A NETFLIX SOROZATA
NYOMOZÁS
Megvan a tökéletes hely a légkör-átalakítónak.
Egy sík terület az egyik kontinensen.
Mindenki jóváhagyta?
Még nem, de a leszállás megkezdéséhez
kell a legénység biometrikus azonosítója, és a légkör-átalakító mérnök jelszava.
Tovább keresem az RA bombát.
Vettem.
Finom és friss.
Van étel, van mosdó,
itt kényelmesen túlélhetünk.
Vajon mit terveznek a Lewisok?
Azt mondta, nem ő a tolvaj.
A félrenyomtatott Lewis hazudott, a rendes Lewis pedig hisz neki.
Ez csak az egyik eshetőség.
Mack, kérsz?
- Kösz, nem. - Kóstold meg!
Szerintem figyelnek minket.
Új vezetékek vannak a plafonon.
Tudom a kiutat.
Lewis megőrült.
Azt hiszi, egyikünk a tolvaj.
Nem önmaga, mióta Kate meghalt.
Kate?
Kate! Ne!
Várjunk csak…
Veszed az adást?
Találtam valamit.
Máris megyek.
Átnéztem a biztonsági kamerák felvételeit.
Kitörölhették őket.
Így van. Semmit sem találtam.
A legrégebbi felvétel 15 perccel a napkitörés előtt készült.
Az azt megelőzőeket mind kitörölték.
A napkitörés okozta.
Nem hinném.
Akkor az összes felvétel elveszett volna, nem lenne meg ez a 15 perc.
Az áruló tette, a napkitörés csak véletlen egybeesés.
Ezek szerint…
Az áruló már a napkitörés előtt megszerezte a bombát.
Ez lesz a takaróm.
- Nem bánjátok, ha alszom egyet? - Dehogy.
Nézzük az időjárás-szimulátort!
Így nem tudnak megfigyelni.
Hol a kamera?
A plafonban.
Jó, hogy megláttad.
Lewis figyel minket, hogy megtudja, ki az áruló.
Elég lenne, ha tükörbe nézne.
Hogy jutunk ki innen?
A padló alatti csövek a laboromba vezetnek.
Azok biztosítják a szellőzést.
Egyikük a tolvaj, de egymásra nem gyanakszanak.
Lefoglalja őket a közös ellenség, vagy nem hiszik, hogy áruló van köztük.
Szerinted melyikük az?
Még nem tudom.
Egyelőre jó helyen vannak.
Jobb, ha a terrorista nincs szabadlábon.
Ha a bomba az egyik drónban van…
Bárhol felrobbanhat.
Mindet nem tudjuk átvizsgálni.
De egymást átvizsgálhatják.
Eltávolíttatom velük a külső panelt.
A szenzorokkal ellenőrzik egymás belsejét,
és jelentik, ha találnak valami gyanúsat.
Néhány drón nem mozog.
Megtagadják a parancsot.
Meghibásodtak, vagy…
Náluk a bomba.
Menjünk a vezérlőbe!
Innen csak ennyit tehetünk.
Gyorsan, mielőtt gyanút fognak!
Ne menjünk minden?
Ne. Ti maradjatok itt!
Tegyetek úgy, mintha még itt lennék!
Jól van.
Mi a baj?
Semmi. Mi a helyzet a drónokkal?
Rájöttem, miért hibásodtak meg.
Párat szándékosan leállítottak.
Hogyan?
Valaki különleges parancsot küldött nekik.
Oscar fér hozzá a drónok fő kezelői fiókjához.
Abból nem lehet leállítást kezdeményezni.
A Bolygófejlesztési Ügynökség fiókját használták.
Ki volt?
Nem tudom.
De valaki leállította a drónokat.
A parancsban nem esik szó az RA bombáról?
Nem tudom.
Hány drón állt le?
Hatvannégy.
Milyen típusúak?
Nem a talajon lévők.
Akkor légi vagy talajelemző drónokról lehet szó.
Mind más helyen voltak, amikor leálltak.
Nincs köztük kapcsolat, de mind egyszerre álltak le.
A kommunikációs naplók!
Ha megnézzük a kódokat…
A leállt drónoknak egy adott kódot küldtek,
az A6443-at.
Kamerafelvételek a központi vezérlőből,
38 óra, 16 perccel ezelőttről.
Igen.
Valaki akkor küldhette a parancsot.
Mack volt az.
Oscar elaludt.
Hadd pihenjen!
Még ébren vagyok.
Mack, még mindig az ajtót próbálod áttörni?
Folytasd csak, ne is törődj velem!
Patty, szerinted elhihetjük, amit Lewis a bombáról mondott?
Nem tudom.
Nem akarom elhinni, hogy áruló van köztünk.
De ha ez igaz, mégis mi lehet a célja a bombával?
A küldetés szabotálása?
Igen.
Megakadályozni, hogy az emberiség új helyre költözzön.
Ki lenne képes ilyesmire?
Menjek a vezérlőbe? Vagy engedjem ki a többieket?
Rohadt szörny!
Beszélnünk kell.
Velem kell jönnöd.
Hatvannégy drónt állított le a Bolygófejlesztési Ügynökség parancsa.
A talajról gyűjtött adatok felül lettek írva.
Te tetted?
Te loptad el a bombát is?
Nem.
Akkor miért?
Miért van jogköröd kezelni a drónokat?
Szigorúan bizalmas parancsokat kaptál?
Megesküszöl a családod címerére,
hogy nem te loptad el a bombát?
Nem én voltam.
Akkor miért kapcsoltad ki a drónokat?
Tudni akarom az igazat.
Töröltem a küldetés szempontjából nem megfelelő adatokat.
Ez minden.
Nem megfelelő adatok?
Veszélyes, négyes szintű organizmusokat észleltek a bolygón.
A bolygófejlesztési szabályok alapján az X-10 így nem optimális az emberiségnek.
Szóval az emberiség nem tud letelepedni a bolygón?
Csak bizonyos területein.
De az Ügynökségnek ez kevés lesz.
Az emberiség új otthonáról beszélünk.
Nem állíthat meg pár rosszabb eredmény.
A fenébe!
Bocs, de spórolnunk kell a vízzel.
És már tudjuk, hogy te voltál ott, Oscar.
Hallasz minket?
Igen.
Hol van Mack?
Őrizetbe vettük.
A tervünknek lőttek.
Lezártuk a szellőzőt.
Szükségetek van valamire? Fontos a kényelmetek.
Adj valamit, amivel leköthetjük magunkat! Rejtvényt, kártyát, társast.
Akármit.
Mi bizonyítja, hogy nem a szörny lopta el a bombát?
A napkitörésig visszanéztem a biztonsági felvételeket.
Senki sem ment a D részlegre.
A bombát a napkitörés előtt lopták el,
akkor Lewis még nem volt kész.
És mindketten ugyanazon okból akarjuk,
hogy sikeres legyen a küldetés.
Kate.
Engedélyt kaptunk, hogy kinyomtassuk, amint élhetővé tettük a bolygót.
Mack, más lopta el a bombát.
Nem tudjuk, miért tette,
de nem hihetjük, hogy nem tesz vele semmit.
Nem baj, ha nem hiszel nekünk,
de ne próbáld meg megakadályozni a küldetést.
Hé! Eressz el!
Maradj itt!
Még gyanúsított vagy.
Mack miért olyan szigorú magával?
Macket örökbe fogadták.
Az apja magas rangú tisztviselő, igazi háborús hős.
Mack mindig próbált a nyomába érni.
Tényleg?
Igen. A szülőanyját nem is ismeri.
Oscar, nem baj, hogy ezt elmondod?
Biztosra akar menni, hogy a küldetés sikerül,
hogy bizonyítsa, illik a nemesi családjába.
Lewis! Engedj ki! Beszélnünk kell!
Ártatlan vagyok.
Nem én loptam el a bombát, és be is tudom bizonyítani.
Komolyan mondod?
Igen.
Csak így győzhetlek meg titeket.
Nem is tudom.
Gondoljatok bele!
Elfogytak a nyomok, ezért mind gyanúsítottak vagyunk.
De ez így nem mehet tovább.
Ennek véget kell vetni.
Egyetértek.
Azért engedek nektek,
mert tudom, mennyire fontos nektek Kate.
Lehet, hogy nem te vagy az áruló.
Nem én loptam el a bombát.
És én sem.
Bebizonyítanom az ártatlanságom.
Konkrét bizonyíték kell.
Készen vagyok meghalni érte.
Errefelé minden pótolható.
Hé!
Nina, gyere velem!
Mack, mi folyik itt?
Segíts bebizonyítani, hogy ártatlan vagyok!
Rendben. Mi a terved?
Visszamegyek a Méhbe.
Szedj szét, és nyomtass ki újra!
Miért?
A Lewisok szerint a bombát a napkitörés előtt lopták el.
Azaz akkor, amikor befejeződött a nyomtatásunk.
Szóval…
Az áruló rögtön az elkészülte után lopta el a bombát.
Visszaállítjuk a hajót arra a pillanatra, amikor kilépett a szubűrből.
Akkor csak a küldetés előttről lesznek emlékeim.
Megfigyelsz engem.
Ha én vagyok az áruló, megpróbálom ellopni a bombát.
De nem fogom.
Ezt látniuk kell a Lewisoknak is.
Ez őrültség!
Ez fontos lépés-
Nincs időn bioanyagot gyártani.
Én eltűnök, de az új énem folytatja a munkát.
Erkölcsileg nem értek egyet ezzel.
A lebontásod azt jelenti, hogy meghalsz. Ez felfogtad?
Ha nem segítesz, megteszem egyedül.
Nem játszhat így az életeddel. Ez istenkáromlás.
Csak nyomatok vagyunk.
Nem Isten teremtett.
És a lélekkel mi van?
Nekünk nincs lelkünk?
Ne félj, Nina!
Ez csak egy újabb lépés a sikeres küldetés felé.
Én…
Sajnálom, Mack. Nem megy.
Semmi baj.
Ez a szag.
Valamiért emlékszem rá.
Talán azért, mert nekem is volt anyám.
A feliratot fordította: Bóka Máté