1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:24,959 --> 00:01:29,709
ISTRAGA

3
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
<i>Otkrio sam gdje je najbolje</i>
<i>spustiti atmosferski pretvarač.</i>

4
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
<i>Lijepo, ravno područje na kontinentu.</i>

5
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
Slažu li se svi?

6
00:01:59,959 --> 00:02:02,543
<i>Ne još, ali da bismo počeli sa spuštanjem,</i>

7
00:02:02,626 --> 00:02:04,668
<i>trebaju nam biometričke potvrde sviju</i>

8
00:02:04,751 --> 00:02:07,293
<i>i šifra inženjera zaduženog</i>
<i>za atmosferski pretvarač.</i>

9
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Nastavit ću tražiti RA bombu.

10
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
<i>U redu.</i>

11
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Tako je ukusno. I svježe.

12
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
Imamo hrane i ondje je kupaonica,

13
00:02:27,584 --> 00:02:30,168
pa možemo ovdje preživjeti
s nešto dostojanstva.

14
00:02:36,459 --> 00:02:38,459
Pitam se čime se Lewisi bave.

15
00:02:39,793 --> 00:02:41,626
Rekao je da nije ukrao RA bombu.

16
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Dakle, pogrešno je ispisani Lewis lagao,
a normalni mu Lewis vjeruje.

17
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
To je jedna mogućnost.

18
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Mack, želiš li malo?

19
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
-Ne, hvala.
-Trebao bi probati.

20
00:03:00,793 --> 00:03:02,376
Mislim da nas promatraju.

21
00:03:02,918 --> 00:03:05,043
Na stropu je novo ožičenje.

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Znam izlaz odavde.

23
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
<i>Lewis ne razmišlja racionalno.</i>

24
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
<i>Zbilja vjeruje da je netko</i>
<i>od nas ukrao bombu.</i>

25
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
<i>Mislim da nije isti otkako je Kate umrla.</i>

26
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
Kate?

27
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Kate! Ne!

28
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Čekaj…

29
00:05:05,334 --> 00:05:06,376
<i>Hej, čuješ li me?</i>

30
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
<i>Otkrio sam nešto.</i>

31
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Odmah dolazim.

32
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Pregledavao sam snimke videonadzora
ne bih li otkrio izdajnika.

33
00:05:14,334 --> 00:05:17,126
<i>Vjerojatno su ih izbrisali.</i>

34
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
Upravo tako. Nisam pronašao ništa.

35
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
Najstarija je snimka snimljena
15 minuta prije solarne baklje.

36
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Sve prije toga izbrisano je.
Za svaku kameru.

37
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
<i>Baklja je uzrok tome.</i>

38
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
<i>Ne, mislim da nije.</i>

39
00:05:30,543 --> 00:05:33,459
<i>Da je tome tako,</i>
<i>to ne bi objasnilo 15 minuta snimke</i>

40
00:05:33,543 --> 00:05:34,709
<i>prije baklje.</i>

41
00:05:35,293 --> 00:05:38,418
<i>Izdajnik je izbrisao snimku,</i>
<i>a baklja je tek slučajnost.</i>

42
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
<i>Dakle, to znači…</i>

43
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Izdajnik je imao bombu
prije solarne baklje.

44
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Pa, pretpostavljam da mi je ovo pokrivač.

45
00:05:53,293 --> 00:05:54,709
Je li u redu da malo odspavam?

46
00:05:54,793 --> 00:05:55,751
Naravno.

47
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Provjerimo vremenski simulator.

48
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
Sada nas ne vide i ne čuju.

49
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
Kamera?

50
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
U stropu.

51
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Dobro si primijetila.

52
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis nas promatra
kako bi otkrio tko je izdajnik.

53
00:06:12,793 --> 00:06:15,293
Da. Pa, trebao bi se pogledati u zrcalo.

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,584
Znaš li kako pobjeći odavde?

55
00:06:18,126 --> 00:06:20,459
Kanali ispod poda vode u moj laboratorij.

56
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
Održavaju zrak između dviju prostorija.

57
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Netko od njih ukrao je bombu,
no ne sumnjaju jedni u druge.

58
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
Zaokupljeni su zajedničkim neprijateljem
ili ne vjeruju da je netko izdajnik.

59
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Na koga sumnjaš?

60
00:06:43,834 --> 00:06:45,001
Još ne znam.

61
00:06:45,084 --> 00:06:46,959
Bolje je da su za sada ondje.

62
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
Ne možemo riskirati
da terorist luta okolo.

63
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
Ako je RA bomba skrivena
u jednom od ovih dronova…

64
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
Mogla bi se detonirati bilo gdje.

65
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
Ne možemo ih sve sami pregledati.

66
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
<i>Dronovi bi mogli pregledavati jedni druge.</i>

67
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
<i>Uparit ću ih i naložiti im</i>
<i>da uklone vanjsku oplatu.</i>

68
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
<i>Provjerit će unutrašnjost svojim senzorima</i>

69
00:07:13,876 --> 00:07:17,126
<i>i javiti ako pronađu nešto sumnjivo.</i>

70
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Nekoliko se dronova ne miče.

71
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Odbijaju naredbe.

72
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
Ili su u kvaru ili…

73
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Nose bombu.

74
00:07:32,793 --> 00:07:34,668
Vratimo se u kontrolnu sobu.

75
00:07:34,751 --> 00:07:36,918
Na ovom terminalu ne mogu
više ništa učiniti.

76
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Požuri! Krenimo prije nego što
išta posumnjaju.

77
00:07:41,376 --> 00:07:42,626
Ne bismo li svi trebali ići?

78
00:07:43,168 --> 00:07:45,001
Ne. Vas troje ostanite ovdje.

79
00:07:45,584 --> 00:07:47,918
Pravite se da sam u sobi
da dobijem na vremenu.

80
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
U redu.

81
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
Što nije u redu?

82
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Ništa. Što je s dronovima?

83
00:08:07,709 --> 00:08:09,793
Otkrio sam zašto su u kvaru.

84
00:08:10,501 --> 00:08:12,959
Neki su bili prisiljeni isključiti se.

85
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Kako?

86
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Netko je izdao posebne naredbe
da se zaustave.

87
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Oscar ima pristup glavnom
korisničkom računu za dronove.

88
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Ne, njime ne može naložiti isključivanje.

89
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Upotrijebljen je račun
tijela za planetarni razvoj.

90
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
Tko je to bio?

91
00:08:37,168 --> 00:08:38,418
Ne znam.

92
00:08:38,501 --> 00:08:40,668
Ali netko je prisilio te dronove
da se isključe.

93
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
Je li naredba upućivala na RA bombu?

94
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
Teško je reći.

95
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Koliko je dronova zaustavljeno?

96
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Šezdeset četiri.

97
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
Koja je vrsta dronova u pitanju?

98
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
Čini se da nisu terenski dronovi.

99
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Preostaju atmosferski dronovi
i dronovi za analizu tla.

100
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
Lokacije i putanje leta
pri isključivanju različite su.

101
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Ali nema vidljivog uzorka
i svi su se isključili u isto vrijeme.

102
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
Komunikacijski zapisi!

103
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
Ako provjerimo šifre…

104
00:09:24,251 --> 00:09:26,959
Isključenim dronovima
poslana je posebna šifra,

105
00:09:27,043 --> 00:09:29,334
A6443.

106
00:09:31,209 --> 00:09:33,959
Snimka iz glavne kontrolne sobe

107
00:09:34,043 --> 00:09:37,043
otprije 38 sati i 16 minuta.

108
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
U redu.

109
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
Netko je morao poslati naredbu
u tom trenutku.

110
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
To je bio Mack?

111
00:10:01,334 --> 00:10:02,793
<i>Čini se da je Oscar zaspao.</i>

112
00:10:03,668 --> 00:10:04,709
<i>Neka se odmori.</i>

113
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
<i>Još sam budan.</i>

114
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
<i>Hej, Mack, jesi li odustao od toga</i>
<i>da razbiješ vrata?</i>

115
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
<i>Samo nastavi. Ne daj se smetati.</i>

116
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
<i>Patty, koliko se možemo pouzdati</i>
<i>u ono što je Lewis rekao o RA bombi?</i>

117
00:10:22,168 --> 00:10:23,418
<i>Nisam sigurna,</i>

118
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
<i>ali ne želim vjerovati</i>
<i>da je netko od nas lagao.</i>

119
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
<i>Ako je to istina, koji je cilj</i>
<i>osobe koja je ukrala bombu?</i>

120
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
<i>Osigurati neuspjeh misije?</i>

121
00:10:36,959 --> 00:10:37,959
<i>Da.</i>

122
00:10:38,043 --> 00:10:41,668
<i>Spriječiti da ljudska vrsta</i>
<i>preseli u svemir.</i>

123
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
<i>Kakva bi osoba učinila takvo što?</i>

124
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
Glavna kontrolna soba?
Ili najprije osloboditi druge?

125
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Jebeno čudovište!

126
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Moramo razgovarati.

127
00:12:01,918 --> 00:12:04,293
Ideš sa mnom.

128
00:12:28,251 --> 00:12:30,584
Šezdeset četiri drona
isključena su naredbom

129
00:12:30,668 --> 00:12:32,418
Agencije za planetarni razvoj.

130
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
Podatci o tlu koje su prikupili
zamijenjeni su.

131
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Jesi li ti to učinio?

132
00:12:39,709 --> 00:12:42,668
Jesi li ukrao i RA bombu?

133
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Ne.

134
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Zašto onda?

135
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Zašto imaš administrativnu
ovlast nad dronovima?

136
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Imao si svoje tajne naredbe, je li?

137
00:13:33,626 --> 00:13:36,501
Možeš li prisegnuti na grb svoje obitelji

138
00:13:36,584 --> 00:13:38,626
da nisi ukrao RA bombu?

139
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
Nisam.

140
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
Zašto si onda zaustavio te dronove?

141
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Samo želim znati istinu.

142
00:13:56,709 --> 00:13:59,501
Izbrisao sam podatke
koji nisu bili prikladni za misiju.

143
00:14:00,084 --> 00:14:01,418
To je sve.

144
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
Neprikladni podatci?

145
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
Štetni organizmi 4. razine
otkriveni su na Planetu X-10.

146
00:14:09,584 --> 00:14:12,126
To je bilo dovoljno
da se naseljavanje dovede u pitanje

147
00:14:12,209 --> 00:14:14,084
prema zakonima o planetarnom razvoju.

148
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
Želiš reći da Planet X-10
nije prikladan za ljude?

149
00:14:19,251 --> 00:14:20,876
Samo na nekim dijelovima.

150
00:14:21,709 --> 00:14:24,251
Ali nije bilo moguće uvjeriti Agenciju.

151
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
Govorimo o izgradnji
novog doma za ljudski rod.

152
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
Smiješno je da nas
šačica loših podataka zaustavi.

153
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
O, sranje!

154
00:14:38,793 --> 00:14:41,001
<i>Oprostite na tome,</i>
<i>ali moramo štedjeti vodu.</i>

155
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
<i>I već znamo da si ondje bio ti, Oscare.</i>

156
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
Čuješ li nas?

157
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
<i>Da.</i>

158
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
Gdje je Mack?

159
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
<i>Pritvorili smo ga.</i>

160
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
Toliko o našem planu.

161
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
<i>Zapečatili smo kanal.</i>

162
00:14:56,126 --> 00:14:57,543
<i>Trebate li što?</i>

163
00:14:57,626 --> 00:14:59,584
<i>Izaći ćemo vam ususret koliko možemo.</i>

164
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
Barem nam daj da nešto radimo.

165
00:15:02,543 --> 00:15:06,043
Križaljke, karte, križić-jebeni-kružić.

166
00:15:06,126 --> 00:15:07,168
Nešto.

167
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
Gdje su dokazi da ovo čudovište
nije ukralo RA bombu?

168
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Provjerio sam snimke videonadzora
još od solarne baklje.

169
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
Nitko nije ušao u zonu D.

170
00:15:22,084 --> 00:15:23,751
RA bomba morala je biti ukradena

171
00:15:23,834 --> 00:15:25,126
prije solarne baklje,

172
00:15:25,209 --> 00:15:26,751
dok se Lewis ispisivao.

173
00:15:30,376 --> 00:15:32,876
Osim toga, obojica imamo isti razlog

174
00:15:32,959 --> 00:15:34,876
zašto želimo da ova misija uspije.

175
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

176
00:15:38,251 --> 00:15:39,959
Nakon što izgradimo ovaj planet,

177
00:15:40,043 --> 00:15:42,501
imat ćemo posebnu dozvolu
za ispis u Maternici.

178
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, netko je ukrao RA bombu.

179
00:15:44,959 --> 00:15:46,668
Ne znamo zašto je to učinio,

180
00:15:46,751 --> 00:15:49,001
no ne možemo pretpostaviti
da će sve biti u redu.

181
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Ako nam ne vjeruješ, to je u redu,

182
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
ali nemoj ometati misiju.

183
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
Hej! Miči ruke s mene!

184
00:16:25,334 --> 00:16:26,334
Ostani ovdje.

185
00:16:27,001 --> 00:16:28,959
I dalje si sumnjivac.

186
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
<i>Zašto je Mack tako strog prema sebi?</i>

187
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
<i>Mack je usvojen.</i>

188
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
<i>Njegov je otac na visokom položaju,</i>
<i>istinski ratni junak.</i>

189
00:16:49,376 --> 00:16:51,751
<i>Mislim da se Mack</i>
<i>teško nosi s takvim očekivanjima.</i>

190
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
<i>Zbilja?</i>

191
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
<i>Da. I ne poznaje svoju biološku majku.</i>

192
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
<i>Oscare, je li to doista primjereno?</i>

193
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>želi osigurati uspjeh misije</i>

194
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
<i>da dokaže kako mu je mjesto</i>
<i>u svojoj plemenitoj obitelji.</i>

195
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Lewise! Pusti me van! Moramo razgovarati!

196
00:17:23,376 --> 00:17:24,959
Mogu dokazati svoju nevinost.

197
00:17:25,584 --> 00:17:28,918
Nisam uzeo RA bombu
i postoji način da to dokažem.

198
00:17:31,668 --> 00:17:32,709
Ti to ozbiljno?

199
00:17:33,501 --> 00:17:34,668
Da.

200
00:17:34,751 --> 00:17:36,709
To je jedini način da te uvjerim.

201
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
Ne znam.

202
00:17:42,126 --> 00:17:43,168
Razmisli.

203
00:17:43,959 --> 00:17:47,126
Nemaš nikakve dokaze,
pa sumnjaš na sve nas.

204
00:17:48,084 --> 00:17:49,668
Ali ne možeš dalje ovako.

205
00:17:50,668 --> 00:17:51,918
Ovome mora doći kraj.

206
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Slažem se.

207
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Učinit ću ustupak

208
00:17:56,668 --> 00:17:59,501
jer razumijem koliko ti je važno
ponovno ispisati Kate.

209
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Mogu razmotriti mogućnost
da ti nisi izdajnik.

210
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
Nisam ukrao RA bombu.

211
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Nisam ni ja.

212
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
I moram ti dokazati svoju nevinost.

213
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Trebaju nam čvrsti dokazi.

214
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
A ja sam spreman umrijeti za to.

215
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
<i>Pretpostavljam da je ovdje sve zamjenjivo.</i>

216
00:18:29,668 --> 00:18:30,751
Hej!

217
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, pođi sa mnom.

218
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Mack, što se događa?

219
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Treba mi tvoja pomoć
da dokažem da sam nevin.

220
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Dobro. Kakav ti je plan?

221
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Vratit ću se u Maternicu.

222
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Rastavi me i ponovno ispiši.

223
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
Ali zašto?

224
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Obojica Lewisa tvrde da je RA bomba
ukradena prije solarne baklje.

225
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
To znači da se to dogodilo
kad smo završavali s ispisom.

226
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Dakle…

227
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
Dakle, izdajnik je ukrao RA bombu
neposredno nakon što se ispisao.

228
00:19:29,168 --> 00:19:31,793
Iskoristit ćemo to
i ponovno postaviti brod

229
00:19:31,876 --> 00:19:33,751
na trenutak kad je stigao iz potprostora.

230
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
To znači da će moja sjećanja
biti samo ona prije misije.

231
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Pratite moja kretanja.

232
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Ako sam izdajnik, onda ću pokušati
ući u zonu D po RA bombu.

233
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
Ali neću.

234
00:19:46,751 --> 00:19:48,834
I želim da to Lewisi vide.

235
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
To je ludost!

236
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
Važno je.

237
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
Nemamo vremena kultivirati biomaterijal.

238
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Ja ću nestati, ali novi ja
nastavit će moj zadatak.

239
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
Ne mogu se etički složiti s tvojim planom.

240
00:20:01,959 --> 00:20:04,084
Rastavljanje tebe znači da umireš.

241
00:20:04,168 --> 00:20:05,709
Razumiješ li to?

242
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Ako mi nećeš pomoći, učinit ću to sam.

243
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
Ne možeš se tako igrati
sa svojim životom. Svetogrdno je.

244
00:20:18,251 --> 00:20:19,543
Mi smo samo kopije.

245
00:20:20,293 --> 00:20:21,668
Nije nas stvorio Bog.

246
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
A što je s dušom?

247
00:20:25,626 --> 00:20:26,834
Zar nemamo duše?

248
00:21:18,834 --> 00:21:20,334
Ne brini se, Nina.

249
00:21:20,418 --> 00:21:23,209
Ovo je samo još jedan korak
za uspjeh naše misije.

250
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Ja…

251
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Oprosti, Mack. Ne mogu.

252
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
U redu je.

253
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Ovaj miris.

254
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Sjećam ga se odnekud.

255
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Možda zato što sam i ja imao majku.

256
00:25:29,251 --> 00:25:32,459
Prijevod titlova: Tanja Jurišić