SEBUAH SIRI NETFLIX
SIASATAN
Saya sudah fikir tempat terbaik untuk transformer atmosfera.
Ia kawasan rata di salah satu benua.
Semua setuju?
Belum tapi untuk mula bekerja demi keturunan kita,
kita perlukan bio pengesahan semua
dan kod laluan jurutera transformer atmosfera.
Saya akan terus mencari bom RA.
Faham.
Sedap dan segar juga.
Kita dapat makanan dan ada tandas,
jadi kita boleh bertahan dengan sedikit maruah.
Saya terfikir perkara yang dilakukan Lewis.
Katanya dia tidak mencuri bom RA.
Jadi, salah cetak Lewis menipu dan Lewis biasa percaya.
Hanya satu kemungkinan.
Mack, awak mahu sedikit?
- Tidak, terima kasih. - Awak patut cuba.
Rasanya mereka memerhatikan kita.
Ada pendawaian baharu di siling.
Saya tahu jalan keluar.
Lewis tidak berfikir waras.
Dia percaya seorang daripada kita curi bom.
Saya rasa dia tak sama sejak Kate mati.
Kate?
Kate! Tidak!
Tunggu…
Hei, boleh awak dengar?
Saya jumpa sesuatu.
Saya akan ke sana.
Saya semak rakaman keselamatan untuk mencari pengkhianat kita.
Ia mungkin sudah dipadam.
Betul. Saya tak jumpa apa-apa.
Rakaman lama adalah 15 minit sebelum suar suria berlaku.
Apa-apa sebelum itu telah dipadam. Setiap kamera.
Suar puncanya.
Tak, saya tak rasa begitu.
Jika begitu, ia tidak jelaskan rakaman 15 minit
sebelum suar.
Pengkhianat padam rakaman dan suar itu hanya kebetulan.
Jadi, itu maknanya…
Pengkhianat itu ada bom sebelum suar.
Rasanya, ini akan jadi selimut saya.
Boleh saya tidur sebentar?
Sudah tentu.
Mari periksa simulator cuaca.
Sekarang mereka tak nampak atau dengar.
Kamera?
Di siing.
Baguslah awak perasan.
Lewis perhatikan kita untuk tentukan pengkhianatnya.
Ya. Dia patut lihat cermin.
Awak tahu jalan keluar?
Ada saluran di lantai menuju ke makmal saya.
Ia memastikan udara selari antara dua bilik.
Kita tahu salah seorang mencuri bom tapi mereka tidak syak sesiapa.
Mereka terlalu fokus kepada musuh atau tidak percaya ada pengkhianat.
Siapa yang awak syak?
Saya tak tahu lagi.
Lebih baik kurung mereka sekarang.
Kita tak boleh ambil risiko lepaskan pengganas.
Jika bom RA disorok dalam salah satu dron ini…
Ia boleh meletup di mana-mana.
Kita tak boleh periksa ia sendiri.
Saya boleh biarkan dron periksa sendiri.
Saya akan pasangkan ia dan biar pengolah keluarkan panel luar.
Ia akan periksa bahagian dalam dengan sensor
dan laporkan semula jika ada apa-apa yang mencurigakan.
Ada beberapa dron tak bergerak.
Ia menolak arahan.
Sama ada mereka tidak berfungsi atau…
Membawa bom.
Mari kembali ke bilik kawalan.
Saya hanya boleh lakukan ini di terminal.
Cepat! Mari pergi sebelum mereka curiga.
Patut kita semua pergi?
Tidak. Awak bertiga tinggal.
Buat seperti saya ada di sini dan berikan saya masa.
Baik.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Bagaimana dengan dron?
Saya tahu sebab ia tidak berfungsi.
Ada yang dipaksa padam.
Bagaimana?
Seseorang hantar arahan khas untuk padamkan ia.
Oscar ada akses kepada akaun utama dron.
Tidak, akaun itu tak boleh paksa pemadaman.
Akaun Pihak Berkuasa Pembangunan Planet digunakan.
Siapa?
Saya tak tahu.
Namun, seseorang memaksa dron ini dipadamkan.
Adakah arahan merujuk bom RA?
Sukar dipastikan.
Berapa dron dihentikan?
Enam puluh empat.
Dron jenis apa?
Tak seperti dron rupa bumi.
Hanya tinggal dron atmosfera dan analisis tanah.
Lokasi dan corak penerbangan ketika ia ditutup berbeza.
Namun, tiada corak dan ia ditutup pada masa yang sama.
Log komunikasi!
Jika kita lihat kod…
Dron yang ditutup dihantar satu kod khas,
A6443.
Rakaman dari Bilik Kawalan Pusat
dari 38 jam 16 minit yang lalu.
Betul.
Seseorang hantar arahan ketika itu.
Mack orangnya.
Nampaknya Oscar tidur.
Biarkan dia rehat.
Saya masih terjaga.
Hei, Mack. Awak sudah berputus asa pecahkan pintu?
Teruskan. Jangan pedulikan saya.
Patty, sejauh mana kita boleh percayakan Lewis tentang bom RA?
Saya tidak pasti
tapi saya tak mahu percaya antara kita ada yang menipu.
Jika betul, apa tujuan orang yang mencuri bom itu?
Untuk pastikan misi gagal?
Ya.
Untuk halang spesies manusia berhijrah ke angkasa.
Manusia jenis apa lakukan begitu?
Bilik Kawalan Pusat? Bebaskan yang lain dulu?
Raksasa tak guna!
Kita perlu berbincang.
Awak ikut saya.
Enam puluh empat dron ditutup dengan arahan
dari Agensi Pembangunan Planet.
Data tanah yang dikumpulkan ditulis semula.
Awak yang buat?
Awak mencuri bom RA juga?
Tidak.
Jadi, kenapa?
Kenapa awak ada kuasa pentadbiran dron?
Jadi, awak ada arahan rahsia khas?
Boleh awak sumpah atas simbol keluarga awak
yang awak tak mencuri bom RA?
Saya tak mencurinya.
Jadi, kenapa awak hentikan dron ini?
Saya hanya mahu tahu kebenaran.
Saya padam data yang tak sesuai untuk misi.
Itu sahaja.
Data yang tak sesuai?
Organisma berbahaya tahap empat dikesan di Planet X-10.
Cukup untuk pertimbangan semula penempatan manusia
mengikut kod pembangunan planet.
Maksud awak, Planet X-10 tak sesuai dihuni manusia?
Hanya di kawasan tertentu.
Namun, Agensi Pembangunan Planet takkan setuju.
Kita bercakap soal membangunkan rumah baharu untuk manusia.
Mengarut biarkan beberapa data buruk menghalang.
Oh, tidak!
Maaf tapi kita perlu menjimatkan air.
Kami juga tahu awak di belakang sana, Oscar.
Awak boleh dengar?
Ya.
Mana Mack?
Dia telah ditangkap.
Rancangan tak berjaya.
Kami tutup ruang merangkak.
Awak mahukan apa-apa?
Kami akan cuba penuhinya.
Berilah sesuatu untuk dilakukan.
Teka-teki silang kata, bermain kad, tic-tac-toe.
Sesuatu.
Apa bukti raksasa ini tak mencuri bom RA?
Saya periksa rakaman keselamatan kembali ke suar suria.
Tiada sesiapa memasuki Kawasan D.
Bom RA telah dicuri
sebelum suar suria,
ketika Lewis dicetak.
Lagipun, kita berdua ada sebab yang sama
untuk pastikan misi ini berjaya.
Kate.
Apabila kita bangunkan planet ini,
kita ada kebenaran khas untuk Womb cetak dia.
Mack, seseorang curi bom RA.
Kita tak tahu sebab mereka lakukan
tapi kita tak boleh anggap tiada apa-apa berlaku.
Jika awak tak percaya, tak apa
tapi jangan ganggu misi.
Hei! Lepaskan saya.
Duduk di sini.
Awak masih seorang suspek.
Kenapa Mack begitu berkeras dengan dirinya?
Mack anak angkat.
Ayahnya agak terkenal, hero perang sejati.
Rasanya Mack agak susah hidup dengan itu.
Benarkah?
Ya dan dia tak kenal ibu kandungnya.
Oscar, adakah ia benar-benar sesuai?
Apa-apa pun, dia mahu pastikan misi ini berjaya
untuk buktikan dia layak berada dalam keluarganya.
Lewis! Lepaskan saya! Kita perlu berbincang!
Saya boleh buktikan saya tak salah.
Saya tak ambil bom RA dan ada cara untuk buktikan.
Awak serius?
Ya.
Hanya satu cara untuk yakinkan awak.
Saya tak tahu.
Fikirkan tentangnya.
Awak tiada apa-apa untuk teruskan. Jadi, awak mengesyaki kami.
Namun, awak tak boleh terus buntu.
Ini perlu berakhir.
Saya setuju.
Saya akan buat konsesi
sebab saya faham betapa pentingnya untuk awak cetak Kate.
Saya akan pertimbangkan yang awak bukan pengkhianat.
Saya tak mencuri bom RA.
Saya juga.
Saya juga perlu buktikan itu.
Kita perlukan bukti kukuh.
Saya sedia mati untuk itu.
Rasanya semua di sini boleh diganti.
Hei!
Nina, ikut saya.
Mack, apa yang berlaku?
Saya perlu bantuan untuk buktikan saya tak bersalah.
Okey. Apa rancangan awak?
Saya akan kembali ke Womb.
Bunuh saya dan cetak saya semula.
Kenapa?
Menurut kedua-dua Lewis, bom RA dicuri sebelum suar suria.
Itu bermakna ia berlaku sekitar waktu kita selesai cetak.
Jadi…
Jadi, pengkhianat curi bom RA selepas mereka dicetak.
Kami ambil kesempatan itu dan set semula kapal
sejurus selepas ia keluar dari subruang.
Maknanya memori saya hanya sebelum misi ini.
Awak perhatikan pergerakan saya.
Jika saya pengkhianat, saya cuba masuk ke Kawasan D untuk bom RA.
Namun, tidak.
Itu yang saya mahu kedua-dua Lewis nampak.
Ini mengarut!
Ia penting.
Kita tiada masa untuk buat biobahan.
Saya mungkin tiada tapi saya yang baharu akan sambung bekerja.
Saya tidak boleh bersetuju secara moral dengan rancangan awak.
Lesapkan awak maknanya awak mati.
Awak faham itu?
Jika awak tak bantu, saya akan buat sendiri.
Awak tak boleh bermain dengan nyawa begitu. Ia salah.
Kita hanya cetak semula.
Bukan Tuhan yang cipta kita.
Bagaimana dengan jiwa?
Kita tiada jiwa?
Jangan risau, Nina.
Ini hanya satu langkah untuk jayakan misi.
Saya…
Maaf, Mack. Saya tak boleh.
Tak mengapa.
Bau ini.
Saya ingat ia juga.
Mungkin kerana saya ada ibu juga.
Terjemahan sari kata oleh: Syaza Syahmina