‏- סדרה של NETFLIX -
‏- חקירה -
‏קבעתי איפה הכי טוב ‏להנחית את ממיר האטמוספרה.
‏זה אזור שטוח באחת היבשות.
‏כולם אישרו?
‏עוד לא, אבל כדי להתחיל את הנחיתה שלנו,
‏נזדקק לאימות הביולוגי של כולנו
‏ולקוד הגישה של מהנדס ממיר האטמוספרה.
‏אני אמשיך לחפש את פצצת הר"א.
‏קיבלתי.
‏כל כך טעים, וגם טרי.
‏יש לנו אוכל ויש שירותים,
‏אז נוכל לשרוד כאן עם מעט כבוד.
‏מעניין אותי מה הלואיסים מתכננים.
‏הוא אמר שהוא לא גנב את פצצת הר"א.
‏אז שגיאת ההדפסה של לואיס שיקר ‏ולואיס הרגיל מאמין לו.
‏זאת אפשרות אחת.
‏מאק, אתה רוצה קצת?
‏לא, תודה. ‏-תטעם את זה.
‏אני חושבת שהם צופים בנו.
‏יש חיווט חדש על התקרה.
‏אני מכירה יציאה.
‏לואיס לא חושב בהיגיון.
‏הוא באמת מאמין שאחד מאיתנו גנב את הפצצה.
‏לא נראה לי שהוא חזר לעצמו מאז שקייט מתה.
‏קייט?
‏קייט! לא!
‏רגע…
‏אתה שומע אותי?
‏נראה לי שמצאתי משהו.
‏אני מיד אגיע.
‏עברתי על כמה צילומי אבטחה ‏כדי לראות אם אמצא את הבוגד.
‏הוא כנראה מחק.
‏בדיוק. לא מצאתי כלום.
‏הצילומים הכי ישנים ‏הם 15 דקות לפני ההתפרצות הסולרית.
‏כל מה שהיה לפני נמחק. כל המצלמות.
‏ההתפרצות גרמה לזה.
‏לא, לא נראה לי.
‏אם זה המצב, ‏זה לא מסביר את 15 הדקות של הצילומים
‏לפני ההתפרצות.
‏הבוגד מחק את הצילומים ‏וההתפרצות הייתה רק צירוף מקרים.
‏אז זה אומר…
‏שהפצצה הייתה אצל הבוגד לפני ההתפרצות.
‏נראה שזו תהיה השמיכה שלי.
‏אכפת לכם אם אישן קצת?
‏כמובן.
‏נבדוק את סימולטור מזג האוויר.
‏עכשיו הם לא רואים ושומעים אותנו.
‏המצלמה?
‏בתקרה.
‏טוב שתפסת את זה.
‏לואיס צופה בנו כדי לקבוע מי הבוגד.
‏כן, הוא צריך להסתכל במראה.
‏את יודעת איך לצאת מפה?
‏יש צינורות מתחת לרצפה שמובילים למעבדה שלי. ‏הם שומרים על טמפרטורה יציבה בין החדרים.
‏ידוע שאחד מהם גנב את הפצצה, ‏אבל הם לא חושדים זה בזה.
‏הם ממוקדים מדי באויב המשותף שלהם, ‏או שהם לא מאמינים שקיים בוגד.
‏במי אתה חושד?
‏אני עוד לא יודע.
‏עדיף להשאיר אותם שם בינתיים.
‏לא נוכל להסתכן ולשחרר טרוריסט לחופשי.
‏אם פצצת הר"א הוסתרה באחד הרחפנים האלה…
‏היא יכולה להתפוצץ בכל מקום.
‏לא נוכל לבדוק את כולם בעצמנו.
‏אוכל לגרום לרחפנים לבדוק זה את זה.
‏אחבר ביניהם ואגרום לזרועות ‏להסיר את הפנל החיצוני.
‏הם יבדקו בפנים עם החיישנים שלהם
‏וידווחו בחזרה אם יהיה משהו חשוד.
‏יש כמה רחפנים שלא זזים.
‏הם דוחים את הפקודות.
‏או שיש בהם תקלה, או…
‏שהם נושאים את הפצצה.
‏בוא נחזור לחדר הבקרה.
‏יש גבול למה שאוכל לעשות במסוף הזה.
‏מהר. בואו נלך לפני שהם יתחילו לחשוד.
‏שכולנו נלך?
‏לא. שלושתכם תישארו כאן.
‏תעמידו פנים שאני בחדר ותרוויחו לי זמן.
‏בסדר.
‏מה קרה?
‏כלום. מה מצב הרחפנים?
‏הבנתי מה הייתה התקלה בהם.
‏חלקם אולצו להיכבות.
‏איך?
‏מישהו שלח פקודות מיוחדות כדי לעצור אותם.
‏לאוסקר יש גישה לחשבון המסטר של הרחפנים.
‏לא, החשבון הזה לא יכול לכפות כיבוי.
‏נעשה שימוש בחשבון ‏של הרשות לפיתוח פלנטרי.
‏מי זה היה?
‏אני לא יודע.
‏אבל מישהו אילץ את הרחפנים להיכבות.
‏הפקודה התייחסה לפצצת הר"א?
‏קשה לומר.
‏כמה רחפנים נעצרו?
‏שישים וארבעה.
‏איזה סוג של רחפנים?
‏אלה לא נראים כמו רחפני השטח.
‏זה משאיר את רחפני האטמוספרה וניתוח הקרקע.
‏המיקום ודפוס הטיסה כאשר הם כובו שונה.
‏אבל אין דפוס, וכולם כובו באותו הזמן.
‏רישומי התקשורת.
‏אם נחפש את הקודים…
‏לרחפנים שכובו נשלח קוד ספציפי.
‏איי־6443.
‏צילומים מחדר הבקרה הראשי
‏מלפני 38 שעות ו־16 דקות.
‏כן.
‏מישהו בטוח שלח את הפקודה באותו הזמן.
‏זה היה מאק.
‏נראה שאוסקר ישן.
‏כדאי שניתן לו לנוח.
‏אני עדיין ער.
‏היי, מאק, הפסקת לנסות לפרוץ את הדלת?
‏תמשיך. אל תתייחס אליי.
‏פאטי, על כמה ממה שלואיס אמר לנו ‏על פצצת הר"א אנחנו יכולים לסמוך?
‏אני לא בטוחה,
‏אבל אני לא רוצה להאמין שמישהו מאיתנו שיקר.
‏אם זה נכון, מה המטרה של מי שגנב את הפצצה?
‏לוודא שהמשימה תיכשל?
‏כן.
‏למנוע מהמין האנושי להגר אל החלל.
‏איזה מין אדם יעשה דבר כזה?
‏חדר הבקרה הראשי? או לשחרר את האחרים קודם?
‏מפלצת מזוינת!
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏אתה בא איתי.
‏שישים וארבעה רחפנים כובו בפקודות
‏מהסוכנות לפיתוח פלנטרי.
‏נתוני הקרקע שהם אספו שוכתבו.
‏אתה עשית את זה?
‏גם גנבת את פצצת הר"א?
‏לא.
‏אז למה?
‏למה יש לך סמכות מנהלית על הרחפנים?
‏אז היו לך פקודות סודיות משלך, מה?
‏תוכל להישבע בשלט האצולה של המשפחה שלך
‏שלא גנבת את פצצת הר"א?
‏לא גנבתי.
‏אז למה עצרת את הרחפנים?
‏אני רק רוצה לדעת את האמת.
‏מחקתי נתונים שלא התאימו למשימה.
‏זה הכול.
‏נתונים שלא התאימו?
‏אורגניזמים מזיקים ברמה ארבע ‏אותרו בכוכב הלכת אקס־10.
‏זה מספיק מדאיג ‏כדי לשקול מחדש התיישבות אנושית
‏לפי חוקי הפיתוח הפלנטרי.
‏אתה אומר שכוכב הלכת אקס־10 ‏לא ראוי למחייה לבני אנוש?
‏רק באזורים מסוימים.
‏אבל הסוכנות לפיתוח פלנטרי לא תשתכנע.
‏אנחנו מדברים על בניית בית חדש ‏עבור המין האנושי.
‏זה מגוחך לתת לכמה נתונים לא טובים ‏לעצור אותנו.
‏לעזאזל.
‏אני מצטער, אבל עלינו לחסוך במים.
‏ואנחנו כבר יודעים שזה אתה שם, אוסקר.
‏אתה שומע אותנו?
‏כן.
‏איפה מאק?
‏הוא נעצר.
‏עד כאן התוכנית שלנו.
‏אטמנו את חלל הרצפה.
‏אתם רוצים משהו?
‏ננסה לספק כמה שנוכל.
‏לפחות תן לנו משהו לעשות.
‏תשבצים, קלפי משחק, איקס־עיגול מזוין.
‏משהו.
‏איפה הראיות לכך שהמפלצת הזאת ‏לא גנבה את פצצת הר"א?
‏בדקתי את צילומי האבטחה ‏עד ההתפרצות הסולרית.
‏אף אחד לא נכנס לאזור ד'.
‏פצצת הר"א בטח נגנבה
‏לפני ההתפרצות הסולרית,
‏בזמן שלואיס עדיין הודפס.
‏חוץ מזה, לשנינו יש את אותה הסיבה
‏לוודא שהמשימה הזאת תצליח.
‏קייט.
‏ברגע שנפתח את כוכב הלכת הזה,
‏נקבל אישור מיוחד מ"הרחם" להדפיס אותה.
‏מאק, מישהו גנב את פצצת הר"א.
‏אנחנו לא יודעים למה,
‏אבל לא נוכל להניח ששום דבר לא יקרה.
‏אם אתה לא מאמין לנו, זה בסדר,
‏אבל אל תפריע למשימה.
‏היי! תוריד את הידיים שלך ממני.
‏תישאר פה.
‏אתה עדיין חשוד.
‏למה מאק יורד על עצמו כל כך?
‏מאק מאומץ.
‏אבא שלו בכיר מאוד, גיבור מלחמה אמיתי.
‏אני חושב שמאק מתקשה לעמוד בציפיות האלה.
‏באמת?
‏כן, והוא לא מכיר את אימו הביולוגית.
‏אוסקר, אתה חושב שזה ראוי?
‏בכל אופן, הוא רוצה לוודא שהמשימה תצליח
‏כדי להוכיח שהוא ראוי למקום ‏במשפחה האצילית שלו.
‏לואיס! תן לי לצאת! אנחנו צריכים לדבר!
‏אני יכול להוכיח את חפותי.
‏לא לקחתי את פצצת הר"א, ‏ויש דרך להוכיח את זה.
‏אתה רציני?
‏כן.
‏זאת הדרך היחידה לשכנע אתכם.
‏לא יודע.
‏תחשבו על זה.
‏אין לכם על מה להתבסס, ‏אז אתם חייבים לחשוד בכולנו.
‏אבל לא תוכלו להמשיך בקיפאון.
‏זה צריך להסתיים.
‏אני מסכים.
‏אני מוותר
‏כי אני מבין כמה חשוב לך להדפיס את קייט.
‏אני יכול לשקול את האפשרות שאתה לא הבוגד.
‏לא גנבתי את פצצת הר"א.
‏גם אני לא.
‏ואני צריך להוכיח לכם את חפותי.
‏אנחנו זקוקים להוכחה מוצקה.
‏ואני מוכן למות בשבילה.
‏אני מניח שכל מה שפה ניתן להחלפה.
‏היי.
‏נינה, בואי איתי.
‏מאק, מה קורה?
‏אני זקוק לעזרתך כדי להוכיח את חפותי.
‏טוב. מה התוכנית שלך?
‏אני אחזור ל"רחם".
‏תפרקי אותי ותדפיסי אותי מחדש.
‏אבל למה?
‏לדבריהם של שני הלואיסים, ‏פצצת הר"א נגנבה לפני ההתפרצות הסולרית.
‏כלומר, זה קרה בערך בזמן ‏שההדפסה שלנו הסתיימה.
‏אז…
‏אז הבוגד גנב את פצצת הר"א ‏זמן קצר לאחר שהוא הודפס.
‏ננצל את זה ונאתחל את הספינה
‏לזמן שבו היא יצאה מתת־חלל.
‏זה אומר שיהיו לי רק זיכרונות מלפני המשימה.
‏תנטרו את המהלכים שלי.
‏אם אני הבוגד, ‏אני אנסה להיכנס לאזור ד' בשביל פצצת הר"א.
‏אבל לא אעשה זאת.
‏וזה מה שאני רוצה שהלואיסים יראו.
‏זה מטורף.
‏זה חשוב.
‏אין לנו זמן ליצור חומר ביולוגי.
‏ייתכן שאני איעלם, ‏אך אני החדש ימשיך את העבודה.
‏לא אוכל להסכים לתוכנית שלך מבחינה מוסרית.
‏אם נפרק אותך, זה אומר שתמות.
‏אתה מבין את זה?
‏אם לא תעזרי, אעשה את זה בעצמי.
‏אתה לא יכול לשחק בחייך ככה. ‏זה חילול הקודש.
‏אנחנו רק הדפסים.
‏אלוהים לא ברא אותנו.
‏ומה לגבי הנשמה?
‏אין לנו נשמות?
‏אל תדאגי, נינה.
‏זה רק עוד שלב בדרך להצלחה במשימה שלנו.
‏אני…
‏אני מצטערת, מאק. אני לא יכולה.
‏זה בסדר.
‏הריח הזה.
‏איך שהוא אני זוכר אותו.
‏אולי כי גם לי הייתה אימא.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק