NETFLIXOVA SERIJA
ISTRAGA
Otkrio sam gdje je najbolje spustiti atmosferski pretvarač.
Lijepo, ravno područje na kontinentu.
Slažu li se svi?
Ne još, ali da bismo počeli sa spuštanjem,
trebaju nam biometričke potvrde sviju
i šifra inženjera zaduženog za atmosferski pretvarač.
Nastavit ću tražiti RA bombu.
U redu.
Tako je ukusno. I svježe.
Imamo hrane i ondje je kupaonica,
pa možemo ovdje preživjeti s nešto dostojanstva.
Pitam se čime se Lewisi bave.
Rekao je da nije ukrao RA bombu.
Dakle, pogrešno je ispisani Lewis lagao, a normalni mu Lewis vjeruje.
To je jedna mogućnost.
Mack, želiš li malo?
-Ne, hvala. -Trebao bi probati.
Mislim da nas promatraju.
Na stropu je novo ožičenje.
Znam izlaz odavde.
Lewis ne razmišlja racionalno.
Zbilja vjeruje da je netko od nas ukrao bombu.
Mislim da nije isti otkako je Kate umrla.
Kate?
Kate! Ne!
Čekaj…
Hej, čuješ li me?
Otkrio sam nešto.
Odmah dolazim.
Pregledavao sam snimke videonadzora ne bih li otkrio izdajnika.
Vjerojatno su ih izbrisali.
Upravo tako. Nisam pronašao ništa.
Najstarija je snimka snimljena 15 minuta prije solarne baklje.
Sve prije toga izbrisano je. Za svaku kameru.
Baklja je uzrok tome.
Ne, mislim da nije.
Da je tome tako, to ne bi objasnilo 15 minuta snimke
prije baklje.
Izdajnik je izbrisao snimku, a baklja je tek slučajnost.
Dakle, to znači…
Izdajnik je imao bombu prije solarne baklje.
Pa, pretpostavljam da mi je ovo pokrivač.
Je li u redu da malo odspavam?
Naravno.
Provjerimo vremenski simulator.
Sada nas ne vide i ne čuju.
Kamera?
U stropu.
Dobro si primijetila.
Lewis nas promatra kako bi otkrio tko je izdajnik.
Da. Pa, trebao bi se pogledati u zrcalo.
Znaš li kako pobjeći odavde?
Kanali ispod poda vode u moj laboratorij.
Održavaju zrak između dviju prostorija.
Netko od njih ukrao je bombu, no ne sumnjaju jedni u druge.
Zaokupljeni su zajedničkim neprijateljem ili ne vjeruju da je netko izdajnik.
Na koga sumnjaš?
Još ne znam.
Bolje je da su za sada ondje.
Ne možemo riskirati da terorist luta okolo.
Ako je RA bomba skrivena u jednom od ovih dronova…
Mogla bi se detonirati bilo gdje.
Ne možemo ih sve sami pregledati.
Dronovi bi mogli pregledavati jedni druge.
Uparit ću ih i naložiti im da uklone vanjsku oplatu.
Provjerit će unutrašnjost svojim senzorima
i javiti ako pronađu nešto sumnjivo.
Nekoliko se dronova ne miče.
Odbijaju naredbe.
Ili su u kvaru ili…
Nose bombu.
Vratimo se u kontrolnu sobu.
Na ovom terminalu ne mogu više ništa učiniti.
Požuri! Krenimo prije nego što išta posumnjaju.
Ne bismo li svi trebali ići?
Ne. Vas troje ostanite ovdje.
Pravite se da sam u sobi da dobijem na vremenu.
U redu.
Što nije u redu?
Ništa. Što je s dronovima?
Otkrio sam zašto su u kvaru.
Neki su bili prisiljeni isključiti se.
Kako?
Netko je izdao posebne naredbe da se zaustave.
Oscar ima pristup glavnom korisničkom računu za dronove.
Ne, njime ne može naložiti isključivanje.
Upotrijebljen je račun tijela za planetarni razvoj.
Tko je to bio?
Ne znam.
Ali netko je prisilio te dronove da se isključe.
Je li naredba upućivala na RA bombu?
Teško je reći.
Koliko je dronova zaustavljeno?
Šezdeset četiri.
Koja je vrsta dronova u pitanju?
Čini se da nisu terenski dronovi.
Preostaju atmosferski dronovi i dronovi za analizu tla.
Lokacije i putanje leta pri isključivanju različite su.
Ali nema vidljivog uzorka i svi su se isključili u isto vrijeme.
Komunikacijski zapisi!
Ako provjerimo šifre…
Isključenim dronovima poslana je posebna šifra,
A6443.
Snimka iz glavne kontrolne sobe
otprije 38 sati i 16 minuta.
U redu.
Netko je morao poslati naredbu u tom trenutku.
To je bio Mack?
Čini se da je Oscar zaspao.
Neka se odmori.
Još sam budan.
Hej, Mack, jesi li odustao od toga da razbiješ vrata?
Samo nastavi. Ne daj se smetati.
Patty, koliko se možemo pouzdati u ono što je Lewis rekao o RA bombi?
Nisam sigurna,
ali ne želim vjerovati da je netko od nas lagao.
Ako je to istina, koji je cilj osobe koja je ukrala bombu?
Osigurati neuspjeh misije?
Da.
Spriječiti da ljudska vrsta preseli u svemir.
Kakva bi osoba učinila takvo što?
Glavna kontrolna soba? Ili najprije osloboditi druge?
Jebeno čudovište!
Moramo razgovarati.
Ideš sa mnom.
Šezdeset četiri drona isključena su naredbom
Agencije za planetarni razvoj.
Podatci o tlu koje su prikupili zamijenjeni su.
Jesi li ti to učinio?
Jesi li ukrao i RA bombu?
Ne.
Zašto onda?
Zašto imaš administrativnu ovlast nad dronovima?
Imao si svoje tajne naredbe, je li?
Možeš li prisegnuti na grb svoje obitelji
da nisi ukrao RA bombu?
Nisam.
Zašto si onda zaustavio te dronove?
Samo želim znati istinu.
Izbrisao sam podatke koji nisu bili prikladni za misiju.
To je sve.
Neprikladni podatci?
Štetni organizmi 4. razine otkriveni su na Planetu X-10.
To je bilo dovoljno da se naseljavanje dovede u pitanje
prema zakonima o planetarnom razvoju.
Želiš reći da Planet X-10 nije prikladan za ljude?
Samo na nekim dijelovima.
Ali nije bilo moguće uvjeriti Agenciju.
Govorimo o izgradnji novog doma za ljudski rod.
Smiješno je da nas šačica loših podataka zaustavi.
O, sranje!
Oprostite na tome, ali moramo štedjeti vodu.
I već znamo da si ondje bio ti, Oscare.
Čuješ li nas?
Da.
Gdje je Mack?
Pritvorili smo ga.
Toliko o našem planu.
Zapečatili smo kanal.
Trebate li što?
Izaći ćemo vam ususret koliko možemo.
Barem nam daj da nešto radimo.
Križaljke, karte, križić-jebeni-kružić.
Nešto.
Gdje su dokazi da ovo čudovište nije ukralo RA bombu?
Provjerio sam snimke videonadzora još od solarne baklje.
Nitko nije ušao u zonu D.
RA bomba morala je biti ukradena
prije solarne baklje,
dok se Lewis ispisivao.
Osim toga, obojica imamo isti razlog
zašto želimo da ova misija uspije.
Kate.
Nakon što izgradimo ovaj planet,
imat ćemo posebnu dozvolu za ispis u Maternici.
Mack, netko je ukrao RA bombu.
Ne znamo zašto je to učinio,
no ne možemo pretpostaviti da će sve biti u redu.
Ako nam ne vjeruješ, to je u redu,
ali nemoj ometati misiju.
Hej! Miči ruke s mene!
Ostani ovdje.
I dalje si sumnjivac.
Zašto je Mack tako strog prema sebi?
Mack je usvojen.
Njegov je otac na visokom položaju, istinski ratni junak.
Mislim da se Mack teško nosi s takvim očekivanjima.
Zbilja?
Da. I ne poznaje svoju biološku majku.
Oscare, je li to doista primjereno?
U svakom slučaju, želi osigurati uspjeh misije
da dokaže kako mu je mjesto u svojoj plemenitoj obitelji.
Lewise! Pusti me van! Moramo razgovarati!
Mogu dokazati svoju nevinost.
Nisam uzeo RA bombu i postoji način da to dokažem.
Ti to ozbiljno?
Da.
To je jedini način da te uvjerim.
Ne znam.
Razmisli.
Nemaš nikakve dokaze, pa sumnjaš na sve nas.
Ali ne možeš dalje ovako.
Ovome mora doći kraj.
Slažem se.
Učinit ću ustupak
jer razumijem koliko ti je važno ponovno ispisati Kate.
Mogu razmotriti mogućnost da ti nisi izdajnik.
Nisam ukrao RA bombu.
Nisam ni ja.
I moram ti dokazati svoju nevinost.
Trebaju nam čvrsti dokazi.
A ja sam spreman umrijeti za to.
Pretpostavljam da je ovdje sve zamjenjivo.
Hej!
Nina, pođi sa mnom.
Mack, što se događa?
Treba mi tvoja pomoć da dokažem da sam nevin.
Dobro. Kakav ti je plan?
Vratit ću se u Maternicu.
Rastavi me i ponovno ispiši.
Ali zašto?
Obojica Lewisa tvrde da je RA bomba ukradena prije solarne baklje.
To znači da se to dogodilo kad smo završavali s ispisom.
Dakle…
Dakle, izdajnik je ukrao RA bombu neposredno nakon što se ispisao.
Iskoristit ćemo to i ponovno postaviti brod
na trenutak kad je stigao iz potprostora.
To znači da će moja sjećanja biti samo ona prije misije.
Pratite moja kretanja.
Ako sam izdajnik, onda ću pokušati ući u zonu D po RA bombu.
Ali neću.
I želim da to Lewisi vide.
To je ludost!
Važno je.
Nemamo vremena kultivirati biomaterijal.
Ja ću nestati, ali novi ja nastavit će moj zadatak.
Ne mogu se etički složiti s tvojim planom.
Rastavljanje tebe znači da umireš.
Razumiješ li to?
Ako mi nećeš pomoći, učinit ću to sam.
Ne možeš se tako igrati sa svojim životom. Svetogrdno je.
Mi smo samo kopije.
Nije nas stvorio Bog.
A što je s dušom?
Zar nemamo duše?
Ne brini se, Nina.
Ovo je samo još jedan korak za uspjeh naše misije.
Ja…
Oprosti, Mack. Ne mogu.
U redu je.
Ovaj miris.
Sjećam ga se odnekud.
Možda zato što sam i ja imao majku.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić