1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
<i>Jeg har funnet landingsstedet</i>
<i>for transformatoren.</i>

3
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
<i>Et flatt område på ett av kontinentene.</i>

4
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
Har alle godkjent dette?

5
00:01:59,959 --> 00:02:02,543
<i>Ikke ennå, men for å starte nedstigningen</i>

6
00:02:02,626 --> 00:02:07,293
<i>trenger vi alles bio-autentifisering</i>
<i>og passordet til transformatoringeniøren.</i>

7
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Jeg fortsetter å lete etter RA-bomben.

8
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
<i>Oppfattet.</i>

9
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Så gode, og ferske attpåtil.

10
00:02:25,626 --> 00:02:30,168
Vi har mat og toalett,
så vi kan overleve her inne med verdighet.

11
00:02:36,459 --> 00:02:38,459
Lurer på hva Lewisene driver med.

12
00:02:39,793 --> 00:02:41,626
Han sa han ikke stjal RA-bomben.

13
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Så feiltrykk-Lewis løy,
og normale Lewis tror ham.

14
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Det er én mulighet.

15
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Mack, vil du ha?

16
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
-Nei, takk.
-Du burde prøve den.

17
00:03:00,793 --> 00:03:02,376
Jeg tror de overvåker oss.

18
00:03:02,918 --> 00:03:05,043
Det er noen nye ledninger i taket.

19
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Jeg vet om en vei ut.

20
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
<i>Lewis tenker ikke klart.</i>

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
<i>Han tror at en av oss stjal bomben.</i>

22
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
<i>Han har ikke vært den samme</i>
<i>siden Kate døde.</i>

23
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
Kate?

24
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Kate! Nei!

25
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Vent…

26
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
<i>Kan du høre meg?</i>
<i>Jeg tror jeg har funnet noe.</i>

27
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Jeg kommer.

28
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Jeg så gjennom opptak
for å se om jeg fant forræderen.

29
00:05:14,334 --> 00:05:17,126
<i>Slettet, antakelig.</i>

30
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
Nettopp. Jeg fant ikke noe.

31
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
Det eldste opptaket
er fra 15 minutter før solerupsjonen.

32
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Alt før det var slettet. Alle kameraene.

33
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
<i>Det var erupsjonen som forårsaket det.</i>

34
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
<i>Nei, jeg tror ikke det.</i>

35
00:05:30,543 --> 00:05:34,709
<i>Da ville vi ikke hatt de 15 minuttene</i>
<i>med opptak fra før erupsjonen.</i>

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,418
<i>Forræderen slettet opptakene.</i>
<i>Erupsjonen var en tilfeldighet.</i>

37
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
<i>Så det betyr…</i>

38
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
At forræderen hadde bomben før erupsjonen.

39
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Vel, dette får duge som teppe.

40
00:05:53,293 --> 00:05:55,751
-Greit om jeg legger meg nedpå?
-Selvsagt.

41
00:05:56,376 --> 00:06:01,251
Vi prøver værsimulatoren.
Nå kan de verken se eller høre oss.

42
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
Kameraet?

43
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
I taket.

44
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Godt du så det.

45
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis observerer oss
for å finne ut hvem forræderen er.

46
00:06:12,793 --> 00:06:15,293
Ja. Han burde ta en titt i speilet.

47
00:06:16,251 --> 00:06:17,584
Kan du få oss ut?

48
00:06:18,126 --> 00:06:23,126
Kanaler under gulvet går til laben min.
De holder luften likedan i de to rommene.

49
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
En av dem tok RA-bomben,
men de mistenker ikke hverandre.

50
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
De er for fokusert på sin felles fiende,
eller de tror ikke det fins noen forræder.

51
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Hvem mistenker du?

52
00:06:43,834 --> 00:06:46,959
Jeg vet ikke ennå.
Best å holde dem der inntil videre.

53
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
Vi kan ikke risikere
at en terrorist går løs.

54
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
Hvis RA-bomben var gjemt i en av dronene…

55
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
…kunne den detonere hvor som helst.

56
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
Vi kan ikke inspisere alle.

57
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
<i>Dronene kan inspisere hverandre.</i>

58
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
<i>Jeg setter dem i par</i>
<i>og får ytterdekselet fjernet.</i>

59
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
<i>De sjekker innsiden med sensorene sine</i>

60
00:07:13,876 --> 00:07:17,126
<i>og rapporterer til oss</i>
<i>hvis de finner noe mistenkelig.</i>

61
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Noen droner beveger seg ikke.

62
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
De avviser kommandoene.

63
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
Enten fungerer de dårlig, eller så…

64
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
…bærer de bomben.

65
00:07:32,793 --> 00:07:36,918
Vi går tilbake til kontrollrommet.
Det er begrenset hva jeg kan gjøre her.

66
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Fort! Før de mistenker noe.

67
00:07:41,376 --> 00:07:42,626
Burde ikke alle gå?

68
00:07:43,168 --> 00:07:45,001
Nei. Dere tre blir her.

69
00:07:45,584 --> 00:07:47,918
Lat som om jeg fortsatt er her.

70
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
Greit.

71
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
Hva er det?

72
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Ingenting. Hva med dronene?

73
00:08:07,709 --> 00:08:12,959
Jeg fant ut hvorfor de fungerte dårlig.
Noen av dem ble tvunget til å slå seg av.

74
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Hvordan?

75
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Noen sendte ut spesialkommandoer.

76
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Oscar har tilgang til dronekontoen.

77
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Nei, den kan ikke brukes til det.

78
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Noen brukte kontoen til utviklingsbyrået.

79
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
Hvem?

80
00:08:37,168 --> 00:08:40,668
Jeg vet ikke.
Men noen tvang dronene til å slå seg av.

81
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
Refererte kommandoen til RA-bomben?

82
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
Vanskelig å si.

83
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Hvor mange droner var det som stoppet?

84
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Sekstifire.

85
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
Hvilke droner?

86
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
Ikke terrengdronene.

87
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Da gjenstår dronene
for atmosfære- og jordanalyser.

88
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
De befant seg på ulike steder
da de slo seg av.

89
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Men det fins ikke noe mønster,
og alle slo seg av samtidig.

90
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
Kommunikasjonsloggene!

91
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
Hvis vi sjekker kodene…

92
00:09:24,251 --> 00:09:26,959
Dronene som slo seg av,
mottok en spesiell kode.

93
00:09:27,043 --> 00:09:29,334
A6443.

94
00:09:31,209 --> 00:09:37,043
Opptak fra kontrollrommet
fra 38 timer og 16 minutter siden.

95
00:09:37,126 --> 00:09:40,876
Ja. Noen må ha sendt kommandoen da.

96
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Det var Mack.

97
00:10:01,334 --> 00:10:02,793
<i>Oscar sover visst.</i>

98
00:10:03,668 --> 00:10:04,709
<i>Vi lar ham sove.</i>

99
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
<i>Jeg er våken.</i>

100
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
<i>Mack, ga du opp forsøket</i>
<i>på å slå inn døra?</i>

101
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
<i>Bare fortsett. Ikke bry deg om meg.</i>

102
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
<i>Patty, kan vi stole på det</i>
<i>Lewis fortalte oss om RA-bomben?</i>

103
00:10:22,168 --> 00:10:23,418
<i>Jeg vet ikke helt,</i>

104
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
<i>men jeg vil ikke tro</i>
<i>at en av oss har løyet.</i>

105
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
<i>Hvis det var sant,</i>
<i>hva skal vedkommende med RA-bomben?</i>

106
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
<i>Å sabotere oppdraget?</i>

107
00:10:36,959 --> 00:10:37,959
<i>Ja.</i>

108
00:10:38,043 --> 00:10:41,668
<i>For å hindre</i>
<i>at menneskeheten migrerer ut i rommet.</i>

109
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
<i>Hvem ville gjort noe sånt?</i>

110
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
Kontrollrommet?
Eller befri de andre først?

111
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Ditt jævla monster!

112
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Vi må snakke sammen.

113
00:12:01,918 --> 00:12:04,293
Du blir med meg.

114
00:12:28,251 --> 00:12:32,418
Sekstifire droner ble slått av
med kommandoer fra Planetutviklingsbyrået.

115
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
De innsamlede jordanalysedataene
ble omskrevet.

116
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Var det deg?

117
00:12:39,709 --> 00:12:42,668
Stjal du RA-bomben også?

118
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Nei.

119
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Så hvorfor?

120
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Hvorfor har du forvaltningsmyndighet
over dronene?

121
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Så du hadde dine egne, hemmelige ordrer.

122
00:13:33,626 --> 00:13:38,626
Kan du sverge på din families våpenskjold
at du ikke stjal RA-bomben?

123
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
Det var ikke meg.

124
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
Så hvorfor stanset du de dronene?

125
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Jeg vil bare vite sannheten.

126
00:13:56,709 --> 00:13:59,501
Jeg slettet data
som var ubeleilige for oppdraget.

127
00:14:00,084 --> 00:14:01,418
Det er alt.

128
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
Ubeleilige data?

129
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
Skadelige nivå 4-organismer
ble oppdaget på planet X-10.

130
00:14:09,584 --> 00:14:14,084
Bekymringsfullt nok til at
en menneske-bosetning burde revurderes.

131
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
Sier du at planet X-10
ikke er beboelig for mennesker?

132
00:14:19,251 --> 00:14:20,876
Bare i visse områder.

133
00:14:21,709 --> 00:14:24,251
Men Planetutviklingsbyrået
ville ikke blitt overbevist.

134
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
Vi skal bygge et nytt hjem
for menneskeheten.

135
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
Det er tåpelig
å la et par dårlige datasett stanse oss.

136
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
Å, faen!

137
00:14:38,793 --> 00:14:41,001
<i>Beklager, men vi må spare på vannet.</i>

138
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
<i>Og vi vet at det var deg, Oscar.</i>

139
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
Kan dere høre oss?

140
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
<i>Ja.</i>

141
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
Hvor er Mack?

142
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
<i>Han er i varetekt.</i>

143
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
Så mye for planen vår.

144
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
<i>Vi sperret av kanalen.</i>

145
00:14:56,126 --> 00:14:59,584
<i>Vil dere ha noe?</i>
<i>Vi skal prøve å imøtekomme ønskene deres.</i>

146
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
Gi oss noe å gjøre.

147
00:15:02,543 --> 00:15:06,043
Kryssord, en kortstokk,
bondesjakk, for pokker.

148
00:15:06,126 --> 00:15:07,168
Noe.

149
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
Hvor er bevisene for
at dette monsteret ikke stjal bomben?

150
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Jeg sjekket opptak
helt tilbake til solerupsjonen.

151
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
Ingen gikk inn i seksjon D.

152
00:15:22,084 --> 00:15:25,126
RA-bomben må ha blitt stjålet
før solerupsjonen,

153
00:15:25,209 --> 00:15:26,751
mens Lewis ble skrevet ut.

154
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
Dessuten har vi samme motivasjon
for å sørge for at oppdraget lykkes.

155
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

156
00:15:38,251 --> 00:15:39,959
Når planeten er utviklet,

157
00:15:40,043 --> 00:15:42,501
får vi spesialtillatelse
til å skrive henne ut.

158
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, noen stjal RA-bomben.

159
00:15:44,959 --> 00:15:49,001
Vi vet ikke hvorfor, men vi kan ikke anta
at ingenting vil skje.

160
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Det er greit om du ikke tror oss,

161
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
men du får ikke tukle med oppdraget.

162
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
Hei! Slipp meg.

163
00:16:25,334 --> 00:16:26,334
Bli her.

164
00:16:27,001 --> 00:16:28,959
Du er fortsatt mistenkt.

165
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
<i>Hvorfor er Mack så streng mot seg selv?</i>

166
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
<i>Han er adoptert.</i>

167
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
<i>Faren hans er nokså høyt på strå,</i>
<i>en ekte krigshelt.</i>

168
00:16:49,376 --> 00:16:51,751
<i>Det er tøft for Mack å leve opp til det.</i>

169
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
<i>Sier du det?</i>

170
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
<i>Ja, og han kjenner ikke</i>
<i>den biologiske mora si.</i>

171
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
<i>Oscar, var det virkelig nødvendig?</i>

172
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
<i>Uansett, han vil forsikre seg om</i>
<i>at oppdraget lykkes</i>

173
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
<i>for å vise</i>
<i>at han fortjener en plass i familien.</i>

174
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Lewis! Slipp meg ut! Vi må snakke sammen!

175
00:17:23,376 --> 00:17:28,918
Jeg kan bevise at jeg er uskyldig.
Jeg tok ikke bomben, og det kan bevises.

176
00:17:31,668 --> 00:17:32,709
Mener du alvor?

177
00:17:33,501 --> 00:17:34,668
Ja.

178
00:17:34,751 --> 00:17:36,709
Bare sånn kan jeg overbevise dere.

179
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
Jeg vet ikke.

180
00:17:42,126 --> 00:17:43,168
Tenk over det.

181
00:17:43,959 --> 00:17:47,126
Dere har ikke noe å gå på,
så dere mistenker oss alle.

182
00:17:48,084 --> 00:17:51,918
Men dere kan ikke holde stand.
Dette må ta slutt.

183
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Jeg er enig.

184
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Jeg skal komme dere i møte.

185
00:17:56,668 --> 00:17:59,501
Jeg vet hvor viktig det er for dere
å skrive ut Kate.

186
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Jeg kan vurdere muligheten for
at du ikke er forræderen.

187
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
Jeg stjal ikke RA-bomben.

188
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Ikke jeg heller.

189
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
Og jeg må bevise min uskyld.

190
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Vi trenger solide bevis.

191
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
Jeg er rede til å dø for det.

192
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
<i>Alt kan erstattes her, antar jeg.</i>

193
00:18:29,668 --> 00:18:30,751
Hei!

194
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, bli med meg.

195
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Mack, hva er det som foregår?

196
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Du må hjelpe meg
med å bevise at jeg er uskyldig.

197
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Ja vel. Hva er planen?

198
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Jeg skal tilbake til Livmoren.

199
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Bryt meg ned og skriv meg ut på nytt.

200
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
Men hvorfor?

201
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Ifølge Lewisene ble RA-bomben stjålet
før solerupsjonen.

202
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
Så rundt den tiden
vi var ferdig skrevet ut.

203
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Så…

204
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
Så forræderen stjal RA-bomben kort tid
etter at vedkommende ble skrevet ut.

205
00:19:29,168 --> 00:19:33,751
Vi utnytter det og tilbakestiller skipet
til rett etter at det forlot subrommet.

206
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
Minnene mine vil bare være
fra tiden før oppdraget.

207
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Dere overvåker meg.

208
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Er jeg forræderen, vil jeg prøve
å komme meg inn i seksjon D.

209
00:19:45,209 --> 00:19:48,834
Men det vil ikke skje.
Og det vil jeg at Lewisene ser.

210
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
Dette er sinnssvakt!

211
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
Det er viktig.

212
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
Vi har ikke tid til å lage biomateriale.

213
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Jeg forsvinner,
men mitt nye jeg vil fortsette arbeidet.

214
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
Etisk sett
kan jeg ikke godkjenne planen din.

215
00:20:01,959 --> 00:20:05,709
Brytes du ned, dør du. Forstår du det?

216
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Da gjør jeg det selv.

217
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
Du kan ikke leke med livet ditt sånn.
Det er blasfemisk.

218
00:20:18,251 --> 00:20:19,543
Vi er bare kopier.

219
00:20:20,293 --> 00:20:21,668
Gud skapte ikke oss.

220
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Og hva med sjelen?

221
00:20:25,626 --> 00:20:26,834
Har vi ikke sjeler?

222
00:21:18,834 --> 00:21:20,334
Ikke vær redd, Nina.

223
00:21:20,418 --> 00:21:23,209
Dette er bare nok et skritt
for å lykkes med oppdraget.

224
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Jeg…

225
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Jeg beklager. Jeg kan ikke.

226
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
Det er i orden.

227
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Denne lukten.

228
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Jeg husker den.

229
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Kanskje fordi jeg også hadde en mor.

230
00:25:27,459 --> 00:25:32,459
Tekst: Sissel Drag