BİR NETFLIX DİZİSİ
SORUŞTURMA
Atmosfer dönüştürücüyü nereye koyacağımızı buldum.
Kıtalardan birinde düz bir bölge var.
Herkes onayladı mı?
Henüz değil ama çalışmaya başlamak için
herkesin biyometrik iznine
ve atmosfer mühendisinin koduna ihtiyacımız var.
Ben RA bombasını aramaya devam edeceğim.
Anlaşıldı.
Çok güzel ve taze.
Burada yiyecek ve tuvalet var,
saygınlığımız düşse de burada yaşayabiliriz.
Acaba Lewis'ler şu an ne yapıyordur?
RA bombasını çalmadığını söyledi.
Yani baskı hatası Lewis yalan söyledi ve normal Lewis ona inandı.
Bu da bir ihtimal.
Mack, ister misin?
-Yok, sağ ol. -Denemelisin.
Sanırım bizi izliyorlar.
Tavanda yeni bir cihaz var.
Bir çıkış yolu biliyorum.
Lewis düzgün düşünmüyor.
Birimizin bombayı çaldığına inanıyor.
Bence Kate öldüğünden beri o çok değişti.
Kate?
Kate! Hayır!
Bir dakika.
Beni duyuyor musun?
Galiba bir şey buldum.
Hemen geliyorum.
Haini bulabilmek için kamera görüntülerini inceliyordum.
Muhtemelen silmişlerdir.
Kesinlikle. Hiçbir şey bulamadım.
En eski görüntü alev topunun çarpmasından 15 dakika önce.
Ondan öncesi tamamen silinmiş. Tüm kameralarda.
Alev topundan dolayı.
Hayır, sanmıyorum.
Öyle olsaydı topun öncesindeki 15 dakikalık görüntü de silinirdi.
Hain görüntüleri sildi ve alev topu sadece tesadüftü.
Yani bunun anlamı…
Hain, bombayı alev topundan önce aldı.
Bu battaniye benim.
Biraz uyusam olur mu?
Tabii.
Hava simülatörüne bakalım.
Artık bizi göremez veya duyamazlar.
Kamera?
Tavanda.
Onu görmen iyi oldu.
Lewis, haini bulmak için bizi gözetliyor.
Evet. Aynaya bakması lazım.
Buradan nasıl çıkacağız?
Yerin altında laboratuvarıma giden kanallar var.
İki oda arasındaki hava dolaşımını sağlıyor.
İçlerinden biri bombayı çaldı ama birbirlerinden şüphelenmiyorlar.
Ortak düşmanlarına odaklılar ya da bir hain olduğuna inanmıyorlar.
Sen kimden şüpheleniyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Şimdilik orada kalmaları daha iyi.
Bir teröristi etrafta dolaştıramayız.
RA bombasını bir drona sakladıysa…
Herhangi bir yerde patlatabilir.
Hepsine tek başımıza bakamayız.
Dronları birbirlerine baktırabilirim.
Birbirleriyle eşleyip dış paneli söktürebilirim.
Sensörleriyle içlerini kontrol ederler
ve şüpheli bir şey olursa bildirirler.
Hareket etmeyen bazı dronlar var.
Komutları reddediyorlar.
Ya arızalandılar ya da…
Bombayı taşıyorlar.
Kontrol odasına dönelim.
Burada fazla şey yapamıyorum.
Çabuk! Onlar şüphelenmeden gidelim.
Beraber gidelim mi?
Hayır. Üçünüz burada kalın.
Buradaymışım gibi yapıp bana vakit kazandırın.
Tamam.
Sorun ne?
Hiç. Dronlar ne durumda?
Neden arızalandıklarını çözdüm.
Bazıları zorla kapatılmış.
Nasıl?
Zorla durmaları için biri özel komut yollamış.
Dronların yönetim hesabının erişimi Oscar'da var.
Hayır, o hesaptan zorla kapatamaz.
Gezegen Kalkınma Otoritesi'nin hesabı kullanıldı.
Kim yaptı?
Bilmiyorum.
Ama biri bu dronları kapatmaya zorlamış.
Komutun RA bombasıyla alakası var mı?
Bir şey söylemek zor.
Kaç dron kapatılmış?
Altmış dört.
Dronların tipi neymiş?
Yüzey dronlarına benzemiyorlar.
Yani geriye atmosfer ve toprak analizi dronları kalıyor.
Kapatıldıklarındaki bölgeler ve uçuş örüntüleri farklı.
Ama bir örüntü yok ve hepsi aynı anda kapatılmış.
İletişim kayıtları!
Kodlara bakarsak…
Kapanmış dronlara belli bir kod gönderilmiş.
A6443.
Kontrol Merkezi'nden görüntüler.
38 saat 16 dakika öncesi.
Evet.
Birinin o an o komutu göndermiş olması gerek.
Mack yapmış.
Oscar uyuyakalmış.
Bırakalım dinlensin.
Hâlâ uyanığım.
Mack, kapıyı kırma işinden vazgeçmedin mi?
Devam et. Benim için sorun yok.
Patty, Lewis'in RA bombası hakkında söylediklerine ne kadar güvenebiliriz?
Emin değilim
ama birinin yalan söylediğine inanmak istemiyorum.
Bu doğruysa bombayı çalan kişinin amacı ne?
Görevi başarısız kılmak mı?
Evet.
İnsan türünün uzaya göçünü engellemek.
Nasıl biri böyle bir şey yapar?
Kontrol Merkezi mi? Ya da önce diğerlerini mi çıkarsam?
Lanet canavar!
Konuşmamız lazım.
Benimle geliyorsun.
64 dron, Gezegen Kalkınma Teşkilatı'nın komutlarıyla kapatılmış.
Topladıkları toprak verilerinin üstüne yazılmış.
Sen mi yaptın?
RA bombasını da sen mi çaldın?
Hayır.
O zaman neden?
Neden dronları yönetme yetkin var?
Kendi gizli amaçların vardı demek.
RA bombasını çalmadığına dair, ailenin arması üzerine
yemin eder misin?
Çalmadım.
Peki neden dronları durdurdun?
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
Görev için sakıncalı verileri sildim.
Hepsi bu.
Sakıncalı veri mi?
X-10 Gezegeni'nde zarar seviyesi dört olan organizmalar bulundu.
Kalkınma kurallarına göre, yerleşmeyi yeniden düşündürecek bir sorundu.
Yani X-10 Gezegeni insanların yaşamasına uygun değil mi?
Sadece belirli bölgelerde.
Ama Gezegen Kalkınma Teşkilatı ikna olmaz.
İnsanlık için yeni bir yuva kurmaktan bahsediyoruz.
Birkaç kötü verinin bizi durdurmasına izin vermek saçma.
Kahretsin!
Kusura bakma ama su tasarrufu yapmalıyız.
Oradakinin sen olduğunu biliyoruz Oscar.
Bizi duyabiliyor musun?
Evet.
Mack nerede?
Gözaltında.
Planımız suya düştü.
Kanalı kapattık.
Bir şey istiyor musunuz?
Elimizden geldiğince karşılarız.
Yapacak bir şey verin.
Çapraz bulmaca, iskambil kâğıtları, üç taş.
Ne olursa.
RA bombasını bu canavarın çalmadığına dair kanıt nerede?
Kamera kayıtlarını alev topuna kadar kontrol ettim.
D Bölgesi'ne kimse girmemiş.
RA bombası, alev topundan önce,
Lewis hâlâ basılıyorken
çalınmış olması gerekiyor.
Ayrıca ikimizin de bu görevi başarmak için
aynı sebebi var.
Kate.
Bu gezegeni geliştirdikten sonra
Rahim onu basabilsin diye özel iznimiz olacak.
Mack, biri RA bombasını çaldı.
Neden çaldığını bilmiyoruz
ama hiçbir şey olmayacak gibi davranamayız.
Bize inanmıyorsan sorun değil
ama göreve müdahale etme.
Hey! Çek ellerini üzerimden.
Burada dur.
Hâlâ şüphelisin.
Mack neden bu kadar üzgün?
Mack evlatlık.
Babası oldukça üst rütbeli bir savaş kahramanı.
Bence Mack bununla yaşamakta güçlük çekiyor.
Gerçekten mi?
Evet ve gerçek annesini de bilmiyor.
Oscar, bu uygun bir hareket mi?
Neyse, bu asil ailede yeri olduğunu kanıtlamak için
görevin başarılı olmasını istiyor.
Lewis! Çıkarın beni! Konuşmamız lazım!
Masumluğumu kanıtlayabilirim.
RA bombasını ben çalmadım, bunu kanıtlamanın bir yolu var.
Ciddi misin?
Evet.
Sizi ikna etmenin tek yolu.
Bilmiyorum.
Bir düşün.
Elinizde bir şey yoktu, hepimizden şüphelendiniz.
Ama böyle devam edemezsiniz.
Bunun bitmesi gerek.
Katılıyorum.
Bir taviz veriyorum
çünkü Kate'i basmanın sizin için önemini biliyorum.
Hain olmadığın ihtimalini düşünebilirim.
RA bombasını ben çalmadım.
Ben de çalmadım.
Ve masumiyetimi kanıtlamam lazım.
Bize düzgün bir kanıt gerek.
Bunun için ölmeye hazırım.
Sanırım buradaki her şeyin yeri doluyor.
Hey!
Nina, benimle gel.
Mack, ne oluyor?
Masumluğumu kanıtlamak için yardımın lazım.
Tamam. Planın ne?
Rahim'e döneceğim.
Beni parçalara ayırıp tekrar bastır.
Ama neden?
Lewis'lere göre RA bombası alev topundan önce çalınmış.
Yani basımın bittiği zamana denk geliyor.
Yani…
Yani, RA bombasını çalan hain, onlar basıldıktan hemen sonra çaldı.
Bu bilgiyle gemiyi alt uzaydan çıktıktan hemen sonrasına sıfırlayacağız.
Yani anılarım sadece görev öncesine ait olacak.
Hareketlerimi izleyeceksin.
Ben hainsem RA bombası için D Bölgesi'ne girmeye çalışırım.
Ama çalışmayacağım.
Lewis'lerin bunu görmesini istiyorum.
Bu delilik!
Bu önemli.
Biyomateryal yapmaya vaktimiz yok.
Ben gidebilirim ama yeni hâlim çalışmaya devam eder.
Planını etik olarak kabul edemem.
Seni parçalara ayırmak, ölmen demek.
Bunu anlıyor musun?
Yardım etmeyeceksen tek başıma yaparım.
Hayatınla öyle oyun oynayamazsın. Günah.
Biz sadece baskılarız.
Bizi Tanrı yaratmadı.
Peki ya ruh?
Bizim ruhumuz yok mu?
Endişelenme Nina.
Görevimizi başarmak için bir adım sadece.
Ben…
Üzgünüm Mack. Yapamam.
Sorun değil.
Bu koku…
Nedense hatırlıyorum.
Belki de benim de bir annem vardı.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal