СЕРИАЛ NETFLIX
РАССЛЕДОВАНИЕ
Я нашел место для установки атмосферного трансформатора.
Равнина на одном из континентов.
Все это одобрили?
Еще нет, но чтобы начать снижение,
понадобится их биоаутентификация
и пароль инженера атмосферного трансформатора.
Я продолжу поиски RA-бомбы.
Хорошо.
Вкуснятина. Еще и свежий.
У нас есть еда и туалет,
вполне достойные условия для жизни.
Интересно, что делают Льюисы.
Он сказал, что не крал RA-бомбу.
Выходит, двойник Льюиса солгал, и Льюис ему поверил.
Может, и так.
Мэк, хочешь?
- Нет, спасибо. - Попробуй.
Думаю, они за нами следят.
Раньше проводов на потолке не было.
Я знаю, как выбраться.
Льюис просто спятил.
Он думает, бомбу украл кто-то из нас.
Он очень изменился после смерти Кейт.
Кейт?
Кейт! Нет!
Стоп…
Слышишь меня?
Тут кое-что есть.
Сейчас приду.
Я просматривал записи с камер, чтобы найти предателя.
Их могли стереть.
Вот именно. Я ничего не нашел.
Самая давняя запись – 15 минут перед вспышкой.
Все более ранние записи стерты со всех камер.
Это из-за вспышки.
Нет, вряд ли.
В таком случае не осталось бы записей за 15 минут до вспышки.
Записи стер предатель, вспышка тут ни при чём.
Значит…
Предатель украл бомбу перед вспышкой.
Ладно, это сойдет за одеяло.
Я посплю немного, ладно?
Конечно.
Попробуем симулятор погоды.
Теперь нас не видно и не слышно.
Где камера?
На потолке.
Молодец, что заметила.
Льюис наблюдает за нами, чтобы вычислить предателя.
Лучше бы в зеркало посмотрел.
Ты знаешь, как выбраться?
Внизу есть ходы в мою лабораторию.
Чтобы качество воздуха не отличалось.
Кто-то из них украл бомбу, но они друг друга не подозревают.
Они сосредоточены на общем враге, или считают, что предателя вообще нет.
Кого ты подозреваешь?
Пока не знаю.
Но лучше их пока не выпускать.
Нельзя, чтобы террорист гулял на свободе.
Если RA-бомбу спрятали в дроне…
Она может взорваться где угодно.
Сами мы их все не проверим.
Они могут проверить друг друга.
Разобьем их на пары, пусть снимут переднюю панель.
И проверят внутренности своими датчиками,
сообщив, если найдут что-нибудь подозрительное.
Несколько дронов не двигаются.
Они отклоняют команды.
Либо это сбой в работе, либо…
У них внутри бомба.
Пойдем в центр управления.
Отсюда я предателя не найду.
Скорее! А то они начнут что-то подозревать.
Может, все пойдем?
Нет. Вы трое оставайтесь.
Притворитесь, что я здесь, чтобы выиграть время.
Хорошо.
Что-то не так?
Нет. Что там с дронами?
Я выяснил причину сбоя в их работе.
Кто-то их принудительно выключил.
Как?
Им дали особую команду к отключению.
У Оскара есть доступ к аккаунту управления дронами.
Нет, с него нельзя дать такую команду.
Был использован официальный аккаунт Агентства.
Кто это сделал?
Я не знаю. Но кто-то принудительно отключил дроны.
В команде есть что-то про RA-бомбу?
Сложно сказать.
- Сколько дронов было отключено? - Шестьдесят четыре.
Какого типа эти дроны?
На наземные они не похожи.
Значит, это либо воздушные, либо дроны для анализа почвы.
Все они были в разных местах в момент отключения.
Закономерности здесь нет. И выключились они одновременно.
Журнал коммуникации!
Если просмотреть коды…
Отключенным дронам был отправлен особый код:
A6443.
Запись камер из центра управления.
Отмотай ее на 38 часов и 16 минут.
Хорошо.
В это время кто-то отправил этот код.
Это был Мэк.
Кажется, Оскар уснул.
Пусть отдохнет.
Я еще не сплю.
Мэк, ты не передумал выламывать двери?
Продолжай, я потерплю.
Патти, как думаешь, Льюис не солгал по поводу RA-бомбы?
Не знаю.
Не хочется верить, что кто-то из нас врет.
Если это правда, зачем этот человек украл бомбу?
Чтобы обречь миссию на провал?
Да.
Чтобы не дать человечеству переселиться в космос.
Кто бы на такое пошел?
Центр управления? Или сначала всех выпустить?
Чёртов монстр!
Нам нужно поговорить.
Ты пойдешь со мной.
Шестьдесят четыре дрона были отключены с официального аккаунта Агентства.
Их данные об анализе почвы были изменены.
Ты это сделал?
RA-бомбу тоже ты украл?
Нет.
Тогда зачем?
Зачем ты вмешался в работу дронов?
Тебе что, дали секретные указания?
Поклянешься на своем семейном гербе,
что не крал RA-бомбу?
Я ее не крал.
Зачем тогда отключать дроны?
Я просто хочу знать правду.
Я удалил данные, которые могли помешать миссии.
Вот и всё.
Что еще за данные?
На планете X-10 обнаружены патогены четвертого уровня.
Это могло помешать планам по ее заселению
согласно уставу планетарного развития.
Хочешь сказать, планета X-10 непригодна для жизни?
Только некоторые ее части.
Но Агентство планетарного развития это не убедит.
Это место станет новым домом для человечества.
И никакие данные этому не помешают.
Чёрт!
Извини, но воду надо беречь.
Мы и так знаем, что ты там, Оскар.
Ты нас слышишь?
Да.
Где Мэк?
Мы его задержали.
План удался на все сто.
Ходы мы перекрыли.
Хотите чего-нибудь?
Постараемся сделать, что можем.
Дайте хоть, чем заняться.
Кроссворды, карты, сраные крестики-нолики.
Хоть что-то.
Откуда мы знаем, что RA-бомба не у этого монстра?
Я просмотрел записи с момента вспышки.
В секцию D никто не ходил.
RA-бомбу украли
еще до вспышки,
когда Льюис печатался.
Кроме того, у нас обоих есть причина
довести миссию до конца.
Кейт.
Когда планета станет обитаемой, Чрево позволит ее напечатать.
Мэк, кто-то украл RA-бомбу.
Мы не знаем, зачем,
но нельзя это так оставлять.
Можешь нам не верить,
но не смей мешать миссии.
Руки прочь!
Оставайся здесь.
Ты всё еще подозреваемый.
Почему Мэк так строг к себе?
Он приемный.
Его отец – выдающийся человек, настоящий герой войны.
Такому отцу непросто соответствовать.
Правда?
Да, а свою мать он вообще не знает.
Оскар, не стоит об этом говорить.
В общем, он хочет успешно завершить миссию,
чтобы доказать, что достоин своей семьи.
Льюис! Выпусти меня! Нам нужно поговорить!
Я докажу свою невиновность.
Я могу доказать, что не крал RA-бомбу.
Ты серьезно?
Да.
Только так вы мне поверите.
Даже не знаю.
Подумайте.
У вас нет зацепок, приходится подозревать всех.
Это тупик.
Нужно что-то делать.
Я согласен.
Я иду на уступку,
потому что понимаю, как важно вам вернуть Кейт.
Я могу предположить, что ты не предатель.
Я не крал RA-бомбу.
Я тоже.
Мне нужно это доказать.
Неопровержимо.
И ради этого я готов умереть.
Думаю, тут всё сменное.
Нина, идем со мной.
Мэк, что происходит?
Помоги мне доказать свою невиновность.
Хорошо. Как именно?
Я хочу вернуться в Чрево.
Переработай меня и напечатай заново.
Зачем?
Льюисы считают, что RA-бомбу украли до вспышки.
Как раз когда мы закончили печататься.
Значит…
Значит, предатель украл бомбу почти сразу после выхода из Чрева.
Воспользуемся этим и вернем корабль к настройкам
после выхода из подпространства.
Тогда я буду помнить только то, что было до миссии.
Отследите мои действия.
Если я предатель, то пойду в секцию D за RA-бомбой.
Но я не пойду.
Пусть Льюисы это увидят.
Это же безумие!
Это важно.
Нет времени выращивать биоматериал.
Хоть я исчезну, новый я продолжит работу.
Я не могу с чистой совестью на это пойти.
Ты умрешь, если я переработаю твое тело.
Понимаешь?
Если не поможешь, я сам это сделаю.
Нельзя играть со своей жизнью. Это кощунство.
Мы всего лишь копии.
А не божьи создания.
Но как же душа?
Разве у нас нет души?
Не волнуйся, Нина.
Это всего лишь шаг к успешному завершению миссии.
Я…
Прости, Мэк. Я не могу.
Ничего.
Этот запах.
Почему-то я его помню.
Ведь у меня тоже была мать.
Перевод субтитров: Полина Стародуб