1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:36,041 --> 00:01:37,208
‎おはよう

3
00:01:52,791 --> 00:01:54,375
‎不思議だな

4
00:01:55,833 --> 00:01:59,291
‎目を閉じて開いたら
‎宇宙だなんて

5
00:02:00,500 --> 00:02:06,041
‎そうね　記憶は同じだけど
‎体は完全に新しいもの

6
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
‎惑星X-10まで どのくらい？

7
00:02:11,750 --> 00:02:16,291
‎メインシステムが故障してて
‎分からないの

8
00:02:16,375 --> 00:02:18,791
‎オスカーを待ちましょう

9
00:04:15,666 --> 00:04:17,416
‎何か おかしい

10
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
‎おかしいって？

11
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
‎宇宙船の両側から
‎同じ星座が見えるんだ

12
00:04:26,000 --> 00:04:28,208
‎きっと見間違いよ

13
00:04:28,708 --> 00:04:30,958
‎重力が変わって⸺

14
00:04:31,458 --> 00:04:34,791
‎横から
‎引っ張られる感じがした

15
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
‎重力発生装置が壊れたのね

16
00:04:39,250 --> 00:04:44,583
‎代替知能じゃないと
‎重力発生装置は直せない

17
00:04:45,333 --> 00:04:47,875
‎技術は人の知能を超えるわ

18
00:04:49,916 --> 00:04:52,041
‎みんなの印刷は まだ？

19
00:04:53,041 --> 00:04:54,583
‎私の知る由もない

20
00:04:56,166 --> 00:04:59,791
‎惑星に着く前に
‎みんなで話し合おう

21
00:05:05,333 --> 00:05:07,000
‎どうしたの？

22
00:05:08,166 --> 00:05:11,500
‎誰かに
‎見られてるような気がする

23
00:05:12,000 --> 00:05:13,708
‎疲れてるのよ

24
00:05:13,791 --> 00:05:16,625
‎印刷されてから休んでない

25
00:05:18,791 --> 00:05:20,916
‎もう安定する頃だ

26
00:05:21,416 --> 00:05:23,000
‎何かおかしい

27
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
‎例えば何が？

28
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
‎ただの予感だ

29
00:05:28,875 --> 00:05:29,666
‎そう

30
00:05:30,916 --> 00:05:33,500
‎君 何か隠してるだろ？

31
00:05:34,583 --> 00:05:38,000
‎マックが気づき始めたぞ

32
00:05:39,375 --> 00:05:43,291
‎気づかれないよう
‎船の動きは最小限に

33
00:05:43,791 --> 00:05:47,625
‎惑星の重力を感じてるのかも

34
00:05:48,125 --> 00:05:52,333
‎マックは
‎Ｄエリアに向かわないな

35
00:05:53,416 --> 00:05:54,875
‎マックは…

36
00:05:55,375 --> 00:05:57,708
‎犯人じゃなさそうだ

37
00:06:00,416 --> 00:06:03,208
‎どこか落ち着かないな

38
00:06:04,583 --> 00:06:09,708
‎ええ　宇宙空間で
‎重要な任務に携わるんだもの

39
00:06:10,583 --> 00:06:12,208
‎そのことじゃない

40
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
‎ニーナ　ご苦労

41
00:06:15,583 --> 00:06:16,708
‎ルイス？

42
00:06:17,416 --> 00:06:19,375
‎どういうこと？

43
00:06:19,458 --> 00:06:22,958
‎ニーナは
‎我々の命令に従ったまでだ

44
00:06:23,458 --> 00:06:26,916
‎厳密に言えば君の命令だがね

45
00:06:41,000 --> 00:06:42,791
‎これが惑星X-10

46
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
‎６日前 ワープを抜けた

47
00:06:46,875 --> 00:06:51,208
‎でも 予定どおり
‎任務を進めるには問題がある

48
00:06:51,791 --> 00:06:53,125
‎問題って？

49
00:06:53,958 --> 00:06:58,208
‎自分の目で見たほうが
‎理解しやすい

50
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
‎あなたは…

51
00:07:00,250 --> 00:07:04,250
‎印刷された２人目のマックよ

52
00:07:04,333 --> 00:07:05,125
‎ウソだ

53
00:07:10,958 --> 00:07:12,708
‎こいつは何だ？

54
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
‎僕はルイスだ

55
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
‎何だと？

56
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
‎我々が説明しよう

57
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
‎君は晴れて無実だ

58
00:07:43,041 --> 00:07:46,833
‎パラテラフォーミングの
‎準備は ほぼ済んだ

59
00:07:47,833 --> 00:07:50,541
‎次はビーンストークか

60
00:07:51,125 --> 00:07:55,708
‎大気変換炉も問題なく
‎降下場所も決まったなら⸺

61
00:07:56,250 --> 00:07:58,375
‎任務は予定どおりだな

62
00:07:58,916 --> 00:08:00,083
‎パティ？

63
00:08:00,583 --> 00:08:01,625
‎オスカー？

64
00:08:02,125 --> 00:08:05,375
‎この中に
‎ＲＡ爆弾を盗んだ奴がいる

65
00:08:05,458 --> 00:08:08,125
‎疑いが晴れたのは君だけだ

66
00:08:29,166 --> 00:08:30,125
‎ニーナ？

67
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
‎マックはどうしたの？

68
00:08:32,750 --> 00:08:36,083
‎自らウームに入り
‎再印刷された

69
00:08:37,166 --> 00:08:41,791
‎彼を監視したけど
‎Ｄエリアには向かわなかった

70
00:08:41,875 --> 00:08:44,291
‎犯人はマックじゃないわ

71
00:08:44,791 --> 00:08:46,833
‎君たちの中の１人だ

72
00:08:48,250 --> 00:08:52,875
‎爆弾が盗まれた時
‎君は生まれてなかった

73
00:08:53,375 --> 00:08:54,291
‎そうね

74
00:08:55,041 --> 00:08:58,875
‎でも 前のニーナが
‎盗んだ可能性も

75
00:08:59,375 --> 00:09:00,750
‎そのとおり

76
00:09:01,250 --> 00:09:03,625
‎君たちは ここにいろ

77
00:09:09,416 --> 00:09:12,375
‎クソッ　ここから出せ！

78
00:09:54,541 --> 00:09:55,916
‎ここは見た？

79
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
‎まだだ　この船は広いからな

80
00:09:59,666 --> 00:10:01,291
‎物を隠すのに最適さ

81
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
‎ウソみたいだ

82
00:10:05,666 --> 00:10:09,125
‎君の話を
‎まだ理解しきれてない

83
00:10:09,208 --> 00:10:13,333
‎だろうね
‎本来なら君は存在しない

84
00:10:14,208 --> 00:10:16,375
‎君は２人目なんだから

85
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
‎考えるのは やめる

86
00:10:20,125 --> 00:10:24,500
‎ＲＡ爆弾と犯人を
‎見つけ出すことに専念しよう

87
00:10:24,583 --> 00:10:26,958
‎任務を遂行するために

88
00:10:49,416 --> 00:10:50,791
‎また私の勝ち

89
00:10:51,750 --> 00:10:52,666
‎負けた！

90
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
‎次こそ本気を出す

91
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
‎君もやるか？

92
00:10:59,291 --> 00:11:01,750
‎３人対戦のほうが楽しい

93
00:11:02,291 --> 00:11:06,125
‎勝ち負けが
‎発生するゲームは嫌い

94
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
‎なぜ？

95
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
‎負けた人が かわいそう

96
00:11:14,541 --> 00:11:17,458
‎おや すごい自信だな

97
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
‎ねえ

98
00:11:30,708 --> 00:11:31,500
‎何だ？

99
00:11:32,291 --> 00:11:36,791
‎仮に この中に
‎犯人がいるとしたら…

100
00:11:37,833 --> 00:11:39,208
‎いるはずない

101
00:11:39,916 --> 00:11:40,833
‎でしょ？

102
00:11:41,416 --> 00:11:43,916
‎だが 爆弾を盗むよう⸺

103
00:11:44,000 --> 00:11:47,750
‎脳にプログラムされてると
‎したら？

104
00:11:47,833 --> 00:11:49,541
‎あり得るの？

105
00:11:50,041 --> 00:11:53,583
‎恐らく
‎本人は知らないだろうがね

106
00:11:55,166 --> 00:11:56,958
‎俺らの脳は作り物

107
00:11:57,041 --> 00:12:00,500
‎そこに保存した記憶が
‎焼きつけられてる

108
00:12:04,041 --> 00:12:06,458
‎その記憶が偽物だったら？

109
00:12:07,833 --> 00:12:10,125
‎オリジナルは
‎存在してないかも

110
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
‎否定しきれない

111
00:12:12,583 --> 00:12:17,583
‎オリジナルがいないとして
‎誰が私たちを作ったの？

112
00:12:17,666 --> 00:12:22,500
‎人類と地球が
‎存在していたという根拠は？

113
00:12:23,500 --> 00:12:25,541
‎まあ 冗談だがな

114
00:12:36,208 --> 00:12:37,041
‎動くな！

115
00:12:37,583 --> 00:12:38,916
‎ニーナ？

116
00:12:49,041 --> 00:12:53,791
‎犯人の手がかりは
‎見つからなかったのか？

117
00:12:54,291 --> 00:12:57,041
‎足跡や指紋は なかった？

118
00:12:57,125 --> 00:13:01,583
‎ああ　最初の容疑者は
‎ミスプリントだからな

119
00:13:02,083 --> 00:13:06,458
‎フレア発生後
‎映像が改ざんされた形跡は？

120
00:13:06,958 --> 00:13:11,708
‎ない　侵入されたのは
‎フレアが起こる前だ

121
00:13:11,791 --> 00:13:15,250
‎しかも 映像は消されてる

122
00:13:16,041 --> 00:13:18,500
‎入るには２人の認証が必要だ

123
00:13:19,083 --> 00:13:20,041
‎つまり…

124
00:13:20,125 --> 00:13:21,916
‎２人の認証…

125
00:13:22,416 --> 00:13:24,583
‎どうやって突破したんだ

126
00:13:25,166 --> 00:13:29,875
‎最悪の場合
‎犯人は２人組の可能性がある

127
00:13:34,208 --> 00:13:36,708
‎何をするつもりだ？

128
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
‎２人とも動くな！

129
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
‎ニーナ？

130
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
‎私は犯人じゃない

131
00:13:46,208 --> 00:13:48,416
‎君の話を聞こう

132
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
‎犯人は
‎あなたたち２人のどちらかよ

133
00:13:54,666 --> 00:13:56,791
‎本当のことを言って

134
00:13:58,625 --> 00:14:00,875
‎目覚めた順番は？

135
00:14:00,958 --> 00:14:05,833
‎ニーナ 君 オスカー
‎パティの順番だ

136
00:14:06,333 --> 00:14:10,291
‎僕の印刷中 フレアが起きて
‎今に至る

137
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
‎爆弾が消えたのは その前

138
00:14:13,916 --> 00:14:14,583
‎待て

139
00:14:15,083 --> 00:14:16,750
‎何か気づいた？

140
00:14:16,833 --> 00:14:21,791
‎パティが印刷されたあと
‎会議が行われ⸺

141
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
‎その間にフレアが発生

142
00:14:24,333 --> 00:14:27,666
‎フレアが起きたのは
‎地球時間の16時

143
00:14:28,166 --> 00:14:31,250
‎パティが目覚めたのは
‎その26分前だ

144
00:14:31,333 --> 00:14:35,416
‎検査もあったから
‎単独行動の隙はない

145
00:14:36,000 --> 00:14:39,333
‎Ｄエリアに立ち入る暇もない

146
00:14:39,916 --> 00:14:41,750
‎パティは無実だ

147
00:14:46,333 --> 00:14:49,250
‎植物プラントで問題発生

148
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
‎ニーナ　やめろ

149
00:14:56,250 --> 00:14:58,458
‎お願い やめて

150
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
‎ニーナ　オスカー　落ち着け

151
00:15:21,750 --> 00:15:22,875
‎離れてろ！

152
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
‎ニーナ

153
00:16:21,291 --> 00:16:22,333
‎部屋の外へ

154
00:16:23,166 --> 00:16:24,125
‎そうね

155
00:16:24,833 --> 00:16:25,750
‎行くわよ

156
00:16:27,208 --> 00:16:28,041
‎こっち

157
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
‎了解だ

158
00:16:33,541 --> 00:16:37,750
‎閉じ込められる気持ちを
‎思い知るといい

159
00:16:49,416 --> 00:16:52,416
‎奴は弱ってるのか？

160
00:16:53,166 --> 00:16:56,750
‎一部の細胞が崩れ始めてる

161
00:16:57,416 --> 00:16:59,416
‎多分 長生きできない

162
00:17:02,416 --> 00:17:04,458
‎いつ 作戦を？

163
00:17:09,208 --> 00:17:12,666
‎カードに書いて渡したんだ

164
00:17:13,166 --> 00:17:15,291
‎あなたも誘ったけどね

165
00:17:25,958 --> 00:17:28,958
‎中央制御室を取り返そう

166
00:17:29,458 --> 00:17:30,333
‎了解

167
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
‎ここを施錠しましょう

168
00:17:52,958 --> 00:17:57,291
‎ここさえ占拠すれば
‎奴らは何もできない

169
00:17:57,375 --> 00:17:58,458
‎俺がやる

170
00:18:09,458 --> 00:18:11,375
‎惑星の最新情報だわ

171
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
‎あとにして

172
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
‎マックたちが すぐに来る

173
00:18:15,750 --> 00:18:19,791
‎パティは監視カメラで
‎奴らを見張ってくれ

174
00:18:20,416 --> 00:18:22,375
‎ごめん　気になったの

175
00:18:22,875 --> 00:18:27,708
‎マックが改ざんする前の
‎データが見れると思って

176
00:18:28,958 --> 00:18:30,875
‎改ざん前のデータ？

177
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
‎ただの可能性の話だけどね

178
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
‎一体 何の話だ？

179
00:18:40,458 --> 00:18:44,666
‎そんなこと
‎言ってる場合じゃなかった

180
00:18:44,750 --> 00:18:47,375
‎大気変換炉を確認しないと

181
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
‎３人を追いかけるぞ

182
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
‎確認したいことがある

183
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
‎何を？

184
00:19:06,166 --> 00:19:10,041
‎植物プラントのダクトは
‎ここにつながってる

185
00:19:10,125 --> 00:19:11,041
‎それで？

186
00:19:11,958 --> 00:19:15,166
‎ダクトから音が聞こえた

187
00:19:15,791 --> 00:19:17,000
‎何の音？

188
00:19:18,208 --> 00:19:20,166
‎ドアの音だ

189
00:19:20,250 --> 00:19:20,958
‎なぜ？

190
00:19:22,208 --> 00:19:27,708
‎ドアが開いたあと
‎部屋を出る足音も聞こえた

191
00:19:28,583 --> 00:19:32,375
‎この部屋には
‎誰もいなかったはずだ

192
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
‎足音は外に向かい⸺

193
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
‎ドアが開いて閉まる音も
‎聞こえた

194
00:19:40,916 --> 00:19:42,291
‎誰かいた

195
00:19:42,375 --> 00:19:46,500
‎つまり密航者がいると
‎言いたいのか？

196
00:19:46,583 --> 00:19:52,500
‎どんな生物もワープ空間を
‎生きて通り抜けられない

197
00:19:53,125 --> 00:19:54,750
‎密航など不可能だ

198
00:19:55,500 --> 00:19:57,708
‎乗船者は印刷された者のみ

199
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
‎ルイス　聞こえる？

200
00:20:02,000 --> 00:20:04,083
‎パティか？　どこだ？

201
00:20:04,166 --> 00:20:07,750
‎話があるから
‎中央制御室まで来て

202
00:20:08,375 --> 00:20:09,500
‎いいだろう

203
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
‎ついてくよ

204
00:20:12,541 --> 00:20:16,541
‎いや　ここで
‎部屋を調べておいてくれ

205
00:20:16,625 --> 00:20:17,541
‎了解

206
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
‎なぜルイスを？

207
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
‎大気変換炉を降ろすために
‎必要なの

208
00:20:25,750 --> 00:20:28,333
‎彼しか知らない暗証番号が

209
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
‎そのためよ

210
00:20:42,708 --> 00:20:43,916
‎何だ？

211
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
‎何だ これは？

212
00:21:01,000 --> 00:21:04,375
‎ホログラムで偽装してたのか

213
00:21:09,208 --> 00:21:11,291
‎これは何だ？

214
00:21:22,791 --> 00:21:24,625
‎ウームに似てる

215
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
‎大気変換炉を
‎降ろすですって？

216
00:21:29,125 --> 00:21:34,708
‎私たちを閉じ込めてる間も
‎準備を進めてたようね

217
00:21:35,375 --> 00:21:38,958
‎クルー全員の生体認証が
‎要るはずだ

218
00:21:39,958 --> 00:21:44,625
‎独断を防ぐための安全装置よ
‎知ってるはず

219
00:21:44,708 --> 00:21:46,250
‎対処済みよ

220
00:21:46,833 --> 00:21:50,625
‎それに 降ろさないと
‎船も爆発する

221
00:21:52,291 --> 00:21:54,125
‎船も爆発するだと？

222
00:21:55,333 --> 00:21:58,958
‎大気変換炉に
‎ＲＡ爆弾をセットした

223
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
‎あなただったの？

224
00:22:03,958 --> 00:22:05,000
‎ルイスだ

225
00:22:11,083 --> 00:22:13,416
‎待たせたかしら？

226
00:22:19,000 --> 00:22:21,375
‎今 始めたところ

227
00:22:23,750 --> 00:22:24,958
‎持ってきたわ

228
00:22:27,875 --> 00:22:28,541
‎ありがと

229
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
‎もちろんよ

230
00:22:42,625 --> 00:22:46,000
‎これで認証を突破できる

231
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
‎手伝ってあげる

232
00:23:05,208 --> 00:23:06,125
‎じっとして

233
00:23:10,625 --> 00:23:12,000
‎ついてた

234
00:23:12,583 --> 00:23:13,708
‎クッションのだわ

235
00:23:14,500 --> 00:23:15,375
‎きれいね

236
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
日本語字幕　續木 空