‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CUỘC ĐIỀU TRA
‎Tôi đã xác định chỗ tốt nhất ‎để đặt máy biến đổi khí quyển.
‎Đó là một khu vực bằng phẳng ‎trên một lục địa.
‎Mọi người tán thành cả chứ?
‎Vẫn chưa, nhưng để bắt đầu quá trình đáp,
‎ta cần xác nhận sinh trắc học ‎của mọi người
‎và mật mã ‎của kĩ sư máy biến đổi khí quyển.
‎Tôi sẽ tiếp tục tìm bom RA.
‎Rõ.
‎Ngon quá, tươi nữa.
‎Chúng ta có thức ăn và nhà vệ sinh
‎nên có thể sống sót trong này ‎với chút lòng tự trọng.
‎Không biết hai Lewis đang làm gì.
‎Anh ta nói mình không trộm bom RA.
‎Vậy, Lewis in lỗi nói dối ‎còn Lewis bình thường tin anh ta.
‎Đó là một khả năng.
‎Mack, anh ăn không?
‎- Không, cảm ơn cô. ‎- Anh thử đi.
‎Tôi nghĩ họ đang theo dõi chúng ta.
‎Trên trần có hệ thống dây điện mới.
‎Tôi biết cách thoát ra.
‎Lewis đang nghĩ thiếu chín chắn.
‎Anh ta thật sự tin ‎một trong chúng ta trộm bom.
‎Tôi nghĩ từ lúc Kate mất, ‎anh ấy đã khác trước.
‎Kate?
‎Kate! Không!
‎Khoan đã…
‎Này, anh nghe không?
‎Tôi phát hiện ra điều này.
‎Tôi sẽ đến ngay.
‎Tôi đang xem video an ninh ‎để xem có tìm được kẻ phản bội không.
‎Chắc họ xoá rồi.
‎Chính xác. Tôi không tìm được gì.
‎Video cũ nhất là 15 phút ‎trước khi vết loá mặt trời xảy ra.
‎Mọi thứ trước đó đều bị xoá sạch. ‎Tất cả máy quay.
‎Vết loá gây ra việc đó.
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Nếu như vậy ‎sẽ không giải thích được 15 phút video
‎trước vết loá.
‎Kẻ phản bội xoá video ‎và vết loá chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên.
‎Thế có nghĩa là…
‎Kẻ phản bội có quả bom ‎trước khi vết loá xảy ra.
‎Chà, chắc đây sẽ là mền của tôi.
‎Tôi ngủ một chút có được không?
‎Được.
‎Xem thử mô phỏng thời tiết nào.
‎Giờ họ không thể nghe hay thấy ta.
‎Máy quay ư?
‎Trên trần.
‎Phát hiện hay lắm.
‎Lewis đang quan sát chúng ta ‎để xác định ai là kẻ phản bội.
‎Ừ. Anh ta nên nhìn vào trong gương.
‎Làm sao để thoát khỏi đây?
‎Dưới sàn có đường ống dẫn tới ‎phòng thí nghiệm.
‎Nó giữ cho không khí ‎đồng nhất giữa hai phòng.
‎Ta biết một trong bọn họ trộm bom, ‎nhưng họ không nghi ngờ nhau.
‎Họ quá tập trung vào kẻ thù chung ‎hoặc họ không tin có kẻ phản bội.
‎Anh nghi ngờ ai?
‎Tôi vẫn chưa biết.
‎Tốt hơn hết là tạm giữ họ trong đó.
‎Không thể mạo hiểm ‎để tên khủng bố đi lung tung.
‎Nếu bom RA được giấu ‎trong máy bay không người lái…
‎Nó có thể phát nổ ở bất cứ đâu.
‎Hai chúng ta không thể kiểm tra hết.
‎Tôi có thể để máy bay kiểm tra lẫn nhau.
‎Tôi sẽ kết nối theo cặp ‎rồi cho tay máy tháo tấm chắn bên ngoài.
‎Chúng sẽ dùng cảm biến kiểm tra bên trong
‎rồi báo cáo lại nếu có gì khả nghi.
‎Có vài máy bay không hoạt động.
‎Chúng từ chối lệnh.
‎Hoặc chúng bị trục trặc hoặc…
‎Đang chứa bom.
‎Quay lại phòng điều khiển thôi.
‎Ở trạm này cũng chỉ làm được có thế.
‎Nhanh lên! Đi trước khi họ nghi ngờ.
‎Hay chúng ta đều đi?
‎Không. Ba người ở lại đây.
‎Giả vờ tôi còn ở đây để câu giờ cho tôi.
‎Được thôi.
‎Sao vậy?
‎Không có gì. ‎Máy bay không người lái thế nào?
‎Tôi đã biết vì sao chúng trục trặc.
‎Một vài máy bị buộc tắt nguồn.
‎Bằng cách nào?
‎Có ai đó gửi lệnh đặc biệt ‎để chúng ngưng lại.
‎Oscar có quyền truy cập ‎tài khoản chủ của máy bay không người lái.
‎Không, tài khoản đó ‎không buộc tắt nguồn được.
‎Họ dùng tài khoản ‎Quản lý Phát triển Hành tinh.
‎Là ai vậy?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng có ai đó buộc máy bay tắt nguồn.
‎Lệnh có đề cập đến bom RA không?
‎Khó nói lắm.
‎Bao nhiêu máy bay ngừng hoạt động?
‎Sáu mươi bốn.
‎Chúng là loại máy bay gì?
‎Có vẻ không phải là máy bay địa hình.
‎Vậy là còn máy bay ‎phân tích khí quyển và đất.
‎Vị trí, đường bay ‎khi chúng ngừng hoạt động khác nhau.
‎Nhưng không theo khuôn mẫu nào, ‎chúng ngừng hoạt động cùng lúc.
‎Nhật ký giao tiếp!
‎Nếu chúng ta tìm trong các câu mã…
‎Máy bay ngừng hoạt động ‎được gửi một mã cụ thể,
‎A6443.
‎Video từ Phòng Điều khiển Trung tâm
‎từ 38 giờ và 16 phút trước.
‎Đúng rồi.
‎Phải có người gửi lệnh vào thời điểm đó.
‎Là Mack.
‎Có vẻ Oscar đang ngủ.
‎Nên để anh ấy nghỉ.
‎Tôi vẫn còn thức.
‎Mack này, anh thôi phá cửa rồi hả?
‎Cứ phá đi. Đừng bận tâm đến tôi.
‎Patty, chúng ta có thể tin bao nhiêu phần ‎những gì Lewis nói về bom RA?
‎Tôi không chắc,
‎nhưng tôi không muốn tin ‎một trong số chúng ta nói dối.
‎Nếu việc đó là thật, mục đích ‎của người lấy trộm quả bom là gì?
‎Để đảm bảo nhiệm vụ thất bại?
‎Ừ.
‎Để ngăn loài người di dân lên vũ trụ.
‎Loại người nào lại làm chuyện đó?
‎Phòng Điều khiển Trung tâm? ‎Hay giải cứu mọi người trước?
‎Quái vật khốn kiếp!
‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Anh sẽ đi với tôi.
‎Sáu mươi bốn máy bay nhận lệnh tắt nguồn
‎từ Cơ quan Phát triển Hành tinh.
‎Dữ liệu đất chúng thu thập được ‎bị viết lại.
‎Anh làm chuyện đó hả?
‎Anh cũng ăn trộm bom RA hả?
‎Không.
‎Vậy thì tại sao?
‎Sao anh lại có quyền kiểm soát ‎máy bay không người lái?
‎Vậy là anh có lệnh tuyệt mật riêng?
‎Anh có thể thề ‎trước huy hiệu của gia tộc mình
‎rằng anh không ăn trộm bom RA chứ?
‎Tôi không trộm nó.
‎Vậy tại sao anh cho dừng máy bay?
‎Tôi chỉ muốn biết sự thật.
‎Tôi xoá dữ liệu ‎gây phiền phức cho nhiệm vụ.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Dữ liệu gây phiền phức?
‎Phát hiện sinh vật có hại mức 4 ‎ở Hành tinh X-10.
‎Điều đó đủ để suy nghĩ lại ‎việc định cư của loài người
‎theo quy tắc phát triển hành tinh.
‎Anh đang nói loài người ‎không thể sống trên Hành tinh X-10?
‎Chỉ ở một số vùng nhất định.
‎Nhưng không thể thuyết phục ‎Cơ quan Phát triển Hành tinh.
‎Chúng ta đang nói về việc ‎xây ngôi nhà mới cho loài người.
‎Thật ngớ ngẩn khi để ‎vài bộ dữ liệu xấu ngăn cản chúng ta.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Xin lỗi nhé, ‎nhưng chúng ta phải tiết kiệm nước.
‎Chúng tôi cũng biết anh ở sau đó, Oscar.
‎Anh nghe chúng tôi không?
‎Có.
‎Mack đâu?
‎Anh ấy đã bị bắt.
‎Kế hoạch coi như xong.
‎Bọn tôi đã bít lối bò ra.
‎Mọi người cần gì không?
‎Bọn tôi sẽ cố gắng ‎đáp ứng hết mức có thể.
‎Cho bọn tôi cái gì để làm đi.
‎Ô chữ, bài, cờ ca rô chết tiệt.
‎Thứ gì đó.
‎Bằng chứng con quái vật này ‎không ăn trộm bom RA đâu?
‎Tôi đã kiểm tra video an ninh ‎tới tận lúc vết loá mặt trời xảy ra.
‎Không ai ra vào Khu D.
‎Bom RA hẳn phải bị trộm
‎trước vết loá mặt trời,
‎lúc Lewis vẫn đang được in.
‎Bên cạnh đó, cả hai bọn tôi có cùng lý do
‎để đảm bảo nhiệm vụ này thành công.
‎Kate.
‎Khi đã phát triển hành tinh này,
‎bọn tôi được sự cho phép đặc biệt ‎để Lồng ấp in cô ấy.
‎Mack, có người ăn trộm bom RA.
‎Bọn tôi không biết sao họ làm vậy,
‎nhưng không thể cho rằng ‎sẽ không có gì xảy ra.
‎Nếu anh không tin bọn tôi, không sao,
‎nhưng đừng can thiệp vào nhiệm vụ.
‎Này! Bỏ tay ra.
‎Ở yên đây.
‎Anh vẫn là nghi phạm.
‎Sao Mack lại hà khắc với mình như thế?
‎Mack là con nuôi.
‎Bố anh ấy có tước vị khá cao, ‎một anh hùng thời chiến thực thụ.
‎Tôi nghĩ Mack rất vất vả ‎để sống cho xứng với điều đó.
‎Thật sao?
‎Ừ, anh ấy còn không biết mẹ đẻ của mình.
‎Oscar, điều đó có thật sự phải lẽ không?
‎Nói chung, anh ấy ‎muốn đảm bảo nhiệm vụ thành công,
‎để chứng tỏ mình xứng đáng ‎thuộc gia đình quý tộc.
‎Lewis! Thả tôi ra! ‎Chúng ta cần nói chuyện!
‎Tôi sẽ chứng minh mình trong sạch.
‎Tôi không lấy bom RA ‎và có cách để chứng minh điều đó.
‎Anh nghiêm túc hả?
‎Ừ.
‎Đó là cách duy nhất để thuyết phục anh.
‎Tôi không biết nữa.
‎Hãy nghĩ đi.
‎Hai anh không có manh mối gì thêm, ‎nên phải nghi ngờ tất cả bọn tôi.
‎Nhưng không thể cứ bế tắc như vậy.
‎Việc này phải chấm dứt.
‎Tôi đồng ý.
‎Tôi nhượng bộ
‎vì tôi hiểu việc in Kate ‎quan trọng thế nào với anh.
‎Tôi có thể xem xét khả năng ‎anh không phải kẻ phản bội.
‎Tôi không ăn trộm bom RA.
‎Tôi cũng không.
‎Và tôi phải chứng minh mình trong sạch.
‎Chúng ta cần bằng chứng xác thực.
‎Tôi sẵn sàng chết vì việc đó.
‎Có vẻ ở đây mọi thứ đều thay thế được.
‎Này!
‎Nina, đi với tôi.
‎Mack, có chuyện gì vậy?
‎Tôi cần cô giúp chứng minh tôi vô tội.
‎Được. Kế hoạch của anh là gì?
‎Tôi sẽ quay trở lại Lồng ấp.
‎Hãy phân rã rồi in lại tôi.
‎Nhưng tại sao?
‎Theo cả hai Lewis, bom RA bị trộm ‎trước khi vết loá mặt trời xảy ra.
‎Thế nghĩa là việc đó xảy ra ‎lúc chúng ta in xong.
‎Vậy…
‎Vậy, kẻ phản bội lấy trộm bom RA ‎ngay sau khi vừa được in xong.
‎Chúng ta lợi dụng điều đó ‎và cài đặt lại tàu
‎ngay lúc vừa ra khỏi vũ trụ con.
‎Thế nghĩa là kí ức của tôi ‎chỉ có từ trước nhiệm vụ.
‎Cô theo dõi động thái của tôi.
‎Nếu là kẻ phản bội ‎thì tôi sẽ cố vào Khu D để lấy bom RA.
‎Tôi sẽ không làm vậy.
‎Đó là điều tôi muốn hai Lewis thấy.
‎Việc này thật điên khùng!
‎Việc này quan trọng.
‎Chúng ta không có thời gian ‎làm vật liệu sinh học.
‎Có thể tôi biến mất, nhưng bản mới của tôi ‎sẽ tiếp tục nhiệm vụ.
‎Tôi không thể đồng ý ‎với kế hoạch của anh về mặt đạo đức.
‎Phân rã anh có nghĩa là anh chết.
‎Anh có hiểu điều đó không?
‎Nếu cô không giúp, tự tôi sẽ làm.
‎Anh không thể chơi đùa với sinh mạng ‎của mình như vậy. Thế là báng bổ.
‎Chúng ta chỉ là bản in lại.
‎Chúa không tạo ra chúng ta.
‎Vậy linh hồn thì sao?
‎Ta không có linh hồn sao?
‎Đừng lo, Nina.
‎Đây chỉ là thêm một bước ‎để nhiệm vụ thành công.
‎Tôi…
‎Tôi xin lỗi, Mack. Tôi không thể.
‎Không sao đâu.
‎Mùi này.
‎Không hiểu sao, mình nhớ nó.
‎Có thể là vì mình cũng có mẹ.
‎Biên dịch: Thy Bùi