‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สืบสวน)
‎ฉันตัดสินใจได้แล้วว่า ‎จะให้ตัวแปลงบรรยากาศไปลงตรงไหน
‎เป็นพื้นที่เรียบๆ ในทวีปนึงน่ะ
‎ทุกคนเห็นชอบมั้ย
‎ยังหรอก แต่การจะเริ่มพาพวกเราลงไป
‎ต้องใช้การยืนยันตัวตน ‎ด้วยข้อมูลทางชีวภาพของทุกคน
‎และรหัสผ่านของวิศวกรผู้ดูแลตัวแปลงบรรยากาศ
‎ฉันจะหาระเบิดราต่อ
‎รับทราบ
‎อร่อยมาก สดดีด้วย
‎เรามีอาหารแล้วก็มีห้องน้ำ
‎เราจะอยู่รอดในห้องนี้ได้แบบมีศักดิ์ศรีนิดๆ
‎ฉันสงสัยว่าลูอิสทั้งสองคนทำอะไรอยู่
‎เขาบอกว่าไม่ได้ขโมยระเบิดรา
‎ดังนั้นลูอิสร่างที่พิมพ์ผิดโกหก ‎ส่วนลูอิสร่างปกติก็เชื่อเขา
‎นั่นก็เป็นไปได้
‎แม็ค นายเอาด้วยมั้ย
‎- ไม่ละ ขอบคุณ ‎- ลองหน่อยน่า
‎ฉันว่าพวกเขาดูเราอยู่
‎มีการเดินสายไฟใหม่บนเพดาน
‎ฉันรู้ทางออก
‎ลูอิสกำลังขาดสติ
‎เขาเชื่อจริงๆ ว่ามีพวกเราคนนึงขโมยระเบิดไป
‎ฉันคิดว่าเขาไม่เหมือนเดิมตั้งแต่เคทตายไป
‎เคท
‎เคท ไม่นะ
‎เดี๋ยว…
‎นี่ นายได้ยินมั้ย
‎ฉันว่าฉันเจออะไรเข้าแล้ว
‎เดี๋ยวฉันไปหา
‎ฉันย้อนดูคลิปจากกล้องวงจรปิด ‎เพื่อดูว่าจะหาตัวคนทรยศเจอมั้ย
‎พวกเขาอาจจะลบไปแล้ว
‎ถูกต้อง ฉันไม่เจออะไรเลย
‎คลิปที่เก่าที่สุดคือ 15 นาทีก่อนเกิดเปลวสุริยะ
‎เหตุการณ์ทุกอย่างก่อนหน้านั้นถูกลบ ‎จากกล้องทุกตัว
‎คงเป็นเพราะเปลวสุริยะ
‎ไม่ ไม่น่าจะใช่
‎ถ้าเป็นเพราะเปลวสุริยะ ‎ก็อธิบายไม่ได้ว่าทำไมเหลือคลิปแค่ 15 นาที
‎ก่อนเกิดเปลวสุริยะ
‎คนทรยศลบคลิปไป ‎และการเกิดเปลวสุริยะก็เป็นแค่เรื่องบังเอิญ
‎งั้นแปลว่า…
‎คนทรยศได้ระเบิดไปก่อนเกิดเปลวสุริยะ
‎งั้นผ้าห่มผืนนี้ฉันขอนะ
‎ฉันขอนอนพักหน่อยได้มั้ย
‎เอาสิ
‎มาตรวจเครื่องจำลองสภาพอากาศกัน
‎ทีนี้พวกเขาจะไม่เห็นหรือไม่ได้ยินเราแล้ว
‎แล้วกล้องล่ะ
‎บนเพดาน
‎ดีที่เธอจับได้ก่อน
‎ลูอิสกำลังสังเกตการณ์พวกเราเพื่อหาตัวคนทรยศ
‎เออ เขาน่าจะส่องกระจกดู
‎เธอรู้วิธีออกจากที่นี่มั้ย
‎มีท่ออยู่ใต้พื้นซึ่งเชื่อมถึงห้องทดลองของฉัน
‎มันทำให้อากาศระหว่างทั้งสองห้องคงที่
‎เรารู้ว่ามีพวกเขาคนนึงขโมยระเบิดไป ‎แต่พวกเขาไม่สงสัยกันเองเลย
‎พวกเขาเอาแต่สนใจศัตรูคนเดียวกัน ‎หรือไม่ก็ไม่เชื่อว่ามีคนทรยศ
‎นายสงสัยว่าใครทำ
‎ยังไม่รู้เลย
‎แต่ตอนนี้ขังพวกเขาไว้ในนั้นก่อนดีกว่า
‎เราไม่อาจเสี่ยงให้ผู้ก่อการร้ายลอยนวล
‎ถ้าระเบิดราถูกซ่อนอยู่ในโดรนพวกนี้สักตัว…
‎มันอาจระเบิดจากตรงไหนก็ได้
‎เราตรวจสอบโดรนทุกตัวไม่ไหว
‎แต่ฉันสั่งให้โดรนตรวจสอบกันเองได้
‎ฉันจะให้โดรนจับคู่กัน ‎และสั่งให้ใช้แขนกลเอาแผงควบคุมด้านนอกออก
‎พวกมันจะใช้เซนเซอร์ตรวจสอบด้านใน
‎และรายงานกลับมาว่ามีอะไรน่าสงสัยมั้ย
‎มีโดรนไม่กี่ตัวที่ไม่ยอมขยับ
‎พวกมันไม่ยอมรับคำสั่ง
‎มันอาจจะทำงานผิดปกติหรือ…
‎มีระเบิดอยู่
‎กลับไปที่ห้องควบคุมกัน
‎อยู่สถานีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้มาก
‎เร็วเข้า ก่อนที่พวกเขาจะสงสัย
‎เราไปกันหมดทุกคนเลยมั้ย
‎ไม่ อีกสามคนอยู่ที่นี่
‎ทำทีเป็นว่าฉันยังอยู่ในห้อง ถ่วงเวลาให้ฉันหน่อย
‎ตกลง
‎มีอะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไร พวกโดรนเป็นไงบ้าง
‎ฉันเจอสาเหตุที่พวกมันทำงานผิดปกติแล้ว
‎โดรนบางตัวถูกสั่งปิด
‎ได้ไง
‎มีคนส่งคำสั่งพิเศษออกไปเพื่อให้โดรนหยุดทำงาน
‎ออสการ์มีบัญชีผู้ใช้ระดับมาสเตอร์ของโดรน
‎ไม่ใช่ บัญชีนั้นสั่งปิดโดรนไม่ได้
‎เป็นบัญชีของเจ้าหน้าที่ ‎สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์
‎ฝีมือใคร
‎ฉันไม่รู้
‎แต่มีคนสั่งปิดโดรนพวกนั้น
‎คำสั่งนั้นอ้างอิงถึงระเบิดราหรือเปล่า
‎พูดยากแฮะ
‎โดรนหยุดทำงานไปกี่ตัว
‎หกสิบสี่ตัว
‎เป็นโดรนประเภทไหน
‎ดูไม่น่าใช่โดรนสำรวจพื้นดิน
‎ก็เหลือแค่โดรนสำรวจชั้นบรรยากาศ ‎กับโดรนวิเคราะห์ดิน
‎ตำแหน่งและรูปแบบการบิน ‎ตอนถูกสั่งปิดนั้นไม่เหมือนกัน
‎แต่มันไม่มีรูปแบบ ‎และโดรนทุกตัวถูกสั่งปิดพร้อมกัน
‎บันทึกการสื่อสารไง
‎ถ้าเราลองหาโค้ด…
‎โดรนที่ถูกสั่งปิดจะได้รับโค้ดพิเศษ
‎เอ 6443
‎คลิปจากห้องควบคุมกลาง
‎เมื่อ 36 ชั่วโมง 16 นาทีก่อน
‎ใช่
‎ต้องมีคนออกคำสั่งโดรนในตอนนั้น
‎แม็คหรอกเหรอ
‎เหมือนออสการ์จะหลับไปแล้ว
‎ปล่อยให้เขาพักเถอะ
‎ฉันยังไม่หลับ
‎นี่ แม็ค นายเลิกพังประตูนั่นแล้วเหรอ
‎ทุบต่อได้เลย ไม่ต้องเกรงใจฉัน
‎แพตตี้ เราเชื่อที่ลูอิส ‎บอกเรื่องระเบิดราได้แค่ไหน
‎ไม่แน่ใจ
‎แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่า ‎พวกเราคนใดคนนึงโกหกมาตลอด
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ‎จุดประสงค์ของคนที่ขโมยระเบิดคืออะไร
‎เพื่อให้ภารกิจล้มเหลวแน่ๆ เหรอ
‎ใช่
‎เพื่อไม่ให้เผ่าพันธุ์มนุษย์อพยพไปอยู่อวกาศ
‎ต้องเป็นคนแบบไหนถึงกล้าทำอย่างนั้น
‎ไปห้องควบคุมกลางหรือช่วยคนอื่นๆ ก่อนดี
‎ไอ้ตัวประหลาด
‎เราต้องคุยกัน
‎นายต้องมากับฉัน
‎โดรน 64 ตัวได้รับคำสั่งให้หยุดการทำงาน
‎จากสำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์
‎ข้อมูลดินที่พวกมันเก็บมาได้ถูกเขียนขึ้นใหม่
‎ฝีมือนายใช่มั้ย
‎นายขโมยระเบิดราด้วยใช่มั้ย
‎เปล่า
‎แล้วทำไม
‎ทำไมนายมีบัญชีเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหาร ‎ที่สั่งการโดรนพวกนั้นได้
‎นายได้คำสั่งลับสุดยอดมาใช่มั้ย
‎นายกล้าสาบานต่อตราประจำตระกูลของนาย
‎ว่านายไม่ได้ขโมยระเบิดรามั้ย
‎ฉันไม่ได้ทำ
‎แล้วทำไมนายสั่งให้โดรนหยุดทำงาน
‎ฉันแค่อยากรู้ความจริง
‎ฉันลบข้อมูลที่อาจทำให้ภารกิจติดขัด
‎แค่นั้นเลย
‎ข้อมูลที่อาจทำให้ภารกิจติดขัดเหรอ
‎ตรวจพบสิ่งมีชีวิตอันตรายระดับสี่ ‎ที่ดาวเคราะห์ X-10
‎เป็นปัญหาใหญ่พอที่จะต้องพิจารณา ‎การตั้งรกรากของมนุษย์ใหม่
‎ตามมาตรการของสำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์
‎นายจะบอกว่ามนุษย์ไม่สามารถ ‎อยู่บนดาวเคราะห์ X-10 ได้งั้นเหรอ
‎แค่ในบางพื้นที่เท่านั้น
‎แต่สำนักงานพัฒนาดาวเคราะห์คงไม่เชื่อหรอก
‎นี่เราพูดถึงการสร้างบ้านใหม่ ‎ให้มนุษยชาติเชียวนะ
‎คงไร้สาระน่าดูถ้าปล่อยให้ ‎ชุดข้อมูลที่ดูไม่ดีไม่กี่ชุดมาขวางเรา
‎เวรแล้ว
‎ขอโทษทีนะ แต่เราต้องประหยัดน้ำไว้
‎เรารู้อยู่แล้วว่านายอยู่ข้างหลังน้ำนั่น ออสการ์
‎นายได้ยินพวกเราเหรอ
‎ใช่
‎แม็คอยู่ไหน
‎โดนกักตัวไว้
‎หมดกันแผนเรา
‎เราปิดช่องที่คลานมาได้แล้ว
‎พวกนายอยากได้อะไรมั้ย
‎จะพยายามอำนวยความสะดวกเท่าที่เราทำได้
‎อย่างน้อยก็หาอะไรให้ทำหน่อย
‎ปริศนาอักษรไขว้ เล่นไพ่ ไอ้เกมโอเอกซ์ก็ได้
‎อะไรก็ได้
‎ไหนหลักฐานว่า ‎ไอ้ตัวประหลาดนี้ไม่ได้ขโมยระเบิดรา
‎ฉันดูคลิปจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด ‎ไปจนถึงตอนเกิดเปลวสุริยะ
‎ไม่มีใครเข้าไปในพื้นที่ D
‎ระเบิดราต้องถูกขโมยไป
‎ก่อนเกิดเปลวสุริยะ
‎ตอนที่กำลังพิมพ์ลูอิส
‎แล้วอีกอย่าง เราสองคนมีเหตุผลเดียวกัน
‎ที่ต้องแน่ใจว่าภารกิจนี้สำเร็จ
‎เคท
‎พอเราพัฒนาดาวดวงนี้แล้ว
‎เราจะได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ ‎ให้เดอะวูมพิมพ์เคทขึ้นมาได้
‎แม็ค มีคนขโมยระเบิดรา
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาทำไปทำไม
‎แต่เราจะสันนิษฐาน ‎ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็คงไม่ได้
‎ถ้านายไม่เชื่อเรา ก็ไม่เป็นไร
‎แต่อย่ามาแทรกแซงภารกิจ
‎เฮ้ย ปล่อยฉันนะ
‎อยู่นี่ไป
‎นายยังเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ทำไมแม็คถึงกดดันตัวเองจัง
‎แม็คเป็นลูกบุญธรรม
‎พ่อของเขาเป็นคนใหญ่คนโต ‎เป็นวีรบุรุษสงครามตัวจริง
‎แม็คคงดิ้นรนมาตลอด ‎เพื่อทำให้ได้ตามความคาดหวัง
‎จริงเหรอ
‎ใช่ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแม่แท้ๆ ของเขาคือใคร
‎ออสการ์ เรื่องแบบนี้ควรเอามาพูดเหรอ
‎ยังไงก็ช่าง เขาต้องแน่ใจว่าภารกิจนี้สำเร็จ
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเขาคู่ควร ‎กับครอบครัวสูงศักดิ์ของเขา
‎ลูอิส ปล่อยฉัน เราต้องคุยกัน
‎ฉันพิสูจน์ความบริสุทธิ์ได้
‎ฉันไม่ได้ขโมยระเบิดราและมีวิธีพิสูจน์
‎เอาจริงเหรอ
‎ใช่
‎เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้นายเชื่อ
‎ไม่รู้สิ
‎ลองคิดดูนะ
‎นายไม่มีข้อมูลอะไรแล้ว ‎นายก็เลยสงสัยพวกเราทุกคน
‎แต่นายก็คุมเชิงไว้ไม่ได้อยู่ดี
‎เรื่องนี้ต้องจบได้แล้ว
‎ฉันเห็นด้วย
‎ฉันจะเป็นฝ่ายยอม
‎เพราะฉันเข้าใจว่าการพิมพ์เคท ‎สำคัญกับนายขนาดไหน
‎ฉันอาจจะยอมพิจารณาว่านายคงไม่ใช่คนทรยศ
‎ฉันไม่ได้ขโมยระเบิดรา
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎และฉันต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ให้นายเห็น
‎เราต้องหาหลักฐานที่ชัดเจน
‎และฉันพร้อมตายเพื่อการนั้น
‎ฉันว่าทุกอย่างที่นี่คงหาอะไรมาแทนได้สินะ
‎เฮ้ย
‎นีน่า มากับฉัน
‎แม็ค เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันอยากให้เธอช่วยพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน
‎โอเค นายมีแผนอะไร
‎ฉันจะกลับเข้าไปในเดอะวูม
‎แยกส่วนฉันแล้วพิมพ์ฉันขึ้นมาใหม่
‎ทำไปทำไม
‎จากที่ลูอิสทั้งสองคนบอก ‎ระเบิดราถูกขโมยไปก่อนเกิดเปลวสุริยะ
‎หมายความว่ามันเกิดขึ้น ‎ในช่วงเวลาที่พวกเราพิมพ์เสร็จ
‎งั้น…
‎งั้นคนทรยศก็ขโมยระเบิดรา ‎หลังพิมพ์พวกเขาเสร็จแค่แป๊บเดียว
‎เราจะอาศัยข้อนั้นแล้วรีเซตยานลำนี้ใหม่
‎ให้เป็นหลังจากเพิ่งออกมาจากอวกาศย่อย
‎แปลว่าความทรงจำของฉัน ‎จะมีอยู่แค่ถึงก่อนทำภารกิจ
‎เธอคอยตามดูการเคลื่อนไหวของฉัน
‎ถ้าฉันเป็นคนทรยศจริง ‎ฉันจะพยายามเข้าพื้นที่ D เพื่อเอาระเบิดรา
‎แต่ฉันจะไม่ทำหรอก
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากให้ลูอิสทั้งสองคนเห็น
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎มันสำคัญ
‎เราไม่มีเวลาสร้างวัสดุชีวภาพ
‎ฉันอาจจะหายไป ‎แต่ตัวฉันคนใหม่จะสานต่องานนี้
‎แผนของนายมันผิดศีลธรรม
‎การแยกส่วนนายแปลว่านายต้องตาย
‎นายเข้าใจใช่มั้ย
‎ถ้าเธอไม่ช่วย ฉันจะทำเอง
‎นายเห็นชีวิตเป็นของเล่นแบบนั้นไม่ได้ ‎ลบหลู่ศาสนาชัดๆ
‎พวกเราก็แค่ร่างที่พิมพ์ขึ้นใหม่
‎พระเจ้าไม่ได้สร้างเรามา
‎แล้ววิญญาณล่ะ
‎เราไม่มีวิญญาณเหรอ
‎ไม่ต้องคิดมาก นีน่า
‎นี่เป็นแค่ขั้นตอนหนึ่งเพื่อให้ภารกิจเราสำเร็จ
‎ฉัน…
‎ฉันขอโทษ แม็ค ฉันทำไม่ได้
‎ไม่เป็นไร
‎กลิ่นนี้
‎ทำไมฉันจำได้ก็ไม่รู้
‎อาจเป็นเพราะฉันก็เคยมีแม่เหมือนกัน
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต