SERIÁL NETFLIX
ZRADA
Dobré ráno, Nino.
Tohle je tak zvláštní.
Zavřel jsem oči na Zemi a otevřel je uprostřed vesmíru.
Je to tak.
Tvoje paměť se vrací tam, kde skončila, ale tvoje tělo je nové.
Jak daleko jsme od Planety X-10? Jak dlouho ještě?
To přesně nevím. Hlavní panel ovlivnila cesta podprostorem.
Oscar to prověří, až se otiskne.
Něco je špatně.
Jak to myslíš?
Konstelace vypadají při pohledu z okna na obou stranách stejně.
To se ti určitě jen zdá.
A mám pocit, že se mění gravitace.
Když jdu, je to jako by mě to táhlo na stranu.
Možná je něco s generátorem gravitace.
Pokud ano, sami ho nespravíme,
vyrobila ho alternativní inteligence.
Technologie nad lidské znalosti.
Kdy se otisknou ostatní?
To je na Kolébce.
Než dorazíme na Planetu X-10, chci se se všemi vidět.
Co je, Macku?
Cítila jsi to? Jako by nás někdo pozoroval.
Možná jsi jen unavený.
Neodpočinul sis od dokončení otisku.
Měl jsem čas stabilizovat se.
Něco tu nesedí.
Můžeš být konkrétnější?
Je to jen teorie.
Dobře.
Nino, ty něco skrýváš.
Začíná si toho všímat.
Vnitřní tlumiče jsou aktivní. Pohyb lodě by neměl být vnímatelný.
Možná cítí gravitaci planety.
Teď by nastala sluneční erupce.
A Mack nejde do Oblasti D.
Takže…
To není ten zrádce, který vzal bombu.
Jsi nervózní. Napjatá.
Jo, jsme na důležité misi, světelné roky od domova.
Ne, tím to není.
Nino, test skončil.
Lewis? Nino, co se děje?
Uklidni se. Nina udělala, co jsme chtěli.
Vlastně co jsi chtěl ty.
Planeta X-10.
Loď vyplula z podprostoru před šesti dny.
Při plnění mise jsme narazili na pár problémů.
Problémů?
Bude jednodušší, když to uvidíš sám.
Brzy tu budou.
A jsi druhý Mack, který byl otisknut.
Co?
Kdo to sakra je?
Já jsem Lewis.
Co?
Vysvětlíme ti, co se děje.
Jo, nemůžu ti nic vyčítat.
Plán teraformace planety je z 90 procent dokončen.
Takže jste se rozhodli použít Stonek.
Testy transformátoru jsou hotovy.
Určili jste místo přistání.
Zdá se, že mise jde podle plánu.
Patty? Oscar?
Zmizela RA bomba. Je mezi námi zrádce, a Macku,
zatím jsi jediný, kdo prokázal nevinu.
Nino?
Kde je Mack? Co se s ním stalo?
Dobrovolně se vrátil do Kolébky a znovu se otiskl.
Nový Mack byl pozorován osm hodin, ale do Oblasti D nešel,
takže není zrádce.
Zrádce je jeden z vás tří.
Nino, když byla RA bomba ukradena, ještě jsi neexistovala.
Já vím. Byla s vámi Nina, kterou jsi zabil, takže jsem podezřelá.
Přesně tak. Vy tři tu musíte zůstat.
To je sviňárna, Lewisi! Pusť nás ven!
Dívali už jste se sem?
Zatím ne. Je tu příliš mnoho potenciálních míst.
Bomba může být kdekoli.
Pořád tomu nevěřím.
Vysvětlili jste to, ale ještě jsem to všechno nezpracoval.
Chápu.
Kdyby se to nestalo, neexistoval bys.
Aspoň ne tahle verze.
Přestanu na to myslet.
Teď se musíme soustředit na nalezení bomby
a přijít na to, kdo je zrádce, pokud chceme misi úspěšně dokončit.
Znovu vyhrávám.
Sakra.
Dobrá. Asi budu muset přitvrdit.
Patty, chceš se přidat?
Je to lepší, když hrajeme tři.
Ne, díky. Nemám ráda hry, kde jsou vítězové a poražení.
Proč?
Je mi líto poražených.
Páni. Nemáš moc velké sebevědomí?
Takže…
No?
Dejme tomu, že je mezi námi terorista.
Ale to není pravda. Nemůže být.
Nemůžeme si být jisti.
Člověk může myslet, že je nevinný, a mohl to udělat nevědomky,
pokud má tak nastavený mozek.
Je to vůbec možné?
Možná, ale vymyli nám mozek, abychom si mysleli opak.
Pamatuj, že jsme otisknutá těla
se zálohovanými vzpomínkami nahranými v mozku.
Co když máme falešné vzpomínky?
Co když vlastně nemáme minulost?
Tuhle možnost nelze vyloučit.
To by znamenalo, že naše původní verze nikdy neexistovaly.
Co bychom pak byli my?
Fajn, kdo potom ví, jestli vůbec existuje lidstvo a Země?
Víte co? Dělám si srandu.
- Sakra. - Nehýbej se.
Nino! Co?
Když jste zjistili, že bomba zmizela,
jaké vyšetřování jste provedli?
Našli jste nějaké stopy nebo otisky prstů?
Hledali jsme, ale nenašli.
Navíc, můj chybný otisk byl první oběť.
Viděli jste po erupci nějaké známky
manipulace s kamerovým záznamem?
Ne, do oblasti mohl někdo vstoupit jedině před erupcí, a z toho není záznam.
Zrádce smazal důkazy.
Pro vstup jsou třeba dvě autorizace.
To znamená…
Dvě autorizace…
Myslíš, že se ten systém dá obejít?
V nejhorším případě bombu ukradl tým dvou teroristů.
Nino, co to děláš?
Ani se nehněte!
Proč?
Já zrádce nejsem.
Dobře. Chápu.
RA bombu ukradl jeden z vás, nebo vy oba.
Prostě řekněte pravdu.
V jakém pořadí jsme byli otisknuti?
Nejdřív Nina, pak tvoje první verze, Oscar a nakonec Patty.
Erupce nastala, když jsem se otiskoval já, načež vznikla jiná verze.
RA bomba zmizela před tím.
Počkat.
To napsala tvoje předešlá verze?
Ano. Podle tohohle se po otisku Patty konala schůze bez Lewise.
Erupce nastala během té schůzky.
Fajn. Ta erupce nastala v 16:00 pozemského času.
Ale Patty byla v Kolébce otisknuta 26 minut před tím.
Takže po otisku a prohlídce, kterou provedla Nina, nebyla sama dlouho.
Patty by neměla čas jít do Oblasti D a vzít tu bombu.
Pak zrádce není ona.
Ve Skleníku je problém.
Nino, polož to.
Přestaň s tím, prosím.
Nino. Oscare. Uklidněte se.
Drž se zpátky!
Nino!
Jdeme.
Jo, pojď.
Tudy.
Jo. Dobře.
Tady máš. Uvidíme, jak se ti bude líbit být tam zavřený.
Zdá se mi to, nebo je Lewis slabší?
Na prohlídce bylo vidět, že se část jeho buněk rozpadá.
Je možné, že nebude žít dlouho.
Kdy jste ten plán zosnovali?
Jo, tamto? Psali jsme si vzkazy na karty.
Snažili jsme se zapojit tě do hry.
Dobrá. Zajistěme Ústřední řídicí místnost.
Jo.
Nejdřív to tady zamkneme.
Pokud ovládáme hlavní terminál my,
nebudou moct nic udělat.
Jdu na to.
Přišla nová data o Planetě X-10.
Na to se můžeme podívat potom.
Jo, budou tu co nevidět.
Patty, pohlídej je na kamerách.
Musíme se chránit.
Promiňte, jen jsem byla zvědavá.
Aspoň že je teď Mack mimo
a já se můžu podívat na data před změnou.
Před změnou?
Je možné, že Mack skutečná data vymazal.
Patty, o čem to sakra mluvíš?
Jo, jasně. Na to bych se teď neměla soustředit.
Musím se postarat o transformátor.
No tak, musíme za nimi.
Počkat. Musím se na něco podívat.
Na co?
Potrubí ze Skleníku vede sem.
A?
Něco jsem v něm slyšel.
Nějaký zvuk?
Byl to zvuk dveří.
Co tím myslíš?
Potom jsem slyšel kroky. Někdo odsud odešel.
Počkat, to nedává smysl. Ti tři tady nebyli, takže…
Ty kroky šly ven.
Slyšel jsem, jak se dveře otevřely a zavřely.
Někdo odsud odešel.
To není možné.
Pokud je to pravda, je tu černý pasažér.
Živé organismy v podprostoru nepřežijí.
Ani hmyz, ani buňka, nic.
To je nemožné.
Všechny lidi tady otiskla Kolébka.
Lewisi, slyšíš mě?
Patty? Kde jsi?
V řídicí místnosti. Musím s tebou mluvit. Můžeš sem přijít?
Jasně.
Půjdu s tebou.
Ne, ty tu zůstaň. Projdi tady každý centimetr
- a dej mi vědět, co najdeš. - Dobře.
Co to děláš?
Existuje kód pro odpojení transformátoru
a ten kód zná jen technik.
Potřebuju ten kód.
Co to sakra je?
Co se děje?
Všechno je to podvod. Byl to hologram.
Co je to?
To vypadá jako Kolébka.
Odpojuješ atmosférický transformátor?
Většina příprav je hotova.
Zavřeli nás a dál pracovali na misi.
Potřebuješ přístupový kód všech, nejen Lewisův.
To je bezpečnostní systém, aby nerozhodoval jen jeden člověk. To víš.
To už jsem zařídila.
Navíc, pokud ho neodpojíme, tahle loď vybuchne taky.
Vybuchne taky?
RA bomba, kterou jsem dala na transformátor, brzy vybuchne.
Ty, Patty?
To bude Lewis.
Promiň, čekáš dlouho?
Ne, zrovna jsem začala.
Přinesla jsem tohle.
- Díky. - Jasně.
Tohle řeší problém přístupových kódů všech.
Pomůžu ti s odpojením.
Počkej.
Spodní peří?
Z polštáře. Krásko.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti