattiin.

126
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Teitkö sinä sen?

127
00:12:39,709 --> 00:12:42,668
Varastitko myös RA-pommin?

128
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
En.

129
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Miksi sitten?

130
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Miksi sinulla on lupa hallita lennokkeja?

131
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Saitko omat huippusalaiset käskyt?

132
00:13:33,626 --> 00:13:36,501
Vannotko perheesi vaakunan nimeen,

133
00:13:36,584 --> 00:13:38,626
ettet varastanut RA-pommia?

134
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
En varastanut.

135
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
Miksi sitten sammutit lennokit?

136
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Haluan vain tietää totuuden.

137
00:13:56,709 --> 00:13:59,501
Poistin tehtävän kannalta
sopimattomia tietoja.

138
00:14:00,084 --> 00:14:01,418
Siinä kaikki.

139
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
Sopimattomia tietojako?

140
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
Planeetta X-10:ssä havaittiin
haitallisia tason 4 organismeja.

141
00:14:09,584 --> 00:14:12,126
Planeettojen kehityskoodien mukaan
se oli riittävä syy -

142
00:14:12,209 --> 00:14:14,084
harkita ihmisasutusta uudelleen.

143
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
Väitätkö, ettei Planeetta X-10
ole elinkelpoinen ihmiselle?

144
00:14:19,251 --> 00:14:20,876
Vain tietyt alueet.

145
00:14:21,709 --> 00:14:24,251
Planetaarisen kehityksen virasto
ei ole vakuuttunut.

146
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
Rakennamme uutta kotia ihmiskunnalle.

147
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
On naurettavaa antaa muutaman
huonon tietoaineiston estää meitä.

148
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
Voi hitto.

149
00:14:38,793 --> 00:14:41,001
<i>Anteeksi, mutta vettä on säästettävä.</i>

150
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
<i>Ja tiedämme, että se olet sinä, Oscar.</i>

151
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
Kuuletteko meitä?

152
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
<i>Kyllä.</i>

153
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
Missä Mack on?

154
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
<i>Hänet on pidätetty.</i>

155
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
Se suunnitelmastamme.

156
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
<i>Suljimme ryömintätilan.</i>

157
00:14:56,126 --> 00:14:57,543
<i>Haluatteko jotakin?</i>

158
00:14:57,626 --> 00:14:59,584
<i>Autamme parhaamme mukaan.</i>

159
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
Antakaa meille jotain tekemistä.

160
00:15:02,543 --> 00:15:06,043
Ristisanatehtäviä, pelikortit,
helvetin ristinolla.

161
00:15:06,126 --> 00:15:07,168
Edes jotain.

162
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
Mikä todistaa, ettei tämä monsteri
varastanut RA-pommia?

163
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Tarkistin turvakameratallenteet
auringonpurkaukseen saakka.

164
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
Kukaan ei mennyt D-alueelle.

165
00:15:22,084 --> 00:15:25,126
RA-pommi varastettiin
ennen auringonpurkausta,

166
00:15:25,209 --> 00:15:26,751
kun Lewisia vasta printattiin.

167
00:15:30,376 --> 00:15:32,876
Sitä paitsi meillä on yhteinen syy toivoa,

168
00:15:32,959 --> 00:15:34,876
että tehtävä onnistuu.

169
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

170
00:15:38,251 --> 00:15:39,959
Kun planeetta on valmis,

171
00:15:40,043 --> 00:15:42,501
meillä on erityislupa
antaa kohdun printata hänet.

172
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, joku varasti RA-pommin.

173
00:15:44,959 --> 00:15:46,668
Emme tiedä, miksi se varastettiin,

174
00:15:46,751 --> 00:15:49,001
mutta emme voi olettaa,
ettei mitään tapahdu.

175
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Sinun ei ole pakko uskoa meitä,

176
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
mutta älä sekaannu tehtävään.

177
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
Älä koske minuun.

178
00:16:25,334 --> 00:16:26,334
Pysy täällä.

179
00:16:27,001 --> 00:16:28,959
Olet edelleen epäilty.

180
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
<i>Miksi Mack on niin ankara itselleen?</i>

181
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
<i>Mack on adoptoitu.</i>

182
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
<i>Hänen isänsä</i>
<i>on korkea-arvoinen sotasankari.</i>

183
00:16:49,376 --> 00:16:51,751
<i>Mackin on vaikea täyttää odotukset.</i>

184
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
<i>Niinkö?</i>

185
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
<i>Eikä hän edes tunne biologista äitiään.</i>

186
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
<i>Oscar, onko tuo soveliasta?</i>

187
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
<i>Hän haluaa kuitenkin varmistaa,</i>
<i>että tehtävä onnistuu -</i>

188
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
<i>todistaakseen, että on</i>
<i>ylvään perheensä arvoinen.</i>

189
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Lewis! Päästä minut ulos!
Meidän on puhuttava!

190
00:17:23,376 --> 00:17:24,959
Voin todistaa syyttömyyteni.

191
00:17:25,584 --> 00:17:28,918
En ottanut RA-pommia
ja voin todistaa sen.

192
00:17:31,668 --> 00:17:32,709
Oletko tosissasi?

193
00:17:33,501 --> 00:17:34,668
Olen.

194
00:17:34,751 --> 00:17:36,709
Se on ainoa keino vakuuttaa sinut.

195
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
En ole varma.

196
00:17:42,126 --> 00:17:43,168
Mieti asiaa.

197
00:17:43,959 --> 00:17:47,126
Todisteiden puuttuessa
sinun on epäiltävä meitä kaikkia.

198
00:17:48,084 --> 00:17:49,668
Mutta pattitilanne ei voi jatkua.

199
00:17:50,668 --> 00:17:51,918
Tämän on loputtava.

200
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Olen samaa mieltä.

201
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Teen myönnytyksen,

202
00:17:56,668 --> 00:17:59,501
koska ymmärrän,
miten kipeästi haluat printata Katen.

203
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Voin harkita mahdollisuutta,
ettet sinä ole petturi.

204
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
En varastanut RA-pommia.

205
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
En minäkään.

206
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
Todistan syyttömyyteni sinulle.

207
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Tarvitsemme vankan todisteen.

208
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
Olen valmis kuolemaan sen puolesta.

209
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
<i>Kaikki täällä on ilmeisesti korvattavissa.</i>

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, tule mukaani.

211
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Mack, mitä on tekeillä?

212
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Tarvitsen apuasi
todistaakseni syyttömyyteni.

213
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Hyvä on. Mikä on suunnitelmasi?

214
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Palaan takaisin kohtuun.

215
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Pura minut ja printtaa uudelleen.

216
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
Mutta miksi?

217
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Molempien Lewisien mukaan RA-pommi
varastettiin ennen auringonpurkausta.

218
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
Samoihin aikoihin,
kun lopettelimme printtaamista.

219
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Joten…

220
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
Joten petturi varasti RA-pommin
pian sen jälkeen, kun hänet oli printattu.

221
00:19:29,168 --> 00:19:33,751
Hyödynnämme sitä ja siirrämme aluksen
hetkeen, jona se poistui aliavaruudesta.

222
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
Siten muistan ainoastaan
tehtävää edeltävät tapahtumat.

223
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Sinä seuraat liikkeitäni.

224
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Jos olen petturi, yritän mennä
D-alueelle etsimään RA-pommia.

225
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
Mutta en tee sitä.

226
00:19:46,751 --> 00:19:48,834
Haluan Lewisien näkevän sen.

227
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
Tämä on järjetöntä!

228
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
Se on tärkeää.

229
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
Meillä ei ole aikaa valmistaa bioainesta.

230
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Minä saatan kadota,
mutta uusi minä jatkaa työtä.

231
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
En voi moraalisesti
hyväksyä suunnitelmaasi.

232
00:20:01,959 --> 00:20:04,084
Jos puran sinut, sinä kuolet.

233
00:20:04,168 --> 00:20:05,709
Ymmärrätkö?

234
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Jos et auta, teen sen itse.

235
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
Et voi leikkiä elämälläsi.
Se on jumalanpilkkaa.

236
00:20:18,251 --> 00:20:19,543
Olemme uusintapainoksia.

237
00:20:20,293 --> 00:20:21,668
Jumala ei luonut meitä.

238
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Entä sielu?

239
00:20:25,626 --> 00:20:26,834
Eikö meillä ole sieluja?

240
00:21:18,834 --> 00:21:20,334
Älä huoli, Nina.

241
00:21:20,418 --> 00:21:23,209
Tämä on vain yksi askel
kohti tehtävän onnistumista.

242
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Minä…

243
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Minä olen pahoillani, Mack. En voi.

244
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
Ei haittaa.

245
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Tämä tuoksu.

246
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Muistan sen jotenkin.

247
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Kenties koska minullakin oli äiti.

248
00:25:27,459 --> 00:25:32,459
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen