1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
Ik weet de juiste plek
voor de atmosferische hervormer.

3
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
Een mooie vlakke plek op een continent.

4
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
Heeft iedereen daarmee ingestemd?

5
00:01:59,959 --> 00:02:02,543
Nog niet,
maar om aan de afdaling te beginnen…

6
00:02:02,626 --> 00:02:04,668
…is iedereens
biometrische verificatie nodig…

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,293
…en de code
van de atmosferische hervormer.

8
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Ik zoek verder naar de RA-bom.

9
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
Begrepen.

10
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Wat lekker, en ook vers.

11
00:02:25,626 --> 00:02:30,168
We hebben eten en een badkamer,
dus we kunnen hier waardig overleven.

12
00:02:36,459 --> 00:02:38,459
Ik vraag me af wat de Lewissen doen.

13
00:02:39,793 --> 00:02:41,626
Hij zei dat hij de RA-bom niet had.

14
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Mislukte print Lewis loog
en normale Lewis gelooft hem.

15
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Dat is één mogelijkheid.

16
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Mack, wil jij wat?

17
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
Nee, dank je.
-Proef het.

18
00:03:00,793 --> 00:03:05,043
Ik denk dat ze kijken.
Er zitten nieuwe draden tegen het plafond.

19
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Ik weet een uitweg.

20
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
Lewis denkt niet helder na.

21
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
Hij gelooft echt
dat een van ons de bom stal.

22
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
Hij is niet meer de oude sinds Kates dood.

23
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
Kate?

24
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Wacht…

25
00:05:05,334 --> 00:05:06,376
Kun je me horen?

26
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
Ik heb iets gevonden.

27
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Ik kom er meteen aan.

28
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Ik bekeek beveiligingsbeelden
om de verrader te vinden.

29
00:05:14,334 --> 00:05:17,126
Zijn vast gewist.

30
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
Juist. Ik kon niets vinden.

31
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
De oudste beelden zijn van 15 minuten
voor de zonnevlam.

32
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Daarvoor is alles gewist. Van elke camera.

33
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
Dat komt door de vlam.

34
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
Dat denk ik niet.

35
00:05:30,543 --> 00:05:34,709
Als dat zo was, zou dat niet de 15 minuten
aan beelden van voor de vlam verklaren.

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,418
De verrader wiste de beelden
en die vlam was puur toeval.

37
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
Dus dat betekent…

38
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
De verrader had de bom al voor de vlam.

39
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Dit wordt mijn dekentje.

40
00:05:53,293 --> 00:05:54,709
Kan ik even gaan dutten?

41
00:05:54,793 --> 00:05:55,751
Ga je gang.

42
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Controleer de weersimulator.

43
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
Nu kunnen ze ons niet horen of zien.

44
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
De camera?

45
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
In het plafond.

46
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Goed dat je die zag.

47
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis observeert ons
om de dader te vinden.

48
00:06:12,793 --> 00:06:15,293
Hij zou eens in de spiegel moeten kijken.

49
00:06:16,251 --> 00:06:17,584
Weet je een uitweg?

50
00:06:18,126 --> 00:06:20,459
Er lopen buizen onder de vloer
naar mijn lab.

51
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
Die houden de lucht constant
tussen de ruimtes.

52
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
Een van hen heeft de bom,
maar zij verdenken elkaar niet.

53
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
Ze zijn bezig met hun gezamenlijke vijand,
of geloven niet dat er een verrader is.

54
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Wie verdenk jij?

55
00:06:43,834 --> 00:06:46,959
Ik weet het nog niet.
Ze kunnen nu beter daar blijven.

56
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
We kunnen geen terrorist laten rondlopen.

57
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
Als de RA-bom verstopt zat in een drone…

58
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
Dan kan die overal afgaan.

59
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
We kunnen ze niet allemaal nalopen.

60
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
Ik kan de drones elkaar laten nalopen.

61
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
Ik maak paren en laat de manipulatoren
het buitenpaneel weghalen.

62
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
Ze controleren de binnenkant
met hun sensoren…

63
00:07:13,876 --> 00:07:17,126
…en melden verdachte dingen.

64
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Een paar drones doen niets.

65
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Ze weigeren de bevelen.

66
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
Ze zijn kapot of…

67
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Ze dragen de bom.

68
00:07:32,793 --> 00:07:36,918
We gaan terug naar de controlekamer.
De mogelijkheden hier zijn beperkt.

69
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Snel. Ga voordat ze iets merken.

70
00:07:41,376 --> 00:07:42,626
Gaan we niet allemaal?

71
00:07:43,168 --> 00:07:45,001
Nee. Jullie drie blijven hier.

72
00:07:45,584 --> 00:07:49,001
Doe alsof ik nog hier ben en win wat tijd.
-Goed.

73
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
Wat is er?

74
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Niets. Hoe zit het met de drones?

75
00:08:07,709 --> 00:08:09,793
Ik weet waarom ze niet werkten.

76
00:08:10,501 --> 00:08:12,959
Sommige werden uitgeschakeld.

77
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Hoe?

78
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Iemand liet ze
met speciale commando's stoppen.

79
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Oscar heeft toegang
tot het hoofdaccount van de drones.

80
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Dat account
kan geen uitschakeling forceren.

81
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Wel dat
van het Planetair Ontwikkelingsbureau.

82
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
Wie gebruikte dat?

83
00:08:37,168 --> 00:08:38,418
Geen idee.

84
00:08:38,501 --> 00:08:40,668
Maar iemand schakelde die drones uit.

85
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
Heeft het met de RA-bom te maken?

86
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
Lastig te zeggen.

87
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Hoeveel drones zijn er gestopt?

88
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Vierenzestig.

89
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
Wat voor type drones?

90
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
Blijkbaar geen terreindrones.

91
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Dan blijven de atmosferische
en bodemanalyse-drones over.

92
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
De locatie en vluchtpatronen
voor de uitschakeling verschillen.

93
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Maar er is geen patroon
en ze stopten gelijktijdig.

94
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
De communicatielogboeken.

95
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
Als we de codes opzoeken…

96
00:09:24,251 --> 00:09:29,334
De gestopte drones
ontvingen een bepaalde code: A6443.

97
00:09:31,209 --> 00:09:37,043
Beelden uit de Centrale Controlekamer
van 38 uur en 16 minuten geleden.

98
00:09:37,126 --> 00:09:40,876
Juist. Iemand heeft toen
dat commando moeten versturen.

99
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Het was Mack.

100
00:10:01,334 --> 00:10:02,793
Oscar lijkt te slapen.

101
00:10:03,668 --> 00:10:04,709
Laat hem maar even.

102
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
Ik ben nog wakker.

103
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
Heb je het opgegeven
om die deur open te breken?

104
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
Blijf doorgaan. Let niet op mij.

105
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
Patty, in hoeverre kunnen we
Lewis vertrouwen over de RA-bom?

106
00:10:22,168 --> 00:10:26,751
Ik weet het niet, maar ik wil niet geloven
dat een van ons heeft gelogen.

107
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
Als dat zo was, wat is dan het doel
van degene die de bom stal?

108
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
Zorgen dat de missie faalt?

109
00:10:38,043 --> 00:10:41,668
Om te voorkomen dat de mens
naar de ruimte migreert.

110
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
Wie zou dat nou doen?

111
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
Centrale Controlekamer?
Of eerst de anderen bevrijden?

112
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Verdomd monster.

113
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
We moeten praten.

114
00:12:01,918 --> 00:12:04,293
Jij gaat met mij mee.

115
00:12:28,251 --> 00:12:32,418
64 drones werden gestopt met commando's
van het Planetair Ontwikkelingsbureau.

116
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
De verzamelde bodemgegevens
werden herschreven.

117
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Was jij dat?

118
00:12:39,709 --> 00:12:42,668
Heb jij ook de RA-bom gestolen?

119
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Nee.

120
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Waarom dan?

121
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Hoe kom je aan de administratieve macht
over de drones?

122
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Had je je eigen topgeheime bevelen?

123
00:13:33,626 --> 00:13:38,626
Kun je op je familiewapenschild zweren
dat jij de RA-bom niet hebt gestolen?

124
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
Dat heb ik niet.

125
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
Waarom zette je de drones dan uit?

126
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Ik wil de waarheid weten.

127
00:13:56,709 --> 00:13:59,501
Ik verwijderde gegevens
die de missie hinderden.

128
00:14:00,084 --> 00:14:01,418
Dat is alles.

129
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
Hinderende gegevens?

130
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
Er waren schadelijke level-4-organismen
op Planeet X-10 gevonden.

131
00:14:09,584 --> 00:14:14,084
Reden om een menselijke nederzetting
te heroverwegen volgens de regels.

132
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
Zeg je dat Planeet X-10
niet leefbaar is voor mensen?

133
00:14:19,251 --> 00:14:20,876
Alleen op bepaalde plekken.

134
00:14:21,709 --> 00:14:24,251
Het Planetair Ontwikkelingsbureau
zou dat niet toelaten.

135
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
Het gaat over een nieuw thuis
voor de mensheid.

136
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
Het is idioot
dat wat slechte gegevens ons tegenhouden.

137
00:14:38,793 --> 00:14:41,001
Sorry, maar we moeten water besparen.

138
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
En we weten dat jij daar zat, Oscar.

139
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
Kun je ons horen?

140
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
Ja.

141
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
Waar is Mack?

142
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
Hij zit opgesloten.

143
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
Tot zover ons plan.

144
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
De kruipruimte zit dicht.

145
00:14:56,126 --> 00:14:59,584
Willen jullie iets?
We proberen zoveel mogelijk te regelen.

146
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
Geef ons iets te doen.

147
00:15:02,543 --> 00:15:07,168
Puzzels, kaarten of boter-kaas-en-eieren.
Wat dan ook.

148
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
Waar is het bewijs
dat dit monster de RA-bom niet heeft?

149
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Ik heb de beveiligingsbeelden
tot de zonnevlam bekeken.

150
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
Niemand ging Gebied D in.

151
00:15:22,084 --> 00:15:25,126
De RA-bom moet gestolen zijn
voor de zonnevlam…

152
00:15:25,209 --> 00:15:26,751
…toen Lewis nog geprint werd.

153
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
En we hebben beiden dezelfde reden
om deze missie te laten slagen.

154
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

155
00:15:38,251 --> 00:15:42,501
Als we deze planeet ontwikkelen,
mag de Baarmoeder haar printen.

156
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, iemand heeft de RA-bom gestolen.

157
00:15:44,959 --> 00:15:49,001
We weten niet waarom, maar we kunnen
niet aannemen dat er niets gebeurt.

158
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Geloof je ons niet, prima…

159
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
…maar verstoor de missie niet.

160
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
Blijf van me af.

161
00:16:25,334 --> 00:16:26,334
Blijf hier.

162
00:16:27,001 --> 00:16:28,959
Je bent nog een verdachte.

163
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
Waarom is Mack zo streng voor zichzelf?

164
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
Mack is geadopteerd.

165
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
Zijn vader is beroemd,
een echte oorlogsheld.

166
00:16:49,376 --> 00:16:51,751
Mack heeft het zwaar om dat te evenaren.

167
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
Echt?

168
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
Hij kent
zijn biologische moeder niet eens.

169
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
Oscar, is dat wel gepast?

170
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
Hoe dan ook, hij wil zeker zijn
dat deze missie slaagt…

171
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
…om te bewijzen
dat hij bij zijn familie hoort.

172
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Laat me eruit. We moeten praten.

173
00:17:23,376 --> 00:17:24,959
Ik kan mijn onschuld bewijzen.

174
00:17:25,584 --> 00:17:28,918
Ik heb de RA-bom niet gepakt
en dat is bewijsbaar.

175
00:17:31,668 --> 00:17:32,709
Meen je dat nou?

176
00:17:33,501 --> 00:17:36,709
Ja. Alleen zo kan ik je overtuigen.

177
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
Ik weet het niet.

178
00:17:42,126 --> 00:17:43,168
Ga maar na.

179
00:17:43,959 --> 00:17:47,126
Je hebt geen bewijs,
dus moet je ons allemaal verdenken.

180
00:17:48,084 --> 00:17:49,668
Maar dit kan zo niet doorgaan.

181
00:17:50,668 --> 00:17:51,918
Dit moet stoppen.

182
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Dat vind ik ook.

183
00:17:54,918 --> 00:17:59,501
Ik doe een concessie, omdat ik begrijp
dat je Kate graag wilt printen.

184
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Ik kan overwegen
dat jij de verrader niet bent.

185
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
Ik heb de RA-bom niet gestolen.

186
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Ik ook niet.

187
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
En ik moet mijn onschuld bewijzen.

188
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
We hebben hard bewijs nodig.

189
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
Ik ben bereid daarvoor te sterven.

190
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
Alles hier is vervangbaar.

191
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, kom met me mee.

192
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Wat is er aan de hand?

193
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Je moet me helpen
mijn onschuld te bewijzen.

194
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Wat ben je van plan?

195
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Ik ga terug naar de Baarmoeder.

196
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Breek me af en herprint me.

197
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
Maar waarom?

198
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Volgens beide Lewissen werd de RA-bom
voor de zonnevlam gestolen.

199
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
Dus dan was het
nadat wij al geprint waren.

200
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Dus…

201
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
Dus de verrader stal de RA-bom
vlak nadat hij werd geprint.

202
00:19:29,168 --> 00:19:33,751
Dat gebruiken we en we resetten dit schip
tot vlak na het uit de subruimte kwam.

203
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
Dan heb ik alleen herinneringen
van voor de missie.

204
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Jij gaat me volgen.

205
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Als ik de verrader ben,
wil ik in Gebied D de RA-bom pakken.

206
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
Maar dat gebeurt niet.

207
00:19:46,751 --> 00:19:48,834
Dat wil ik de Lewissen laten zien.

208
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
Dat is idioot.

209
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
Het is belangrijk.

210
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
We hebben geen tijd
om biomateriaal te maken.

211
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Ik zal verdwijnen, maar de nieuwe ik
zal het werk voortzetten.

212
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
Moreel gezien vind ik je plan niet goed.

213
00:20:01,959 --> 00:20:05,709
Dit betekent dat je sterft.
Begrijp je dat?

214
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Als je niet helpt, doe ik het zelf.

215
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
Je kunt niet zo met je leven spelen.
Dat is godslasterlijk.

216
00:20:18,251 --> 00:20:21,668
We zijn slechts herprints.
God heeft ons niet gemaakt.

217
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
En de ziel dan?

218
00:20:25,626 --> 00:20:26,834
Hebben we geen ziel?

219
00:21:18,834 --> 00:21:23,209
Geen zorgen. Dit is gewoon een stap
om de missie te laten slagen.

220
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Ik…

221
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Het spijt me. Ik kan dit niet.

222
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
Dat geeft niet.

223
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Die geur.

224
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Die herken ik ergens van.

225
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Misschien omdat ik ook een moeder had.

226
00:25:27,459 --> 00:25:32,459
Ondertiteld door: Pierre Polman