ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
IMBESTIGASYON
Natukoy ko na kung saan pinakamainam ilapag ang transpormer ng atmospera.
Isang magandang patag na lugar sa isa sa mga kontinente.
Inaprubahan ba ng lahat?
Hindi pa, pero para simulan ang trabaho sa pagbaba natin,
kakailanganin natin ang bio-authentication ng lahat
at ang passcode ng inhinyero ng transpormer ng atmospera.
Ipagpapatuloy ko ang paghahanap sa bomba ng RA.
Kopya.
Napakasarap, at sariwa din.
Mayroon tayong pagkain at may banyo,
mabubuhay tayo dito nang may kaunting dignidad.
Iniisip ko kung ano na ang ginagawa ng mga Lewis ngayon.
Sabi niya hindi niya ninakaw ang bomba ng RA.
Nagsinungaling ang maling print na Lewis at naniniwala ang normal na si Lewis.
Isang posibilidad iyan.
Mack, gusto mo?
-Hindi, salamat. -Dapat mong subukan ito.
Sa tingin ko ay pinapanood nila tayo.
May mga bagong kable sa kisame.
May alam akong daan palabas.
Hindi nag-iisip ng maayos si Lewis.
Naniniwala talaga siya na isa sa atin ang nagnakaw ng bomba.
Sa palagay ko ay nag-iba na siya mula noong namatay si Kate.
Kate?
Kate! Hindi!
Saglit…
Uy, naririnig mo ba ako?
May nahanap yata ako.
Pupunta na ako diyan.
Sinusuri ko ang security footage para makita kung mahahanap ko ang traydor.
Malamang binura na nila.
Kaya nga. Wala akong nahanap.
Ang pinakalumang footage ay 15 minuto bago nangyari ang solar flare.
Nabura ang anumang bagay bago iyon. Sa bawat camera.
Ang flare ang sanhi nito.
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
Kung iyon ang kaso, hindi nito maipapaliwanag ang 15 minutong footage
bago ang flare.
Binura ng traydor ang footage at nagkataon lang ang flare.
Ibig sabihin…
Nasa traydor na ang bomba bago pa ang flare.
Ito na yata ang magiging kumot ko.
Ayos lang ba kung matutulog ako?
Syempre naman.
Tingnan natin ang weather simulator.
Ngayon ay hindi na nila tayo makikita o maririnig.
Ang camera?
Nasa kisame.
Buti nakita mo iyon.
Inoobserbahan tayo ni Lewis para matukoy kung sino ang traydor.
Oo. Dapat muna siyang manalamin.
Alam mo ba kung paano makakaalis dito?
May mga duct sa ilalim ng sahig na patungo sa lab ko.
Pinapanatili nitong may hangin sa pagitan ng dalawang silid.
Alam natin isa sa kanila nagnakaw ng bomba pero wala silang hinala sa isa't isa.
Masyado silang nakatutok sa kaaway, o hindi sila naniniwalang may traydor.
Sino ang pinaghihinalaan mo?
Hindi ko pa alam.
Mas mabuting panatilihin sila doon sa ngayon.
Hindi natin maaaring ipagsapalaran na hayaang magpagala-gala ang terorista.
Kung nakatago ang bomba ng RA sa isa sa mga drone na ito…
Maaari iyong sumabog kahit saan.
Hindi natin ma-iinspeksyon ang mga iyon nang tayo lang.
Maaari kong ipa-inspeksyon sa mga drone ang isa't isa.
Pagpaparesin ko sila at ipatanggal sa mga manipulator ang panel sa labas.
Susuriin nila ang interior gamit ang mga sensor nila
at mag-uulat kung mayroong anumang kahina-hinala.
May ilang mga drone na hindi gumagalaw.
Tinatanggihan nila ang mga utos.
Alinman sa hindi sila gumagana o…
Dala ang bomba.
Bumalik na tayo sa control room.
Iilan lang ang magagawa ko sa terminal na ito.
Bilis! Tara na bago pa sila maghinala.
Hindi ba dapat pumunta tayong lahat?
Hindi. Dito lang kayong tatlo.
Magkunwari kayong nasa kwarto pa ako para makakuha pa ako ng oras.
Sige.
Ano'ng problema?
Wala. Kumusta ang mga drone?
Nalaman ko na kung bakit sila hindi gumagana.
Ang ilan sa kanila ay pinilit na pahintuin.
Paano?
May nagpadala ng mga espesyal na utos para pahintuin sila.
May access si Oscar sa drone master account.
Hindi, hindi kaya ng account na iyon ang sapilitang pagpapahinto.
Ginamit ang account ng Planetary Development Authority.
Nino?
Hindi ko alam.
Pero may pilit na nagpahinto sa mga drone.
Tinukoy ba ng utos ang bomba ng RA?
Mahirap sabihin.
Ilang drone ang huminto?
Animnapu't apat.
Aling mga uri ng drone sila?
Mukhang hindi ang mga drone ng kalupaan.
Ibig sabihin maaaring ang drone ng atmospera at ang panuri ng lupa.
Magkakaiba ang lokasyon at mga pattern ng paglipad noong pinatigil sila.
Pero walang pattern, at lahat sila ay tumigil sa parehong oras.
Ang mga tala ng komunikasyon!
Kung titingnan natin ang mga code…
Ang mga pinahintong drone ay pinadalhan ng isang partikular na code,
A6443.
Footage mula sa Central Control Room
sa nakalipas na 38 oras at 16 minuto.
Tama.
Kailangang may magpadala ng utos noong panahong iyon.
Si Mack iyon.
Mukhang tulog na si Oscar.
Dapat hayaan natin siyang magpahinga.
Gising pa ako.
Uy, Mack, sumuko ka na ba sa pagsira ng pintong iyon?
Ituloy mo lang. Huwag mo akong pansinin.
Patty, mapapaniwalaan ba natin ang sinabi sa atin ni Lewis tungkol sa bomba ng RA?
Hindi ako sigurado,
pero ayaw kong maniwala na nagsisinungaling ang isa sa atin.
Kung totoo iyon, ano ang layunin ng taong nagnakaw ng bomba?
Para masiguradong mabibigo ang misyon?
Oo.
Para pigilan ang mga species ng tao na lumipat sa kalawakan.
Anong klaseng tao ang gagawa nun?
Central Control Room? O palayain muna ang iba?
Pesteng halimaw!
Kailangan nating mag-usap.
Sumama ka sa akin.
Animnapu't apat na drone ang pinahinto ng mga utos
mula sa Planetary Development Agency.
Ang data ng lupa na nakolekta nila ay muling isinulat.
Ikaw ba ang gumawa noon?
Ninakaw mo rin ba ang bomba ng RA?
Hindi.
Kung ganoon, bakit?
Bakit mayroon kang administratibong awtoridad sa mga drone?
Mayroon kang sariling top secret na order, ha?
Maisusumpa mo ba sa eskudo ng pamilya mo
na hindi mo ninakaw ang bomba ng RA?
Hindi ko ginawa iyon.
Bakit mo pinahinto ang mga drone na iyon?
Gusto ko lang malaman ang totoo.
Binura ko ang data na hindi makakasagabal sa misyon.
Iyon lang.
Nakakasagabal na data?
May mga mapaminsalang ikaapat na antas ng organismo na nakita sa Planetang X-10.
Sapat na iyon na alalahanin para muling pag-isipan ang paninirahan ng tao
ayon sa mga planetary development code.
Sinasabi mo na ang Planetang X-10 ay hindi angkop para matirahan ng mga tao?
Sa ilang parte lamang.
Pero hindi kumbinsido ang Planetary Development Agency.
Pinag-uusapan natin ang pagtatayo ng bagong tahanan para sa sangkatauhan.
Nakakatawa na hayaang mapigilan tayo ng ilang masasamang set ng data.
Bwisit!
Pasensya na, pero kailangan nating magtipid ng tubig.
At alam na namin na ikaw iyan, Oscar.
Naririnig mo ba kami?
Oo.
Nasaan si Mack?
Nakakulong siya.
Walang silbi plano natin.
Tinakpan na namin ang espasyo na pwedeng gapangan.
May gusto ba kayo?
Susubukan naming mabigyan kayo hangga't kaya namin.
Bigyan niyo man lang kami ng gagawin.
Mga crossword puzzle, malalarong baraha, pesteng tic-tac-toe.
Kahit ano.
Nasaan ang ebidensya na hindi ninakaw ng halimaw na ito ang bomba ng RA?
Sinuri ko ang security footage pabalik sa nagyaring solar flare.
Walang pumasok sa Area D.
Ang bomba ng RA
ay ninakaw na bago pa ang solar flare,
noong pini-print pa lang si Lewis.
At saka, pareho kaming may dahilan
para masiguradong matagumpay ang misyong ito.
Kate.
Kapag nalinang na natin ang planetang ito,
magkakaroon tayo ng espesyal na pahintulot para i-print siya sa Womb.
Mack, may nagnakaw ng bomba ng RA.
Hindi namin alam kung bakit nila ginawa iyon,
pero hindi natin pwedeng isipin na walang mangyayari.
Kung hindi ka naniniwala sa amin, ayos lang,
pero huwag kang humadlang sa misyon.
Hoy! Huwag mo akong hawakan.
Dito ka lang.
Suspek ka pa rin.
Bakit pinapahirapan ni Mack ang sarili niya?
Ampon si Mack.
Ang ama niya ay medyo mataas ang ranggo, isang tunay na bayani ng digmaan.
Sa tingin ko ay nahihirapan si Mack na maging kagaya niyon.
Talaga?
Oo, at hindi niya kilala ang tunay niyang ina.
Oscar, dapat ba talaga iyon?
Gayon pa man, gusto niyang tiyakin na magtatagumpay ang misyon,
para patunayan na karapat-dapat siyang mapabilang sa isang marangal na pamilya.
Lewis! Palabasin mo ako! Kailangan nating mag-usap!
Kaya kong patunayan na inosente ako.
Hindi ko kinuha ang bomba ng RA, at may paraan para patunayan iyon.
Seryoso ka ba?
Oo.
Ito lang ang tanging paraan para kumbinsihin ka.
Ewan ko.
Pag-isipan mo.
Wala kang hawak para magpatuloy, kaya pinagdududahan mo kaming lahat.
Pero hindi ka maaaring walang magawa.
Kailangang matapos na ito.
Sang-ayon ako.
Gumagawa ako ng konsesyon
dahil naiintindihan ko kung gaano kahalaga sa iyo na i-print si Kate.
Maaari kong isaalang-alang ang posibilidad na hindi ikaw ang traydor.
Hindi ko ninakaw ang bomba ng RA.
Hindi rin ako ang nagnakaw.
At kailangan kong patunayan sa iyo na inosente ako.
Ang kailangan natin ay matibay na patunay.
At handa akong mamatay para doon.
Sa palagay ko lahat ng bagay dito ay napapalitan.
Hoy!
Nina, sumama ka sa akin.
Mack, ano'ng nangyayari?
Kailangan ko ng tulong mo para patunayan ang pagiging inosente ko.
Okay. Ano ang plano mo?
Babalik ako sa Womb.
Paghiwa-hiwalayin mo ako at pagkatapos ay i-print muli.
Pero bakit?
Ayon sa parehong Lewis, ang bomba ng RA ay ninakaw bago ang solar flare.
Nangangahulugan ito na nangyari iyon sa oras na natapos natin ang pag-print.
Kaya…
Kaya ninakaw ng traydor ang bomba ng RA sa ilang sandali matapos silang ma-print.
Sasamantalahin natin iyon at i-rereset ang ship na ito
sa tama pagkatapos nitong lumabas sa subspace.
Nangangahulugan iyon na ang alaala ko ay mula lang bago magsimula ang misyon.
Subaybayan mo ang mga galaw ko.
Kung ako ang traydor, susubukan kong makapasok sa Area D para sa bomba ng RA.
Pero hindi ko gagawin.
At iyon ang gusto kong makita ng mga Lewis.
Kabaliwan ito!
Mahalaga ito.
Wala na tayong panahon para gumawa ng biomaterial.
Maaaring mawala ako, pero ang bagong ako ay magpapatuloy sa gawain.
Hindi ako sumasang-ayon sa plano mo batay sa moralidad.
Ang pagkalas sa iyo ay nangangahulugang mamatay ka.
Naiintindihan mo ba iyon?
Kung hindi ka tutulong, gagawin ko ito nang mag-isa.
Hindi mo pwedeng paglaruan ang buhay mo nang ganyan. Kalapastanganan iyon.
Mga reprint lang tayo.
Hindi tayo ginawa ng Diyos.
At paano naman ang kaluluwa?
Wala tayong kaluluwa?
Huwag kang mag-alala, Nina.
Isa lamang itong hakbang para magtagumpay ang misyon natin.
Ako…
Patawad, Mack. Hindi ko kaya.
Ayos lang.
Ang amoy na ito.
Naaalala ko ito kahit papaano.
Siguro dahil may nanay din ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Angelica Bayot