СЕРІАЛ NETFLIX
РОЗСЛІДУВАННЯ
Найкраще місце для встановлення перетворювача —
рівнина на одному з континентів.
Усі погодилися?
Ще ні, але для початку робіт після посадки
знадобиться біоавторизація всієї команди та мій пароль фахівця з перетворювача.
Я продовжу пошуки бомби.
Плюс.
Смачні овочі. І свіжі.
У нас є їжа, туалет,
тому можна жити більш-менш гідно.
Цікаво, що зараз роблять Льюїси.
Він сказав, що не крав бомбу.
Отже, дефектний Льюїс бреше, а нормальний йому вірить.
Це лише один варіант.
Меку, ти будеш?
-Ні, дякую. -Скуштуй.
Думаю, вони спостерігають.
На стелі є якісь дроти.
Я знаю шлях назовні.
Льюїс втрачає розум.
Думає, бомбу вкрав хтось із нас.
Смерть Кейт явно його змінила.
Кейт?
Кейт! Ні!
Стоп…
Гей, ти чуєш?
Я дещо знайшов.
Скоро буду.
Я переглядав записи з камер, шукав нашого зрадника.
Швидше за все, усі докази стерли.
Отож-бо. Я нічого не знайшов.
Найдавніший запис зроблено за 15 хвилин до спалаху.
А все до того — стерто. З усіх камер.
Це через спалах.
Ні, навряд чи.
Тоді цих 15 хвилин відео, що передують спалаху, теж не було б.
Зрадник видалив записи, а спалах — це просто збіг.
І це означає…
Що зрадник викрав бомбу ще до спалаху.
Що ж, буде мені за ковдру.
Не проти, якщо я посплю?
Звісно.
Перевіримо симулятор погоди.
Тепер ми від них сховані.
А камера?
На стелі.
Добре, що знаємо.
Льюїс спостерігає за нами, щоб викрити зрадника.
Так. Хай у дзеркало гляне.
То як звідси вибратися?
Труби під нами ведуть у мою лабораторію.
Вони потрібні для вентиляції.
Вони не підозрюють одне одного в крадіжці бомби.
Надто об'єднані проти спільного ворога або не вірять у зрадника.
Ти когось підозрюєш?
Зараз ні.
Поки що хай краще будуть там.
Терориста не можна випускати на свободу.
Якщо бомба схована в одному з дронів…
Може вибухнути де завгодно.
Самі ми їх усі не перевіримо.
Хай самі оглянуть одне одного.
Зовнішню панель вони можуть зняти маніпуляторами.
Потім за допомогою сенсорів усе там перевірять,
і якщо буде щось підозріле, сповістять нас.
Кілька дронів не рухаються.
І не відповідають на команди.
Або вони зламалися, або…
Несуть бомбу.
Ходімо в пункт керування.
Можливості цього терміналу обмежені.
Швидше! Поки вони не помітили.
Може, усі підемо?
Ні. Ви втрьох залиштесь.
Удавайте, що я досі тут, виграйте часу.
Добре.
Що таке?
Нічого. Що з дронами?
Я з'ясував, у чому проблема.
Деякі з них навмисне вимкнули.
Як?
Хтось використав спеціальні команди.
Доступ до розширеного керування дронами має Оскар.
Ні, він не може примусово їх вимкнути.
Це зробили з акаунту адміністратора.
Хто саме?
Не знаю.
Але хтось точно вимкнув ті дрони.
У командах є щось про бомбу?
Важко сказати.
Скільки дронів зупинено?
Рівно 64.
Які типи дронів?
Явно не ландшафтні.
Лишаються дрони, які досліджують атмосферу та ґрунт
Але під час вимкнення всі вони були в різних місцях.
Немає ніякого зв'язку, хоча всі вимкнулися одночасно.
Історія комунікацій.
Якщо дізнаємося коди…
Вимкненим дронам відправили особливий код:
A6443.
Відео з центрального пункту керування,
зняте 38 годин 16 хвилин тому.
Так.
У цей час хтось мав послати команду.
Це був Мек?
Схоже, Оскар заснув.
Хай відпочине.
Я не сплю.
Меку, ти ще не кинув надію зламати двері?
Продовжуй. Не зважай на мене.
Петті, думаєш, словам Льюїса про бомбу можна довіряти?
Не знаю,
але не хочу вірити, що хтось із нас бреше.
Але якщо це правда, то чого крадій добивається?
Провалу місії?
Так.
Щоб людство не змогло мігрувати в космос.
Що за людина може цього хотіти?
У пункт керування? Чи звільнити решту?
Кляте чудовисько!
Треба поговорити.
Підеш зі мною.
За допомогою адмін-команд Агентства було вимкнено 64 дрони.
А зібрані ними дані про ґрунт — перезаписано.
Твоя робота?
Це ти вкрав бомбу?
Ні.
Тоді чому?
Чому в тебе є адміністраторський доступ до дронів?
Отже, ти отримав якісь таємні накази.
Ти можеш поклястися гербом своєї родини,
що ти не крав бомбу?
Не крав.
Тоді чому зупинив тих дронів?
Я просто хочу знати правду.
Я знищив дані, які компрометували місію.
Ось і все.
Компрометували?
На планеті було виявлено організми четвертого рівня загрози.
Відповідно до протоколу цього досить, щоб переглянути рішення про переселення.
Хочеш сказати, Планета Ікс-10 не придатна для життя?
Лише в окремих зонах.
Але Агентство це б не переконало.
Ідеться про новий дім для людства.
Це ж абсурд, якщо нас зупинить така дрібниця.
Чорт!
Вибачте, але воду треба економити.
І ми вже знаємо, що це ти там, Оскаре.
Ти нас чуєш?
Так.
Де Мек?
Під охороною.
Накрився наш план.
Ми запечатали лаз.
Чогось хочете?
Постараємося все вам принести.
Дай чим руки зайняти.
Кросворди, карти, та хоч срані хрестики-нулики.
Хоч щось.
Де докази, що бомбу вкрав не цей монстр?
Я перевірив усі записи з камер аж до спалаху.
У сектор «D» не ходили.
А це означає, що бомбу вкрали раніше,
коли Льюїса ще не було.
А ще в нас є спільна причина прагнути успішного завершення місії.
Кейт.
Після підготовки планети
нам дадуть спеціальний дозвіл на її друк.
Меку, хтось викрав бомбу.
Ми не знаємо навіщо,
але ігнорувати проблему не можна.
Можеш не вірити нам, діло твоє,
але не заважай виконувати місію.
Гей! Не чіпай мене.
Посидь тут.
Ти досі підозрюваний.
Чому Мек такий суворий до себе?
Він усиновлений.
І його батько велика знаменитість, справжній герой війни.
Думаю, на Мека тисне його статус.
Справді?
Своєї біологічної матері він і не знає.
Оскаре, це хіба доречно?
Хай там як, він так старається заради місії,
щоб підтвердити своє право бути в сім'ї.
Льюїсе! Випусти мене! Треба поговорити!
Я доведу свою невинність.
Я не крав бомбу й знаю, як це довести.
Ти серйозно?
Так.
Це єдиний спосіб вас переконати.
Навіть не знаю.
Сам подумай.
У вас немає ніяких зачіпок, тому під підозрою всі.
Але так не може тривати.
Це має скінчитися.
Я згодний.
Я йду на компроміс,
бо розумію, наскільки важлива для тебе Кейт.
Тож я маю підстави вірити, що ти не зрадник.
Я не крав бомбу.
Як і я.
І я маю довести свою невинність.
Потрібен надійний доказ.
І я готовий за це померти.
Гадаю, усе тут можна замінити.
Гей!
Ніно, ходімо зі мною.
Меку, що відбувається?
Допоможи довести мою невинність.
Добре. Який план?
Я повернуся в «Утробу».
Знищ мене й надрукуй наново.
Навіщо?
Обидва Льюїси стверджують, що бомбу вкрали до спалаху.
Тобто десь після завершення нашого друку.
Отже…
Отже, зрадник вкрав бомбу практично одразу як з'явився.
Скористаємося цим і перезавантажимося до моменту виходу з гіперпростору.
Я пам'ятатиму тільки те, що було до місії.
Ти за мною стежитимеш.
Якщо я зрадник, то спробую викрасти бомбу.
Та цього не буде.
І я хочу показати це Льюїсам.
Це божевілля!
Так треба.
Часу на культивацію біоматеріалу немає.
Я зникну, але новий я продовжить мою роботу.
Мене твій план морально не влаштовує.
Передрук означає, що ти помреш.
Ти це розумієш?
Якщо не допоможеш, я зроблю це сам.
Не можна так грати зі своїм життям. Це блюзнірство.
Ми лише копії.
Нас створив не Бог.
А як же душа?
У нас немає душ?
Не хвилюйся, Ніно.
Це просто ще один крок до успіху місії.
Я…
Вибач, Меку. Я не можу.
Нічого.
Цей запах.
Здається знайомим.
Може, бо й у мене була мати.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка