‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"الغدر"
‏صباح الخير يا "نينا".
‏كم هذا غريب.
‏أُغمض عينيّ على "الأرض"، ‏فأفتحهما في وسط الفضاء.
‏هذا صحيح.
‏ذاكرتك تستأنف من حيث توقفت، لكن جسدك جديد.
‏كم نبعد عن الكوكب "إكس 10"؟ ‏كم سنستغرق من وقت بعد؟
‏لا أعلم بالضبط. لوحة التحكم الرئيسية ‏قد تأثرت برحلتنا عبر الفضاء الجزئي.
‏سنجعل "أوسكار" يتفقدها حالما ينتهي نسخه.
‏ثمة خطب ما.
‏ماذا تعني؟
‏النوافذ على كلا جانبيّ السفينة ‏تطل على مجموعات النجوم نفسها.
‏أثق بأنك تتوهم فحسب.
‏كما أشعر بانحراف الجاذبية.
‏عندما أسير، أشعر بانجذابي جانبًا.
‏أتساءل عما إن كان هناك خطب ‏في مولّد الجاذبية.
‏إن كان الأمر كذلك، ‏فلن نتمكن من إصلاحه بأنفسنا
‏بما أنه من صُنع الذكاء البديل.
‏تقنية تفوق المعرفة البشرية.
‏متى سينتهي نسخ الآخرين؟
‏هذا يتوقف على الرحم.
‏أريد الاجتماع مع الجميع ‏قبل وصولنا إلى الكوكب "إكس 10".
‏ما الخطب يا "ماك"؟
‏هل شعرت بذلك؟ كأن هناك من يراقبنا.
‏لعلك متعب فحسب.
‏لم تسترح منذ إتمام نسخك.
‏بل إنني حظيت بوقت للاستقرار.
‏أشعر بوجود خطب ما.
‏هلّا تكون أكثر تحديدًا.
‏إنها مجرد نظرية.
‏حسنًا.
‏"نينا"، إنك تُخفين شيئًا ما.
‏"ماك" بدأ يلاحظ.
‏المثبطات الداخلية مفعّلة. ‏ينبغي أن تكون حركة السفينة غير ملحوظة.
‏لعله يشعر بجاذبية الكوكب.
‏كان الانفجار الشمسي ليقع الآن.
‏و"ماك" ليس متوجهًا إلى المنطقة "دي".
‏ما يعني أنه…
‏ليس الخائن الذي سرق قنبلة "را".
‏أنت متوترة ومتوجسة.
‏نعم، فنحن في مهمة مصيرية ‏على بُعد سنوات ضوئية من الديار.
‏لا، هذا ليس السبب.
‏"نينا"، انتهى الاختبار.
‏"لويس"؟ ما الذي يجري يا "نينا"؟
‏اهدأ يا "ماك". ‏لم تفعل "نينا" إلا ما طلبناه.
‏بل ما طلبته أنت فعليًا.
‏الكوكب "إكس 10".
‏خرجت السفينة ‏من الفضاء الجزئي قبل ستة أيام.
‏واجهتنا بضعة تحديات ونحن نحاول الحفاظ
‏على سير المهمة.
‏تحديات؟
‏سيكون من الأسهل أن ترى بنفسك.
‏سيصلان إلى هنا قريبًا.
‏ثم إنك النسخة الثانية من "ماك".
‏ماذا؟
‏من هذا؟
‏أنا "لويس".
‏ماذا؟
‏سنشرح الأحداث.
‏نعم، لا يمكنني لومك.
‏خطة التشكيل الأرضي للكوكب ‏قد اكتملت بنسبة تفوق الـ90 بالمئة.
‏إذًا فقد قررتم استخدام شجرة الفاصولياء.
‏اكتملت اختبارات محول الغلاف الجوي.
‏لقد حددتم مكان الهبوط.
‏يبدو أن المهمة ‏تسير وفق الإطار الزمني المحدد.
‏"باتي"؟ "أوسكار"؟
‏لقد فقدنا قنبلة "را". ‏ثمة خائن بيننا، ويا "ماك"،
‏أنت الوحيد البريء الذي نعرفه حتى الآن.
‏"نينا"؟
‏أين "ماك"؟ ماذا حل به؟
‏لقد تطوع للعودة إلى الرحم ليُعاد نسخه.
‏رُوقب "ماك" الجديد لمدة ثماني ساعات، ‏لكنه لم يدخل المنطقة "دي" قط،
‏لذا فهو ليس الخائن.
‏الخائن هو واحد من بين ثلاثتكم.
‏"نينا"، عندما سُرقت قنبلة "را"، ‏لم يكن لك وجود بعد.
‏أعلم. "نينا" التي قتلتها أنت ‏هي من كانت موجودة، لذا لا أزال محل اشتباه.
‏هذا صحيح. أنتم الثلاثة عليكم البقاء هنا.
‏هذا هراء يا "لويس"! أخرجنا!
‏هل سبق أن بحثت هنا؟
‏ليس بعد. ‏يتعذر عليّ تفقّد كل هذه المساحات الكبيرة.
‏قد تكون القنبلة في أي مكان.
‏لا أزال عاجزًا عن التصديق.
‏صحيح أنك شرحت لي الأمر، ‏لكنني لم أتمكن من استيعاب كل شيء بعد.
‏أعلم ما تعنيه.
‏لولا حدوث هذا، لما كان لك وجود أيضًا.
‏ليس هذه النسخة منك على أي حال.
‏سأتوقف عن التفكير في الأمر.
‏علينا الآن أن نركّز على إيجاد قنبلة "را"
‏وتحديد هوية الخائن، ‏إن كنا نريد لهذه المهمة أن تنجح.
‏أنا فزت مجددًا.
‏اللعنة.
‏حسنًا. يبدو أن عليّ اللعب بجدية.
‏"باتي"، أتريدين الانضمام إلينا؟
‏هذه اللعبة ممتعة أكثر ‏في وجود ثلاثة لاعبين.
‏لا، شكرًا. لا أُحب الألعاب ‏حيث يُوجد فائزون وخاسرون.
‏لماذا؟
‏أُشفق على الخاسرين.
‏عجبًا. يا لها من ثقة مفرطة.
‏إذًا…
‏نعم؟
‏لنفترض أن هناك إرهابي بيننا.
‏لكن لا إرهابي بيننا. هذا مستحيل.
‏لا يمكننا الجزم بذلك.
‏قد يظن المرء أنه بريء، ‏لكنه قد يسرق قنبلة "را" من دون علمه
‏إن كان عقله مبرمجًا على ذلك النحو.
‏هل هذا ممكن أصلًا؟
‏ربما، لكننا نظن خلاف ذلك ‏فقط لتعرّضنا إلى غسيل الدماغ.
‏تذكّرا، نحن أجساد منسوخة
‏بذكريات محفوظة تم تحميلها إلى عقولنا.
‏ماذا إن كانت ذكرياتنا مختلقة بالكامل؟
‏ماذا إن لم يكن لدينا ماض بالفعل؟
‏لا يمكننا إنكار ذلك الاحتمال.
‏لكان هذا يعني أن نُسخنا الأصلية ‏لم يكن لها وجود قط في المقام الأول.
‏في عداد من يجعلنا ذلك؟
‏حسنًا، إذًا من يدري ما إن كان هناك وجود ‏للبشرية أو لـ"الأرض" أصلًا؟
‏أتعلمان؟ أنا أمزح فحسب.
‏- بئسًا. ‏- لا تتحرك!
‏"نينا"! ماذا؟
‏عند اكتشافك أن قنبلة "را" مفقودة،
‏ما نوع التحقيق الذي أجريته؟
‏هل وجدت أي آثار أقدام أو بصمات أصابع؟
‏بحثنا، لكننا لم نجد شيئًا.
‏ثم إن نُسختي المعيبة كانت الضحية الأولى.
‏منذ وقوع الانفجار الشمسي، ‏هل كان هناك ما يشير
‏إلى تلاعب أحدهم بتسجيلات المراقبة؟
‏لا، الفترة الوحيدة ‏التي تتيح لأحد دخول هذه المنطقة
‏كانت قبل وقوع الانفجار الشمسي، ‏ولا نملك أي تسجيلات.
‏لقد تخلّص الخائن من كل دليل.
‏يحتاج المرء إلى إذنين للدخول.
‏ما يعني…
‏إذنان…
‏أتظن أن هناك طريقة لاختراق النظام؟
‏أسوأ الاحتمالات أن تكون قنبلة "را" ‏قد سُرقت من قبل فريق إرهابي من فردين.
‏"نينا"، ماذا تفعلين؟
‏كلاكما، لا تتحركا!
‏لماذا؟
‏أنا لست الخائنة.
‏حسنًا. أصدّقك.
‏أحدكما أو كلاكما سرق قنبلة "را".
‏أرجوكما أن تقولا الحقيقة فحسب.
‏بأي ترتيب نُسخ الجميع؟
‏"نينا" أولًا، ثم نُسختك الأخرى، ‏ومن بعدها "أوسكار"، وأخيرًا "باتي".
‏وقع الانفجار الشمسي في أثناء نسخي، ‏ما أسفر عن نُسختي الأخرى.
‏اختفت قنبلة "را" قبل ذلك.
‏مهلًا.
‏أهذا ما كتبته ذاتك الأخرى؟
‏نعم. وفقًا لهذا، فقد عُقد اجتماع ‏من دون "لويس" بعد نسخ "باتي".
‏وقع الانفجار الشمسي في خلال ذلك الاجتماع.
‏حسنًا. وقع الانفجار الشمسي ‏في الـ4 مساءً بتوقيت "الأرض".
‏لكن نسخ "باتي" في الرحم ‏قد اكتمل قبل ذلك بـ26 دقيقة.
‏إذًا لم تنفرد بنفسها لوقت طويل ‏بعد نسخها وفحصها على يد "نينا".
‏ما كانت "باتي" لتملك الوقت ‏للذهاب إلى المنطقة "دي" لسرقة القنبلة.
‏إذًا فهي ليست الخائنة.
‏ثمة مشكلة في الصوبة.
‏"نينا"، ضعيها جانبًا.
‏توقّفي، رجاءً.
‏"نينا"، "أوسكار"، اهدآ.
‏تراجعي!
‏"نينا"!
‏هيا بنا.
‏نعم، هيا.
‏من هنا.
‏نعم. حسنًا.
‏نعم، كما تُدين تُدان. ‏لنر ما إن كان الحبس يروقك.
‏هل أتوهم أم أن "لويس" كان أضعف؟
‏عندما فحصته،
‏وجدت أن جزءًا من خلاياه قد بدأ بالتحلل.
‏ربما لا يصمد طويلًا.
‏متى ابتكرتما تلك الخطة؟
‏تلك؟ كتبنا الرسائل على أوراق اللعب.
‏حاولنا أن نحثك على اللعب.
‏حسنًا. لنذهب لتأمين غرفة التحكم المركزي.
‏حسنًا.
‏لنغلق منافذ هذه الغرفة أولًا.
‏ما دمنا متحكمين في النقطة الرئيسية،
‏فلن يتمكنوا من فعل أي شيء.
‏سأتولى ذلك.
‏ثمة بيانات جديدة عن الكوكب "إكس 10".
‏"باتي"، يمكننا تفقّدها لاحقًا.
‏نعم، سيصلون إلى هنا قريبًا.
‏"باتي"، راقبيهم من خلال كاميرات المراقبة.
‏يجب أن نحمي أنفسنا.
‏آسفة، انتابني الفضول فحسب.
‏على الأقل، "ماك" منشغل الآن،
‏لذا سأتمكن من تفقّد البيانات قبل أن يغيّرها.
‏"قبل أن يغيّرها"؟
‏من المحتمل أن يكون "ماك" ‏قد حذف البيانات الحقيقية منها.
‏"باتي"، عن أي هراء تتحدثين؟
‏صحيح. أفترض أن عليّ ألّا أركّز على ذلك الآن.
‏يجب أن أتولى أمر محول الغلاف الجوي.
‏هيا، يجب أن نلاحق أولئك الثلاثة.
‏مهلًا. يجب أن تريا شيئًا ما.
‏ما الأمر؟
‏قناة الصوبة تؤدي إلى هنا.
‏وماذا في ذلك؟
‏سمعت شيئًا من خلال القناة.
‏صوت؟
‏أصدر الباب صوتًا.
‏ماذا تعني؟
‏بعد ذلك، سمعت خطوات أقدام. ‏هناك من غادر هذه الغرفة.
‏مهلًا. هذا غير منطقي. ‏أولئك الثلاثة لم يدخلوا إلى هنا، لذا…
‏اتجهت الخطوات خارجًا.
‏سمعت الباب يُفتح ويُغلق.
‏هناك من غادر المكان.
‏هذا مستحيل.
‏إن كان ما تقوله صحيحًا، فلدينا متسلل.
‏الكائنات الحية لا تصمد في الفضاء الجزئي.
‏لا حشرة ولا خلية واحدة، لا شيء.
‏إن وجود متسلل مستحيل.
‏الوحيدون الموجودون هنا ‏قد نُسخوا بواسطة الرحم.
‏"لويس"، أيمكنك سماعي؟
‏"باتي"؟ أين أنت؟
‏في غرفة التحكم. ‏يحب أن أتحدّث إليك. هلّا تأتي إلى هنا.
‏لك ذلك.
‏سأرافقك.
‏لا، ابق هنا. فتش كل شبر من هذه الغرفة
‏- وأعلمني بما تجده. ‏- حسنًا.
‏ماذا تفعلين؟
‏ثمة رمز لفصل محول الغلاف الجوي،
‏والمهندس هو الوحيد الذي يعرفه.
‏أحتاج إلى ذلك الرمز.
‏أي هراء هذا؟
‏ما الذي يجري؟
‏هذا كله زيف. كانت صورة مجسمة.
‏ما هذا؟
‏يشبه الرحم.
‏هل تفصلين محول الغلاف الجوي؟
‏اكتمل معظم التجهيزات.
‏يبدو أنهما استمرا في العمل ‏على المهمة في أثناء حبسنا.
‏تحتاجين إلى إذن الجميع، ‏وليس رمز "لويس" فقط.
‏إنه نظام أمني لا يسمح ‏لفرد واحد باتخاذ القرار. تعرفين ذلك.
‏أنا وجدت حلًا لذلك بالفعل.
‏ثم إننا ما لم نفصله، ‏فستنفجر هذه السفينة أيضًا.
‏"تنفجر أيضًا"؟
‏قنبلة "را" التي زرعتها أنا ‏في محول الغلاف الجوي مبرمجة على الانفجار.
‏"باتي"، أنت؟
‏لا بد أنه "لويس".
‏آسفة، هل تأخرت عليك؟
‏لا، بدأت لتوي.
‏أحضرت هذه.
‏- شكرًا. ‏- لا شكر على واجب.
‏هذا يحل مشكلة الحصول على إذن الجميع.
‏سأساعدك في عملية الفصل.
‏مهلًا.
‏ريشة ناعمة؟
‏من الوسادة. جميلة.
‏ترجمة "نورا حسن"