SERIAL NETFLIX
INVESTIGASI
Aku sudah memutuskan area terbaik untuk Penyesuai Atmosfer.
Areanya datar, ada di salah satu benua.
Semua awak kapal sepakat?
Belum, tapi untuk mendaratkannya,
kita membutuhkan autentikasi biometrik
dan kode sandi insinyur Penyesuai Atmosfer.
Aku akan terus mencari bom nonradioaktif itu.
Diterima.
Lezat dan juga segar.
Ada makanan dan kamar mandi,
jadi kita bisa hidup di sini meski kurang bermartabat.
Kira-kira apa rencana Lewis?
Katanya dia tak mencuri bom itu.
Jadi, Lewis versi salah cetak berbohong dan Lewis yang normal percaya.
Bisa saja.
Mack, kau mau?
- Tidak, terima kasih. - Cicipilah.
Kurasa mereka mengawasi kita.
Ada kabel baru di langit-langit.
Aku tahu cara untuk kabur.
Lewis tak berpikir jernih.
Dia percaya salah satu dari kita mencuri bom itu.
Dia berubah sejak Kate meninggal.
Kate?
Kate! Tidak!
Tunggu…
Hei, bisa mendengarku?
Aku menemukan sesuatu.
Aku segera ke sana.
Aku memeriksa beberapa rekaman CCTV untuk mencari si pengkhianat.
Sepertinya sudah di hapus.
Benar. Aku tak menemukan apa pun.
Rekaman paling awal adalah 15 menit sebelum suar solar itu terjadi.
Semua rekaman CCTV sebelum itu sudah dihapus.
Penyebabnya adalah suar itu.
Kurasa tidak.
Kalau itu benar, kenapa rekaman sebelum suar
dihapus.
Si pengkhianat menghapus rekaman dan suar itu hanya kebetulan.
Berarti…
Si pengkhianat mencuri bom sebelum paparan suar terjadi.
Kurasa ini adalah selimutku.
Boleh aku tidur?
Tentu.
Mari jalankan simulator cuaca.
Kini mereka tak bisa menguping.
Kamera CCTV?
Ada di langit-langit.
Bagus, kau melihatnya.
Lewis sedang mengamati kita untuk mencari tahu siapa pelakunya.
Ya. Dia seharusnya becermin.
Kau tahu cara untuk kabur?
Ada saluran ventilasi di bawah laboratoriumku.
Saluran untuk menjaga kestabilan udara.
Salah satu dari mereka mencuri bom, tapi mereka tak saling curiga.
Mereka terlalu fokus pada kita, atau mereka tak percaya ada pengkhianat.
Siapa yang kau curigai?
Belum bisa dipastikan.
Sebaiknya biarkan mereka disekap di sana.
Jangan sampai teroris dibiarkan berkeliaran.
Jika bom disembunyikan di salah satu pesawat nirawak…
Itu bisa meledak di mana saja.
Kita tak bisa memeriksa sendiri.
Nirawak bisa periksa satu sama lain.
Aku akan memprogram pesawat nirawak untuk melepas panel luar.
Pesawat nirawak akan mengecek interior dengan sensor
dan melapor jika ada sesuatu yang mencurigakan.
Ada pesawat nirawak yang tak bergerak.
Semuanya menolak perintah pemrograman.
Mungkin mengalami malafungsi, atau…
Membawa bom.
Ayo kembali ke Ruang Kendali.
Aku tak bisa berbuat banyak di terminal ini.
Cepat! Ayo pergi sebelum mereka curiga.
Kita semua pergi?
Tidak. Kalian tetap di sini.
Buatlah seakan aku masih di sini dan ulur waktu.
Baik.
Ada apa?
Tidak ada. Bagaimana pesawat nirawaknya?
Aku tahu penyebab malafungsinya.
Beberapa pesawat dimatikan secara paksa.
Bagaimana bisa?
Ada yang memasukkan perintah untuk hentikan pesawat.
Oscar memiliki akses untuk akun utama pesawat nirawak.
Akun itu tak bisa mematikan secara paksa.
Akun Otoritas Pengembangan Planet yang digunakan.
Siapa yang menggunakannya?
Entahlah.
Tapi dia mematikan pesawat nirawak secara paksa.
Apa perintah itu berkaitan dengan bom nonradioaktif?
Tak bisa dipastikan.
Berapa pesawat yang dihentikan?
Enam puluh empat.
Pesawat nirawak jenis apa?
Bukan pesawat penganalisis medan.
Berarti pesawat nirawak penganalisis atmosfer dan tanah.
Lokasi dan jalur penerbangan pesawat berbeda-beda saat dimatikan.
Tapi tak ada pola, semuanya dimatikan secara serempak.
Riwayat komunikasi!
Coba cari tahu kodenya.
Pesawat yang berhenti diperintahkan dengan kode tertentu.
A6443.
Periksa rekaman CCTV Ruang Kendali Pusat
dari 38 jam 16 menit lalu.
Baik.
Pasti ada yang mengirim perintah saat itu.
Mack?
Sepertinya Oscar tertidur.
Biar dia beristirahat.
Aku masih terjaga.
Mack, kau sudah menyerah membobol pintu itu?
Teruskan. Jangan hiraukan aku.
Patty, bisakah kita memercayai Lewis soal bom nonradioaktif itu?
Entahlah,
tapi aku tak mau percaya ada yang berkhianat.
Kalaupun benar, apa motif si pencuri bom?
Agar misi gagal?
Ya.
Agar umat manusia gagal bermigrasi ke luar angkasa.
Orang macam apa yang setega itu?
Ke Ruang Kendali Pusat atau bebaskan yang lain dahulu?
Monster sialan!
Kita harus bicara.
Kau harus ikut denganku.
Sebanyak 64 pesawat nirawak dimatikan oleh perintah
yang dibuat Badan Pengembangan Planet.
Data tanah yang mereka kumpulkan telah diubah.
Kau pelakunya?
Kau juga mencuri bom nonradioaktif itu?
Tidak.
Lantas kenapa?
Kenapa kau memberi pesawat nirawak perintah khusus?
Kau punya perintah rahasia, bukan?
Maukah kau bersumpah di atas lambang kebesaran keluargamu
bahwa kau tak mencuri bom itu?
Aku tak mencurinya.
Lantas kenapa kau menghentikan beberapa pesawat itu?
Aku ingin mengetahui kebenarannya.
Aku hanya menghapus data yang tak relevan dengan misi.
Itu saja.
Data yang tak relevan?
Aku mendeteksi beberapa organisme level 4 di Planet X-10.
Hal itu dapat mengganggu keberlangsungan hidup manusia
menurut UU Pengembangan Planet.
Maksudmu Planet X-10 tak layak untuk dihuni manusia?
Di beberapa area saja.
Tapi Badan Pengembangan Planet menutup mata.
Kita bicara soal rumah baru umat manusia.
Konyol saja jika ada variabel buruk yang jadi penghambat.
Sial!
Maaf, kita harus menghemat air.
Dan kami sudah tahu kau di balik sana, Oscar.
Bisa dengar suara kami?
Ya.
Di mana Mack?
Dia ditahan.
Gagal sudah rencana kita.
Saluran ventilasi ditutup.
Ada yang kalian butuhkan?
Akan kami penuhi sebisa mungkin.
Setidaknya beri kami aktivitas.
Misalkan teka-teki silang, kartu, atau catur.
Apa saja.
Mana buktinya bahwa monster ini tak mencuri bom itu?
Aku memeriksa rekaman CCTV sebelum suar solar terjadi.
Tak ada yang memasuki Area D.
Bom itu pasti dicuri
sebelum ada suar solar,
saat Lewis dalam proses cetak.
Lagi pula, kami punya alasan yang sama
untuk memastikan misi ini berhasil.
Kate.
Begitu mengembangkan planet ini,
kami diperbolehkan mencetak Kate.
Mack, ada yang mencuri bom itu.
Kami tak tahu apa motifnya,
tapi kami tak bisa menyimpulkan semua aman.
Jika kau tak memercayai kami, terserah saja,
tapi jangan mengganggu misi ini.
Hei! Lepaskan aku.
Tetaplah di sini.
Kau masih menjadi tersangka.
Kenapa Mack terlalu keras pada dirinya?
Mack adalah anak adopsi.
Ayahnya pahlawan perang berpangkat tinggi.
Kurasa Mack terbebani moral ayahnya.
Begitukah?
Ya, dia bahkan tak pernah melihat ibu kandungnya.
Oscar, pantaskah kita membahas ini?
Pokoknya, dia ingin misi ini berhasil
untuk buktikan dia pantas jadi anggota keluarga bangsawan.
Lewis! Bebaskan aku! Kita harus bicara!
Aku bisa buktikan aku tak bersalah.
Aku tak mencuri bom itu, dan ada cara untuk membuktikannya.
Kau serius?
Ya.
Hanya itu cara untuk meyakinkanmu.
Entahlah.
Pikirkanlah.
Kau tak punya bukti, jadi kau harus menemukan pelakunya.
Tapi jangan terus seperti ini.
Ini harus segera berakhir.
Aku setuju.
Aku rela melakukan ini
karena aku paham betapa pentingnya Kate bagi kalian.
Aku pun yakin bahwa kau bukan pengkhianatnya.
Aku tak mencuri bom nonradioaktif itu.
Aku pun tidak.
Dan aku ingin membuktikannya.
Yang kita butuhkan adalah bukti.
Dan aku rela mati untuk itu.
Kurasa semua yang ada di sini dapat diganti.
Hei!
Nina, ikut aku.
Mack, apa yang terjadi?
Aku butuh bantuanmu untuk buktikan aku tak bersalah.
Baik. Bagaimana caranya?
Aku akan kembali ke Rahim.
Uraikan dan cetak kembali diriku.
Tapi kenapa?
Menurut Lewis, bom itu dicuri sebelum ada suar solar.
Berarti itu terjadi saat kita baru selesai dicetak.
Jadi…
Si pengkhianat mencuri bom itu begitu dia selesai dicetak.
Kita akan mengungkap pelaku dengan merekayasa
seakan kapal ini baru memasuki subruang.
Artinya, ingatanku hanya akan sebatas sebelum misi dimulai.
Kau akan mengawasi gerak-gerikku.
Jika aku pengkhianatnya, aku akan ke Area D untuk mencuri bom.
Tapi faktanya tidak.
Dan aku ingin Lewis melihat itu.
Ini gila!
Ini harus dilakukan.
Tak ada waktu untuk membuat biomaterial.
Aku mungkin lenyap, tapi diriku yang baru akan menggantikanku.
Moralku tak bisa menyetujui rencanamu.
Jika tubuhmu diuraikan, artinya kau mati.
Kau paham itu?
Jika kau tak mau, biar kulakukan sendiri.
Jangan mempermainkan nyawa. Itu sama saja menghina Tuhan.
Kita hanya cetakan.
Kita bukan ciptaan Tuhan.
Bagaimana dengan jiwa kita?
Apa kita tak punya jiwa?
Tak usah cemas, Nina.
Langkah ini perlu diambil agar misi berhasil.
Aku…
Maafkan aku, Mack. Aku tak bisa.
Tak apa-apa.
Aroma ini…
Entah kenapa aku mengingatnya.
Mungkin karena aku juga pernah mempunyai ibu.
Terjemahan subtitle oleh: Zulfikar Irfan