EN NETFLIX-SERIE
Jag har fastställt var atmosfäromvandlaren ska landa.
Ett trevligt flackt område på en kontinent.
Har alla godkänt?
Inte än, men för att börja arbeta på nedstigningen,
behöver vi allas bioverifiering
och teknikerns lösenord till atmosfäromvandlaren.
Jag fortsätter leta efter RA-bomben.
Uppfattat.
Så gott och fräscht.
Vi har mat och ett badrum,
så vi kan överleva härinne med lite värdighet.
Jag undrar vad de två Lewis håller på med.
Han sa att han inte stal RA-bomben.
Feltrycks-Lewis ljög och normala Lewis tror honom.
Det är en möjlighet.
Mack, vill du ha lite?
-Nej, tack. -Du borde smaka.
Jag tror de övervakar oss.
Det finns nya ledningar i taket.
Jag känner till en väg ut.
Lewis tänker inte klart.
Han tror verkligen att en av oss stal bomben.
Han har inte varit sig lik sen Kate dog.
Kate?
Kate! Nej!
Vänta…
Kan du höra mig?
Jag har nog funnit nåt.
Jag kommer med en gång.
Jag tittade på lite säkerhetsklipp ifall jag kunde hitta förrädaren.
Det är säkert raderat.
Precis. Jag hittade inget.
Det äldsta klippet är 15 minuter innan soleruptionen inträffade.
Allt innan det var raderat. Varje kamera.
Eruptionen orsakade det.
Nej, jag tror inte det.
Vore det så förklarar det inte 15-minuters-klippet
innan eruptionen.
Förrädaren raderade klippet men eruptionen var bara en slump.
Det innebär…
Förrädaren hade bomben innan eruptionen.
Jag antar att detta är min filt.
Nåt emot att jag tar en lur?
Visst inte.
Låt oss kolla vädersimulatorn.
Nu kan de inte se eller höra oss.
Kameran?
I taket.
Jag är glad att du upptäckte den.
Lewis övervakar oss för att avgöra vem som är förrädaren.
Ja. Han borde se sig i spegeln.
Hur tar man sig ut härifrån?
Det finns trummor under golvet som leder till labbet.
Det håller luften konstant mellan de två rummen.
Vi vet att en av dem stal bomben, men de misstänker inte varann.
De är för fokuserade på en gemensam fiende
eller tror inte att det finns en förrädare.
Vem misstänker du?
Jag vet inte än.
Bäst att hålla dem därinne så länge.
Vi kan inte riskera att en terrorist löper omkring.
Om RA-bomben doldes i en av drönarna…
…då kan den detonera var som helst.
Vi kan inte inspektera alla själva.
Jag kan få drönarna att inspektera varann.
De paras ihop och manipulatorerna tar bort ytterpanelen.
De kollar innandömet med sensorerna
och rapporterar om nåt misstänkt dyker upp.
Några drönare rör sig inte.
De vägrar ta emot kommandona.
Antingen krånglar de eller…
Bär på bomben.
Vi går tillbaka till kontrollrummet.
Man är begränsad från den här terminalen.
Skynda! Låt oss gå innan de blir misstänksamma.
Borde inte alla gå?
Nej. Ni tre stannar här.
Låtsas att jag är här ännu och vinn mig lite tid.
Okej.
Vad är galet?
Inget. Hur är det med drönarna?
Jag kom på varför de krånglade.
Vissa tvingades att stänga ner.
Hur?
Nån skickade speciella kommandon för att stoppa dem.
Oscar har tillgång till drönarnas huvudkonto.
Det kontot kan inte tvinga en nedstängning.
Det var agenturens konto som användes.
Vem var det?
Jag vet inte.
Men nån tvingade drönarna att stänga ner.
Nämnde kommandot nåt om RA-bomben?
Svårt att säga.
Hur många drönare stoppade?
Sextiofyra.
Vad för slags drönare var det?
Verkar inte vara terrängdrönare.
Kvar blir drönare för atmosfären och jordanalyser.
Platserna och flygmönstret när de stängdes ner var olika.
Men det finns inget mönster och alla stängdes av samtidigt.
Kommunikationsloggarna!
Kollar vi koderna…
De nedstängda drönarna skickades en speciell kod,
Klipp från kontrollrummet
från 38 timmar och 16 minuter sen.
Precis.
Nån måste ha skickat kommandot vid den tiden.
Det var Mack.
Oscar tycks sova.
Låta honom vila.
Jag är fortfarande vaken.
Mack, har du gett upp att slå in dörren?
Fortsätt. Bry er inte om mig.
Hur kan vi lita på vad Lewis berättade om RA-bomben?
Jag vet inte säkert,
men jag vill inte tro att en av oss har ljugit.
Om det är sant, varför stals bomben?
Att se till att uppdraget misslyckas?
Ja.
Hindra människorasen att migrera ut i rymden.
Vad för slags person skulle göra så?
Kontrollrummet? Eller befria de andra först?
Jäkla monster!
Vi måste talas vid.
Du kommer med mig.
Sextiofyra drönare stängdes av genom kommandon
från Agenturen för planetutveckling.
Jorddata de hade samlat blev omskrivna.
Gjorde du det?
Stal du RA-bomben med?
Nej.
I så fall varför?
Varför har du administrativa rättigheter över drönarna?
Så du hade egna topphemliga order, va?
Kan du svära på din familjs vapensköld
att du inte stal RA-bomben?
Det gjorde jag inte.
Så varför stoppade du drönarna?
Jag vill bara få veta sanningen.
Jag raderade data som var obekväma för uppdraget.
Det är allt.
Obekväma data?
Skadliga organismer på nivå 4 upptäcktes på planet X-10.
Nog oroande för att tänka om angående bosättning
enligt agenturens koder.
Du menar att planet X-10 inte är livsduglig för människor?
Bara på vissa områden.
Men Agenturen för planetutveckling kunde inte övertygas.
Vi talar om att bygga ett nytt hem för mänskligheten.
Det är löjligt att låta lite dåliga data sätta stopp.
Jäklar.
Ursäkta för det, men vi måste bevara vatten.
Men vi vet redan att det är du där, Oscar.
Kan ni höra oss?
Ja.
Var finns Mack?
Han har blivit internerad.
Där rök vår plan.
Kryputrymmet är förseglat.
Vill ni ha nåt?
Vi försöker hjälpa till så mycket vi kan.
Ge oss nåt att göra åtminstone.
Korsord, spelkort, luffarschack.
Nåt.
Var finns beviset för att monstret här inte stal RA-bomben?
Jag har kollat säkerhetsklipp ända tillbaka till soleruptionen.
Ingen gick in i område D.
RA-bomben måste ha stulits
innan soleruptionen
när Lewis ännu skrevs ut.
Dessutom har vi bägge samma skäl
att se till att uppdraget blir en framgång.
Kate.
När vi har utvecklat planeten
har vi tillstånd för livmodern att skriva ut henne.
Mack, nån stal RA-bomben.
Vi vet inte varför de gjorde det
men vi kan inte anta att inget kommer att hända.
Om ni inte tror oss, är det okej,
men lägg dig inte i uppdraget.
Du! Bort med tassarna.
Stanna här.
Du är fortfarande en misstänkt.
Varför är Mack så hård mot sig själv?
Mack är adopterad.
Hans far är ganska högt uppsatt, en äkta krigshjälte.
Jag tror Mack har svårt att leva upp till det.
Verkligen?
Ja, och han vet inte vem hans biologiska mor är.
Oscar, är det verkligen passande?
Han vill i alla fall se till att uppdraget är framgångsrikt,
att bevisa att han förtjänar en plats i sin ädla familj.
Lewis! Släpp ut mig! Vi måste talas vid!
Jag kan bevisa min oskuld.
Jag stal inte RA-bomben och det finns ett sätt att bevisa det.
Menar du allvar?
Ja.
Det här är enda sättet att övertyga dig.
Jag vet inte.
Fundera på det.
Du har inget att gå efter, så du måste misstänka alla.
Du kan inte upprätthålla dödläget.
Det måste få ett slut.
Jag håller med.
Jag gör en eftergift
för jag förstår hur viktigt det är för dig att trycka ut Kate.
Jag kan tänka mig möjligheten att du inte är förrädaren.
Jag stal inte RA-bomben.
Inte jag heller.
Och jag måste bevisa min oskuld för er.
Det vi behöver är starka bevis.
Och jag är beredd att dö för det.
Jag antar att allt här är utbytbart.
Du!
Nina, kom med mig.
Mack, vad sker?
Jag behöver din hjälp att bevisa min oskuld.
Okej. Hur låter din plan?
Jag ska återvända till livmodern.
Bryt upp mig och tryck sen ut mig igen.
Men varför?
Enligt de båda Lewis stals RA-bomben innan soleruptionen.
Det innebär att det skedde när vi avslutade utskrivningen.
Så…
Förrädaren stal RA-bomben kort efter att de skrivits ut.
Vi utnyttjar det och återställer skeppet
till när det kom ut från subrymden.
Det innebär att mina minnen blir bara från innan uppdraget.
Du övervakar mina förehavanden.
Är jag förrädaren, försöker jag komma in i område D för RA-bomben.
Men det gör jag inte.
Och det är det jag vill visa båda Lewis.
Det är galet!
Det är viktigt.
Vi har inte tid att skapa biomaterial.
Jag kanske försvinner, men den nya jag fortsätter arbetet.
Moraliskt sett kan jag inte acceptera planen.
Att montera ner dig innebär att du dör.
Inser du det?
Hjälper du inte till, gör jag det själv.
Du kan inte leka med ditt liv så där. Det är hädiskt.
Vi är bara omtryck.
Gud skapade oss inte.
Och själen då?
Har vi inte själar?
Oroa dig inte, Nina.
Vi är på väg mot ett lyckat uppdrag.
Jag…
Förlåt, Mack. Jag kan inte.
Det är okej.
Denna lukt…
Jag minns den på nåt sätt.
Kanske för att jag också hade en mamma.
Undertexter: Per Lundberg