1
00:00:06,626 --> 00:00:11,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:24,959 --> 00:01:29,709
SORUŞTURMA

3
00:01:50,584 --> 00:01:53,293
<i>Atmosfer dönüştürücüyü</i>
<i>nereye koyacağımızı buldum.</i>

4
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
<i>Kıtalardan birinde düz bir bölge var.</i>

5
00:01:56,084 --> 00:01:59,376
Herkes onayladı mı?

6
00:01:59,959 --> 00:02:02,543
<i>Henüz değil ama çalışmaya başlamak için</i>

7
00:02:02,626 --> 00:02:04,668
<i>herkesin biyometrik iznine</i>

8
00:02:04,751 --> 00:02:07,293
<i>ve atmosfer mühendisinin</i>
<i>koduna ihtiyacımız var.</i>

9
00:02:12,834 --> 00:02:16,834
Ben RA bombasını aramaya devam edeceğim.

10
00:02:17,668 --> 00:02:18,709
<i>Anlaşıldı.</i>

11
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
Çok güzel ve taze.

12
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
Burada yiyecek ve tuvalet var,

13
00:02:27,584 --> 00:02:30,168
saygınlığımız düşse de
burada yaşayabiliriz.

14
00:02:36,459 --> 00:02:38,459
Acaba Lewis'ler şu an ne yapıyordur?

15
00:02:39,793 --> 00:02:41,626
RA bombasını çalmadığını söyledi.

16
00:02:43,126 --> 00:02:47,293
Yani baskı hatası Lewis yalan söyledi
ve normal Lewis ona inandı.

17
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
Bu da bir ihtimal.

18
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
Mack, ister misin?

19
00:02:58,876 --> 00:03:00,709
-Yok, sağ ol.
-Denemelisin.

20
00:03:00,793 --> 00:03:02,376
Sanırım bizi izliyorlar.

21
00:03:02,918 --> 00:03:05,043
Tavanda yeni bir cihaz var.

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Bir çıkış yolu biliyorum.

23
00:03:26,501 --> 00:03:28,001
<i>Lewis düzgün düşünmüyor.</i>

24
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
<i>Birimizin bombayı çaldığına inanıyor.</i>

25
00:03:31,834 --> 00:03:33,959
<i>Bence Kate öldüğünden beri o çok değişti.</i>

26
00:04:27,793 --> 00:04:28,918
Kate?

27
00:04:29,668 --> 00:04:32,043
Kate! Hayır!

28
00:05:03,126 --> 00:05:04,126
Bir dakika.

29
00:05:05,334 --> 00:05:06,376
<i>Beni duyuyor musun?</i>

30
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
<i>Galiba bir şey buldum.</i>

31
00:05:09,043 --> 00:05:10,501
Hemen geliyorum.

32
00:05:11,084 --> 00:05:14,251
Haini bulabilmek için
kamera görüntülerini inceliyordum.

33
00:05:14,334 --> 00:05:17,126
<i>Muhtemelen silmişlerdir.</i>

34
00:05:17,209 --> 00:05:19,501
Kesinlikle. Hiçbir şey bulamadım.

35
00:05:19,584 --> 00:05:22,834
En eski görüntü
alev topunun çarpmasından 15 dakika önce.

36
00:05:22,918 --> 00:05:25,834
Ondan öncesi tamamen silinmiş.
Tüm kameralarda.

37
00:05:26,376 --> 00:05:28,751
<i>Alev topundan dolayı.</i>

38
00:05:28,834 --> 00:05:30,459
<i>Hayır, sanmıyorum.</i>

39
00:05:30,543 --> 00:05:34,709
<i>Öyle olsaydı topun öncesindeki</i>
<i>15 dakikalık görüntü de silinirdi.</i>

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,418
<i>Hain görüntüleri sildi</i>
<i>ve alev topu sadece tesadüftü.</i>

41
00:05:38,959 --> 00:05:40,501
<i>Yani bunun anlamı…</i>

42
00:05:41,126 --> 00:05:44,793
Hain, bombayı alev topundan önce aldı.

43
00:05:50,418 --> 00:05:52,376
Bu battaniye benim.

44
00:05:53,293 --> 00:05:54,709
Biraz uyusam olur mu?

45
00:05:54,793 --> 00:05:55,751
Tabii.

46
00:05:56,376 --> 00:05:58,043
Hava simülatörüne bakalım.

47
00:05:59,501 --> 00:06:01,251
Artık bizi göremez veya duyamazlar.

48
00:06:02,043 --> 00:06:03,043
Kamera?

49
00:06:03,126 --> 00:06:04,251
Tavanda.

50
00:06:05,626 --> 00:06:06,626
Onu görmen iyi oldu.

51
00:06:08,876 --> 00:06:12,209
Lewis, haini bulmak için bizi gözetliyor.

52
00:06:12,793 --> 00:06:15,293
Evet. Aynaya bakması lazım.

53
00:06:16,251 --> 00:06:17,584
Buradan nasıl çıkacağız?

54
00:06:18,126 --> 00:06:20,459
Yerin altında
laboratuvarıma giden kanallar var.

55
00:06:20,959 --> 00:06:23,126
İki oda arasındaki
hava dolaşımını sağlıyor.

56
00:06:32,043 --> 00:06:35,043
İçlerinden biri bombayı çaldı
ama birbirlerinden şüphelenmiyorlar.

57
00:06:35,543 --> 00:06:40,084
Ortak düşmanlarına odaklılar
ya da bir hain olduğuna inanmıyorlar.

58
00:06:40,668 --> 00:06:42,626
Sen kimden şüpheleniyorsun?

59
00:06:43,834 --> 00:06:45,001
Henüz bilmiyorum.

60
00:06:45,084 --> 00:06:46,959
Şimdilik orada kalmaları daha iyi.

61
00:06:47,043 --> 00:06:49,376
Bir teröristi etrafta dolaştıramayız.

62
00:06:49,459 --> 00:06:52,001
RA bombasını bir drona sakladıysa…

63
00:06:53,418 --> 00:06:56,126
Herhangi bir yerde patlatabilir.

64
00:06:57,543 --> 00:06:59,251
Hepsine tek başımıza bakamayız.

65
00:07:03,043 --> 00:07:04,918
<i>Dronları birbirlerine baktırabilirim.</i>

66
00:07:07,543 --> 00:07:10,501
<i>Birbirleriyle eşleyip</i>
<i>dış paneli söktürebilirim.</i>

67
00:07:11,001 --> 00:07:13,793
<i>Sensörleriyle içlerini kontrol ederler</i>

68
00:07:13,876 --> 00:07:17,126
<i>ve şüpheli bir şey olursa bildirirler.</i>

69
00:07:20,668 --> 00:07:22,501
Hareket etmeyen bazı dronlar var.

70
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Komutları reddediyorlar.

71
00:07:27,543 --> 00:07:29,751
Ya arızalandılar ya da…

72
00:07:29,834 --> 00:07:32,084
Bombayı taşıyorlar.

73
00:07:32,793 --> 00:07:34,668
Kontrol odasına dönelim.

74
00:07:34,751 --> 00:07:36,918
Burada fazla şey yapamıyorum.

75
00:07:37,501 --> 00:07:39,626
Çabuk! Onlar şüphelenmeden gidelim.

76
00:07:41,376 --> 00:07:42,626
Beraber gidelim mi?

77
00:07:43,168 --> 00:07:45,001
Hayır. Üçünüz burada kalın.

78
00:07:45,584 --> 00:07:47,918
Buradaymışım gibi yapıp
bana vakit kazandırın.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,001
Tamam.

80
00:07:58,126 --> 00:07:59,126
Sorun ne?

81
00:08:04,251 --> 00:08:07,126
Hiç. Dronlar ne durumda?

82
00:08:07,709 --> 00:08:09,793
Neden arızalandıklarını çözdüm.

83
00:08:10,501 --> 00:08:12,959
Bazıları zorla kapatılmış.

84
00:08:13,501 --> 00:08:14,501
Nasıl?

85
00:08:15,251 --> 00:08:17,709
Zorla durmaları için
biri özel komut yollamış.

86
00:08:18,334 --> 00:08:22,084
Dronların yönetim hesabının erişimi
Oscar'da var.

87
00:08:23,251 --> 00:08:25,543
Hayır, o hesaptan zorla kapatamaz.

88
00:08:31,709 --> 00:08:34,001
Gezegen Kalkınma Otoritesi'nin
hesabı kullanıldı.

89
00:08:35,084 --> 00:08:36,584
Kim yaptı?

90
00:08:37,168 --> 00:08:38,418
Bilmiyorum.

91
00:08:38,501 --> 00:08:40,668
Ama biri bu dronları kapatmaya zorlamış.

92
00:08:41,168 --> 00:08:44,168
Komutun RA bombasıyla alakası var mı?

93
00:08:45,001 --> 00:08:46,001
Bir şey söylemek zor.

94
00:08:47,751 --> 00:08:49,626
Kaç dron kapatılmış?

95
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Altmış dört.

96
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
Dronların tipi neymiş?

97
00:08:54,751 --> 00:08:56,459
Yüzey dronlarına benzemiyorlar.

98
00:08:57,543 --> 00:09:01,626
Yani geriye atmosfer
ve toprak analizi dronları kalıyor.

99
00:09:03,168 --> 00:09:06,168
Kapatıldıklarındaki bölgeler
ve uçuş örüntüleri farklı.

100
00:09:06,793 --> 00:09:10,334
Ama bir örüntü yok
ve hepsi aynı anda kapatılmış.

101
00:09:14,209 --> 00:09:15,834
İletişim kayıtları!

102
00:09:15,918 --> 00:09:17,834
Kodlara bakarsak…

103
00:09:24,251 --> 00:09:26,959
Kapanmış dronlara
belli bir kod gönderilmiş.

104
00:09:27,043 --> 00:09:29,334
A6443.

105
00:09:31,209 --> 00:09:33,959
Kontrol Merkezi'nden görüntüler.

106
00:09:34,043 --> 00:09:37,043
38 saat 16 dakika öncesi.

107
00:09:37,126 --> 00:09:38,459
Evet.

108
00:09:38,543 --> 00:09:40,876
Birinin o an
o komutu göndermiş olması gerek.

109
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
Mack yapmış.

110
00:10:01,334 --> 00:10:02,793
<i>Oscar uyuyakalmış.</i>

111
00:10:03,668 --> 00:10:04,709
<i>Bırakalım dinlensin.</i>

112
00:10:06,126 --> 00:10:07,293
<i>Hâlâ uyanığım.</i>

113
00:10:07,793 --> 00:10:10,418
<i>Mack, kapıyı kırma işinden vazgeçmedin mi?</i>

114
00:10:11,334 --> 00:10:13,501
<i>Devam et. Benim için sorun yok.</i>

115
00:10:15,543 --> 00:10:20,376
<i>Patty, Lewis'in RA bombası hakkında</i>
<i>söylediklerine ne kadar güvenebiliriz?</i>

116
00:10:22,168 --> 00:10:23,418
<i>Emin değilim</i>

117
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
<i>ama birinin yalan söylediğine</i>
<i>inanmak istemiyorum.</i>

118
00:10:27,834 --> 00:10:32,334
<i>Bu doğruysa</i>
<i>bombayı çalan kişinin amacı ne?</i>

119
00:10:33,668 --> 00:10:35,459
<i>Görevi başarısız kılmak mı?</i>

120
00:10:36,959 --> 00:10:37,959
<i>Evet.</i>

121
00:10:38,043 --> 00:10:41,668
<i>İnsan türünün uzaya göçünü engellemek.</i>

122
00:10:43,001 --> 00:10:44,959
<i>Nasıl biri böyle bir şey yapar?</i>

123
00:11:18,959 --> 00:11:21,876
Kontrol Merkezi mi?
Ya da önce diğerlerini mi çıkarsam?

124
00:11:27,834 --> 00:11:29,126
Lanet canavar!

125
00:11:59,418 --> 00:12:01,251
Konuşmamız lazım.

126
00:12:01,918 --> 00:12:04,293
Benimle geliyorsun.

127
00:12:28,251 --> 00:12:32,418
64 dron, Gezegen Kalkınma Teşkilatı'nın
komutlarıyla kapatılmış.

128
00:12:33,084 --> 00:12:35,834
Topladıkları toprak verilerinin
üstüne yazılmış.

129
00:12:36,418 --> 00:12:37,418
Sen mi yaptın?

130
00:12:39,709 --> 00:12:42,668
RA bombasını da sen mi çaldın?

131
00:12:42,751 --> 00:12:43,876
Hayır.

132
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
O zaman neden?

133
00:12:47,126 --> 00:12:50,001
Neden dronları yönetme yetkin var?

134
00:12:52,668 --> 00:12:55,084
Kendi gizli amaçların vardı demek.

135
00:13:33,626 --> 00:13:36,501
RA bombasını çalmadığına dair,
ailenin arması üzerine

136
00:13:36,584 --> 00:13:38,626
yemin eder misin?

137
00:13:40,543 --> 00:13:41,626
Çalmadım.

138
00:13:43,543 --> 00:13:45,876
Peki neden dronları durdurdun?

139
00:13:49,626 --> 00:13:51,418
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

140
00:13:56,709 --> 00:13:59,501
Görev için sakıncalı verileri sildim.

141
00:14:00,084 --> 00:14:01,418
Hepsi bu.

142
00:14:01,501 --> 00:14:03,126
Sakıncalı veri mi?

143
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
X-10 Gezegeni'nde zarar seviyesi dört olan
organizmalar bulundu.

144
00:14:09,584 --> 00:14:14,084
Kalkınma kurallarına göre, yerleşmeyi
yeniden düşündürecek bir sorundu.

145
00:14:14,668 --> 00:14:17,959
Yani X-10 Gezegeni
insanların yaşamasına uygun değil mi?

146
00:14:19,251 --> 00:14:20,876
Sadece belirli bölgelerde.

147
00:14:21,709 --> 00:14:24,251
Ama Gezegen Kalkınma Teşkilatı ikna olmaz.

148
00:14:25,209 --> 00:14:27,918
İnsanlık için yeni bir yuva
kurmaktan bahsediyoruz.

149
00:14:28,584 --> 00:14:31,293
Birkaç kötü verinin
bizi durdurmasına izin vermek saçma.

150
00:14:36,626 --> 00:14:37,793
Kahretsin!

151
00:14:38,793 --> 00:14:41,001
<i>Kusura bakma ama su tasarrufu yapmalıyız.</i>

152
00:14:41,668 --> 00:14:44,043
<i>Oradakinin sen olduğunu biliyoruz Oscar.</i>

153
00:14:45,001 --> 00:14:46,251
Bizi duyabiliyor musun?

154
00:14:46,334 --> 00:14:47,501
<i>Evet.</i>

155
00:14:47,584 --> 00:14:48,751
Mack nerede?

156
00:14:49,334 --> 00:14:50,751
<i>Gözaltında.</i>

157
00:14:51,584 --> 00:14:52,918
Planımız suya düştü.

158
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
<i>Kanalı kapattık.</i>

159
00:14:56,126 --> 00:14:57,543
<i>Bir şey istiyor musunuz?</i>

160
00:14:57,626 --> 00:14:59,584
<i>Elimizden geldiğince karşılarız.</i>

161
00:15:01,001 --> 00:15:02,459
Yapacak bir şey verin.

162
00:15:02,543 --> 00:15:06,043
Çapraz bulmaca,
iskambil kâğıtları, üç taş.

163
00:15:06,126 --> 00:15:07,168
Ne olursa.

164
00:15:11,501 --> 00:15:14,584
RA bombasını bu canavarın
çalmadığına dair kanıt nerede?

165
00:15:16,043 --> 00:15:19,209
Kamera kayıtlarını
alev topuna kadar kontrol ettim.

166
00:15:19,293 --> 00:15:20,834
D Bölgesi'ne kimse girmemiş.

167
00:15:22,084 --> 00:15:23,751
RA bombası, alev topundan önce,

168
00:15:23,834 --> 00:15:25,126
Lewis hâlâ basılıyorken

169
00:15:25,209 --> 00:15:26,751
çalınmış olması gerekiyor.

170
00:15:30,376 --> 00:15:32,876
Ayrıca ikimizin de bu görevi başarmak için

171
00:15:32,959 --> 00:15:34,876
aynı sebebi var.

172
00:15:36,543 --> 00:15:37,626
Kate.

173
00:15:38,251 --> 00:15:39,959
Bu gezegeni geliştirdikten sonra

174
00:15:40,043 --> 00:15:42,501
Rahim onu basabilsin diye
özel iznimiz olacak.

175
00:15:42,584 --> 00:15:44,876
Mack, biri RA bombasını çaldı.

176
00:15:44,959 --> 00:15:46,668
Neden çaldığını bilmiyoruz

177
00:15:46,751 --> 00:15:49,001
ama hiçbir şey olmayacak gibi
davranamayız.

178
00:15:53,001 --> 00:15:56,959
Bize inanmıyorsan sorun değil

179
00:15:57,043 --> 00:16:00,084
ama göreve müdahale etme.

180
00:16:00,168 --> 00:16:02,376
Hey! Çek ellerini üzerimden.

181
00:16:25,334 --> 00:16:26,334
Burada dur.

182
00:16:27,001 --> 00:16:28,959
Hâlâ şüphelisin.

183
00:16:41,751 --> 00:16:43,876
<i>Mack neden bu kadar üzgün?</i>

184
00:16:43,959 --> 00:16:45,668
<i>Mack evlatlık.</i>

185
00:16:45,751 --> 00:16:49,293
<i>Babası oldukça üst rütbeli bir</i>
<i>savaş kahramanı.</i>

186
00:16:49,376 --> 00:16:51,751
<i>Bence Mack</i>
<i>bununla yaşamakta güçlük çekiyor.</i>

187
00:16:52,418 --> 00:16:53,459
<i>Gerçekten mi?</i>

188
00:16:54,043 --> 00:16:56,334
<i>Evet ve gerçek annesini de bilmiyor.</i>

189
00:16:56,418 --> 00:16:58,793
<i>Oscar, bu uygun bir hareket mi?</i>

190
00:16:59,959 --> 00:17:03,209
<i>Neyse, bu asil ailede</i>
<i>yeri olduğunu kanıtlamak için</i>

191
00:17:03,918 --> 00:17:06,543
<i>görevin başarılı olmasını istiyor.</i>

192
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Lewis! Çıkarın beni! Konuşmamız lazım!

193
00:17:23,376 --> 00:17:24,959
Masumluğumu kanıtlayabilirim.

194
00:17:25,584 --> 00:17:28,918
RA bombasını ben çalmadım,
bunu kanıtlamanın bir yolu var.

195
00:17:31,668 --> 00:17:32,709
Ciddi misin?

196
00:17:33,501 --> 00:17:34,668
Evet.

197
00:17:34,751 --> 00:17:36,709
Sizi ikna etmenin tek yolu.

198
00:17:39,709 --> 00:17:40,918
Bilmiyorum.

199
00:17:42,126 --> 00:17:43,168
Bir düşün.

200
00:17:43,959 --> 00:17:47,126
Elinizde bir şey yoktu,
hepimizden şüphelendiniz.

201
00:17:48,084 --> 00:17:49,668
Ama böyle devam edemezsiniz.

202
00:17:50,668 --> 00:17:51,918
Bunun bitmesi gerek.

203
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Katılıyorum.

204
00:17:54,918 --> 00:17:56,584
Bir taviz veriyorum

205
00:17:56,668 --> 00:17:59,501
çünkü Kate'i basmanın
sizin için önemini biliyorum.

206
00:18:00,501 --> 00:18:03,418
Hain olmadığın ihtimalini düşünebilirim.

207
00:18:04,293 --> 00:18:06,793
RA bombasını ben çalmadım.

208
00:18:09,084 --> 00:18:10,084
Ben de çalmadım.

209
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
Ve masumiyetimi kanıtlamam lazım.

210
00:18:14,126 --> 00:18:15,709
Bize düzgün bir kanıt gerek.

211
00:18:20,043 --> 00:18:21,793
Bunun için ölmeye hazırım.

212
00:18:24,084 --> 00:18:26,168
<i>Sanırım buradaki her şeyin yeri doluyor.</i>

213
00:18:29,668 --> 00:18:30,751
Hey!

214
00:18:39,251 --> 00:18:41,251
Nina, benimle gel.

215
00:18:50,543 --> 00:18:52,418
Mack, ne oluyor?

216
00:18:53,751 --> 00:18:56,543
Masumluğumu kanıtlamak için
yardımın lazım.

217
00:18:58,418 --> 00:19:00,959
Tamam. Planın ne?

218
00:19:02,459 --> 00:19:04,126
Rahim'e döneceğim.

219
00:19:05,834 --> 00:19:07,834
Beni parçalara ayırıp tekrar bastır.

220
00:19:08,793 --> 00:19:10,251
Ama neden?

221
00:19:12,626 --> 00:19:16,418
Lewis'lere göre RA bombası
alev topundan önce çalınmış.

222
00:19:17,334 --> 00:19:19,918
Yani basımın bittiği zamana denk geliyor.

223
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Yani…

224
00:19:22,168 --> 00:19:26,584
Yani, RA bombasını çalan hain,
onlar basıldıktan hemen sonra çaldı.

225
00:19:29,168 --> 00:19:33,751
Bu bilgiyle gemiyi alt uzaydan çıktıktan
hemen sonrasına sıfırlayacağız.

226
00:19:34,918 --> 00:19:37,834
Yani anılarım
sadece görev öncesine ait olacak.

227
00:19:38,709 --> 00:19:40,209
Hareketlerimi izleyeceksin.

228
00:19:40,793 --> 00:19:43,959
Ben hainsem RA bombası için
D Bölgesi'ne girmeye çalışırım.

229
00:19:45,209 --> 00:19:46,209
Ama çalışmayacağım.

230
00:19:46,751 --> 00:19:48,834
Lewis'lerin bunu görmesini istiyorum.

231
00:19:48,918 --> 00:19:50,793
Bu delilik!

232
00:19:51,709 --> 00:19:52,709
Bu önemli.

233
00:19:53,459 --> 00:19:55,709
Biyomateryal yapmaya vaktimiz yok.

234
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Ben gidebilirim
ama yeni hâlim çalışmaya devam eder.

235
00:19:59,043 --> 00:20:01,876
Planını etik olarak kabul edemem.

236
00:20:01,959 --> 00:20:04,084
Seni parçalara ayırmak, ölmen demek.

237
00:20:04,168 --> 00:20:05,709
Bunu anlıyor musun?

238
00:20:06,293 --> 00:20:08,709
Yardım etmeyeceksen tek başıma yaparım.

239
00:20:13,668 --> 00:20:16,876
Hayatınla öyle oyun oynayamazsın. Günah.

240
00:20:18,251 --> 00:20:19,543
Biz sadece baskılarız.

241
00:20:20,293 --> 00:20:21,668
Bizi Tanrı yaratmadı.

242
00:20:23,168 --> 00:20:24,584
Peki ya ruh?

243
00:20:25,626 --> 00:20:26,834
Bizim ruhumuz yok mu?

244
00:21:18,834 --> 00:21:20,334
Endişelenme Nina.

245
00:21:20,418 --> 00:21:23,209
Görevimizi başarmak için bir adım sadece.

246
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
Ben…

247
00:21:38,584 --> 00:21:41,543
Üzgünüm Mack. Yapamam.

248
00:21:54,168 --> 00:21:55,168
Sorun değil.

249
00:22:56,168 --> 00:22:57,293
Bu koku…

250
00:22:58,293 --> 00:22:59,709
Nedense hatırlıyorum.

251
00:23:03,376 --> 00:23:05,584
Belki de benim de bir annem vardı.

252
00:25:27,459 --> 00:25:32,459
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal