‎UN SERIAL NETFLIX
‎INVESTIGAȚIA
‎Am decis să plasăm convertorul atmosferic ‎pe o zonă întinsă de pe un continent.
‎Au fost toți de acord?
‎Nu încă, dar, pentru a începe coborârea, ‎e necesară bioautentificarea tuturor
‎și parola inginerului ‎responsabil cu convertorul.
‎O să caut în continuare bomba.
‎Recepție!
‎E delicioasă și proaspătă.
‎Avem provizii și toaletă, ‎putem supraviețui decent.
‎Ce-or pune la cale cei doi Lewis?
‎A zis că n-a furat el bomba.
‎Deci rebutul Lewis a mințit, ‎iar celălalt îl crede.
‎Asta e o variantă.
‎Mack, vrei și tu?
‎- Nu, mersi. ‎- Gustă!
‎Cred că ne urmăresc.
‎Au apărut niște cablaje pe tavan.
‎Știu cum putem ieși.
‎Lewis e irațional.
‎Crede că unul din noi a furat bomba.
‎Moartea lui Kate l-a schimbat.
‎Kate?
‎Kate! Nu!
‎Stai așa!
‎Mă auzi?
‎- ‎Cred că am găsit ceva. ‎- Vin imediat.
‎Am căutat trădătorul ‎în înregistrările de supraveghere.
‎S-au șters.
‎Exact. N-am găsit nimic.
‎Înregistrările încep ‎cu 15 minute înaintea erupției solare.
‎Restul a fost șters de pe toate camerele.
‎Au fost șterse de erupție.
‎Nu, nu cred.
‎Atunci cum de nu s-au șters ‎și cele 15 minute dinainte de erupție?
‎Trădătorul le-a șters, ‎erupția a fost o coincidență.
‎Asta înseamnă…
‎Trădătorul a furat bomba ‎înaintea erupției.
‎Se pare că mi-am găsit o pătură.
‎- Vă supărați dacă dorm puțin? ‎- Te rog!
‎Să probăm simulatorul meteo.
‎Acum suntem camuflați.
‎- Unde-i camera? ‎- Pe tavan.
‎Bine că ai văzut-o!
‎Lewis ne urmărește, ‎să afle cine-i trădătorul.
‎Da. Să vadă bârna din ochiul lui.
‎Știi o cale de ieșire?
‎Conductele din podea duc ‎la laboratorul meu.
‎Egalizează aerul între încăperi.
‎Unul a furat bomba, ‎dar ei nu se bănuiesc între ei.
‎Sunt obsedați de inamicul comun ‎sau nu cred că există un trădător.
‎Tu pe cine bănuiești?
‎Nu m-am lămurit. ‎Să-i ținem închiși deocamdată.
‎Nu putem lăsa un terorist în libertate.
‎Dacă bomba e ascunsă într-o dronă…
‎S-ar putea declanșa oriunde.
‎Nu putem lua dronele la mână.
‎Le pun să se verifice între ele.
‎Își scot una alteia panoul exterior.
‎Se verifică la interior cu senzorii ‎și raportează orice pare suspect.
‎Câteva drone nu se mișcă.
‎Nu primesc comenzi.
‎Ori sunt defecte…
‎Ori bomba e în ele.
‎Să mergem în sala de comandă. ‎Nu pot face prea multe la terminalul ăsta.
‎Repede! Să ieșim până bagă de seamă.
‎Nu plecăm toți?
‎Nu, voi trei rămâneți.
‎Prefaceți-vă că-s aici, trageți de timp.
‎Bine.
‎Ce e?
‎Nimic. Cum merge cu dronele?
‎M-am lămurit de ce nu reacționau.
‎Au fost forțate să se oprească.
‎Cum?
‎Cineva le-a trimis niște comenzi aparte.
‎Oscar are acces ‎la contul de comandă a dronelor.
‎Nu pot fi oprite din contul ăla.
‎A fost contul Autorității ‎de Dezvoltare Planetară.
‎Cine le-a oprit?
‎Nu știu, ‎dar cineva le-a forțat să se oprească.
‎Comanda face referire la bombă?
‎Greu de spus.
‎Câte drone s-au oprit?
‎64.
‎De care sunt?
‎Nu par drone de teren.
‎Atunci sunt drone ‎de analiză a aerului și solului.
‎Diferă locul și traseul de zbor ‎la momentul opririi.
‎Nu există un numitor comun, ‎dar s-au oprit toate simultan.
‎- Înregistrările mesajelor! ‎- Căutăm codurile…
‎Dronele oprite au primit ‎un anumit cod, A6443.
‎Înregistrările din sala de comandă, ‎de acum 38 de ore și 16 minute.
‎Da! În momentul ăla s-a trimis comanda.
‎Mack a fost!
‎Cred că Oscar a adormit.
‎Lasă-l să doarmă.
‎Sunt treaz.
‎Mack, ai renunțat să spargi ușa?
‎Insistă, nu mă băga în seamă.
‎Patty, să credem ‎ce ne-a zis Lewis despre bombă?
‎Nu știu sigur.
‎Dar refuz să cred ‎că unul dintre noi minte.
‎Dacă e adevărat, ‎ce urmărește cel care a furat bomba?
‎Să zădărnicească misiunea?
‎Mda… Să împiedice rasa umană ‎să migreze în spațiu.
‎Ce om ar face așa ceva?
‎Merg la sala de comandă ‎sau îi eliberez pe ceilalți?
‎Monstru nenorocit!
‎Trebuie să stăm de vorbă.
‎Vii cu mine.
‎S-au oprit 64 de drone la comanda ‎Agenției de Dezvoltare Planetară.
‎Au fost măsluite datele colectate ‎despre sol.
‎Tu ai făcut asta?
‎- Ai furat și bomba? ‎- Nu!
‎Atunci de ce?
‎De ce ai acces special la drone?
‎Ai avut ordine strict secrete?
‎Juri pe blazonul familiei tale ‎că n-ai furat tu bomba?
‎N-am furat-o eu.
‎Atunci de ce ai oprit dronele?
‎Vreau doar să aflu adevărul.
‎Am șters datele care afectau misiunea.
‎- Asta-i tot ce-am făcut. ‎- Ce date?
‎S-au identificat agenți patogeni ‎din grupa 4 pe planeta X-10.
‎Era grav, trebuia schimbat planul, ‎conform regulilor de dezvoltare planetară.
‎Oamenii n-ar supraviețui pe planeta X-10?
‎Doar în anumite zone.
‎Dar cei de la agenție n-au vrut să audă.
‎Trebuie să clădim un nou cămin omenirii.
‎E ridicol să ne împiedicăm ‎de niște detalii.
‎La naiba!
‎Îmi pare rău, dar nu putem irosi apa.
‎Și știm deja că tu ești acolo, Oscar.
‎Ne auzi?
‎Da.
‎Unde e Mack?
‎A fost reținut.
‎Ne-au dejucat planul.
‎Am blocat spațiul utilitar. ‎Aveți nevoie de ceva?
‎Vă punem ce putem la dispoziție.
‎Măcar dați-ne ceva de făcut. ‎Niște rebusuri, cărți de joc sau X și 0.
‎Ce probe ai ‎că n-a furat monstrul ăsta bomba?
‎Am verificat înregistrările ‎de după erupția solară.
‎Nu s-a intrat în zona D.
‎Bomba a fost furată ‎înainte de erupția solară,
‎când Lewis nu era tipărit.
‎În plus, amândoi avem același motiv ‎ca misiunea să nu eșueze.
‎Kate…
‎După ce pregătim planeta, ‎avem aprobare s-o tipărim.
‎Mack, cineva a furat bomba aia.
‎Nu știm în ce scop, dar nu putem presupune ‎că n-o să se întâmple nimic.
‎N-ai decât să nu ne crezi,
‎dar nu pune misiunii bețe-n roate.
‎Dă-mi drumul!
‎Rămâi aici.
‎Nu ești încă scos din culpă.
‎De ce e Mack așa dur cu el însuși?
‎Mack a fost adoptat.
‎Tatăl lui e un mare barosan, ‎un adevărat erou de război.
‎Mack nu vrea să fie mai prejos.
‎Serios?
‎Da. Nici nu-și cunoaște mama biologică.
‎Oscar, e frumos să spui asta?
‎Vrea să se asigure de reușita misiunii,
‎să arate ‎că e demn de familia lui cea nobilă.
‎Lewis, dă-mi drumul! Trebuie să vorbim.
‎Vreau să mă disculp.
‎N-am furat eu bomba și pot dovedi asta.
‎Pe bune?
‎Da. Doar așa vă pot convinge.
‎Nu știu ce să zic…
‎Gândiți-vă și voi.
‎Neavând date concrete, ne bănuiți pe toți.
‎N-o puteți ține așa.
‎Așa ieșiți din impas.
‎De acord.
‎Fac un compromis pentru că știu ‎cât țineți s-o tipăriți pe Kate.
‎Sunt dispus să accept ‎că nu ești tu trădătorul.
‎N-am furat eu bomba!
‎Nici eu.
‎Trebuie să mă disculp.
‎Avem nevoie de probe.
‎Accept să mor pentru asta.
‎Aici orice poate fi înlocuit.
‎Nina, vino cu mine!
‎Mack, ce se petrece?
‎Am nevoie de ajutorul tău ‎ca să mă disculp.
‎Bine. Cum te-ai gândit?
‎O să mă întorc în Pântec.
‎Mă dizolvi și mă tipărești iar.
‎De ce?
‎Cei doi Lewis susțin că bomba s-a furat ‎înainte de erupția solară.
‎Cam atunci când noi eram gata.
‎Deci…
‎Deci trădătorul a furat-o ‎la scurt timp după ce-a fost tipărit.
‎Profităm de asta și revenim la momentul ‎când nava a ieșit din subspațiu.
‎O să am doar amintirile ‎dinaintea misiunii.
‎Mă urmăriți îndeaproape.
‎Dacă eu sunt trădătorul, ‎o să încerc să ajung la bombă.
‎Dar n-o să fac asta. ‎Asta vreau să vadă cei doi Lewis.
‎E o idee smintită!
‎E important.
‎N-avem timp să producem biomaterie.
‎Eu dispar, dar noul Mack ‎o să continue misiunea.
‎Nu sunt de acord din rațiuni morale.
‎Tu pricepi că o să mori?
‎Dacă nu mă ajuți, mă descurc singur.
‎Nu te poți juca așa cu viața ta. ‎E o blasfemie.
‎Am fost tipăriți.
‎Nu ne-a creat Dumnezeu.
‎Și sufletul?
‎Nu avem suflet?
‎Nu-ți face griji, Nina. ‎E doar un pas înainte în misiunea noastră.
‎Îmi…
‎Îmi pare rău, Mack, dar nu pot.
‎Nu-i nimic.
‎Mirosul ăsta…
‎Mi-l amintesc cumva.
‎Poate pentru că și eu am avut mamă.
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz