1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Godmorgen, Nina.

3
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Det er mærkeligt.

4
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Jeg lukkede øjnene på Jorden
og åbner dem igen ude i rummet.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Det er rigtigt.

6
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Dine minder fortsætter, hvor de slap,
men din krop er ny.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Hvor langt væk er vi fra Planet X-10?
Hvor længe går der?

8
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
Jeg ved det ikke præcist.
Kontrolpulten blev påvirket i underrummet.

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Oscar må kigge på det,
når han er blevet printet.

10
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Der er noget galt.

11
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Hvad mener du?

12
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
Stjernebillederne på begge sider udenfor
ser ens ud.

13
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Din fantasi må spille dig et puds.

14
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Og det føles,
som om tyngdekraften skifter.

15
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Når jeg går, bliver jeg trukket til siden.

16
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
Måske kan der være noget galt
med tyngdekraftsgeneratoren.

17
00:04:39,250 --> 00:04:44,416
I så fald kan vi ikke selv reparere den,
da den er lavet af alternativ intelligens.

18
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Teknologi hinsides
den menneskelige formåen.

19
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
Hvornår er de andre printet?

20
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
Det er op til Livmoderen.

21
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Jeg vil gerne holde et fælles møde,
inden vi når til Planet X-10.

22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Hvad er der galt, Mack?

23
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
Kunne du mærke det?
Som om nogen overvåger os.

24
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Måske er du bare træt.

25
00:05:13,916 --> 00:05:16,750
Du har ikke holdt en pause,
siden du blev printet.

26
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Jeg er blevet stabiliseret.

27
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
Noget føles forkert.

28
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Kan du være lidt mere specifik?

29
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
Det er bare en teori.

30
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Okay.

31
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
<i>Nina, du skjuler noget.</i>

32
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
Mack har lugtet lunten.

33
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
Støddæmperne er slået til.
Skibets bevægelser bør ikke kunne mærkes.

34
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
Måske fornemmer han planetens tyngdekraft.

35
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Nu ville solstormen være kommet.

36
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Og Mack er ikke på vej mod område D.

37
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
Så han…

38
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
Han er ikke forræderen,
der stjal RA-bomben.

39
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
Du er nervøs. Anspændt.

40
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
Vi er på en afgørende mission
lysår fra vores hjem.

41
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
Nej, det er ikke derfor.

42
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
<i>Nina, testen er slut.</i>

43
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
Lewis? Hvad sker der?

44
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
<i>Fald ned, Mack.</i>
<i>Nina gør bare, hvad vi har bedt hende om.</i>

45
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
<i>Eller teknisk set,</i>
<i>hvad du har bedt hende om.</i>

46
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Planet X-10.

47
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
Skibet forlod underrummet
for seks dage siden.

48
00:06:47,041 --> 00:06:51,208
Vi har haft nogle udfordringer med
at holde kursen mod missionen.

49
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Udfordringer?

50
00:06:54,000 --> 00:06:56,833
Det er nemmere, hvis du selv ser det.

51
00:06:56,916 --> 00:06:58,041
De kommer snart.

52
00:06:58,750 --> 00:07:03,708
Og du er den anden Mack,
der er blevet printet.

53
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
Hvad?

54
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
Hvem fanden er det?

55
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Jeg er Lewis.

56
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Hvad?

57
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Vi forklarer, hvad der er sket.

58
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Jeg forstår dig godt.

59
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
Planetens terraformingproces
er 90% færdig.

60
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
Så I besluttede jer for
at bruge Bønnestagen.

61
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
I har lavet atmosfæretransformatortest.

62
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
I har fundet et landingssted.

63
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
Så går missionen vel helt efter planen.

64
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
Patty? Oscar?

65
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
Vi mangler RA-bomben.
Der er en forræder iblandt os,

66
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
og du er den eneste, vi ved er uskyldig.

67
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
Nina?

68
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Hvad er der sket med Mack?

69
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
Han tilbød at gå ind i Livmoderen
og blive genprintet.

70
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
Vi observerede den nye Mack i otte timer,
men han gik aldrig ind i område D,

71
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
så han er ikke forræderen.

72
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Forræderen er en af jer tre.

73
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Nina, da RA-bomben blev stjålet,
fandtes du ikke endnu.

74
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
Nej. Men den Nina, du dræbte, fandtes,
så jeg er stadig mistænkt.

75
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
Ja. I tre skal blive her.

76
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Pis med dig, Lewis! Luk os ud!

77
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
Har I ledt her?

78
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
Ikke endnu. Der er for mange steder,
den kan være.

79
00:09:59,666 --> 00:10:01,083
Den kan være hvor som helst.

80
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
Jeg fatter det stadig ikke.

81
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
Du har forklaret det,
men jeg har ikke fordøjet det endnu.

82
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
Jeg ved, hvad du mener.

83
00:10:10,708 --> 00:10:13,250
Hvis det ikke var sket,
ville du heller ikke eksistere.

84
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
I hvert fald denne udgave af dig.

85
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Jeg holder op med at tænke på det.

86
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
Nu skal vi fokusere på
at finde RA-bomben

87
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
og finde forræderen,
hvis missionen skal lykkes.

88
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Jeg vandt igen.

89
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
For pokker.

90
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Så må jeg jo skrue bissen på.

91
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
Patty, vil du være med?

92
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Spillet fungerer bedre, når man er tre.

93
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
Nej, tak. Jeg kan ikke lide spil,
hvor der er vindere og tabere.

94
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Hvorfor ikke?

95
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
Jeg har ondt af taberne.

96
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Har man lidt for stor tiltro til sig selv?

97
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Så…

98
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Ja?

99
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
Lad os sige, at der hypotetisk set
er en terrorist iblandt os.

100
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Det er der jo ikke. Det kan der ikke være.

101
00:11:41,416 --> 00:11:42,708
Det ved vi ikke.

102
00:11:42,791 --> 00:11:46,000
Man kan tro, man er uskyldig,
men have stjålet bomben uden at vide det,

103
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
hvis hjernen er programmeret sådan.

104
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Er det muligt?

105
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
Måske. Og så er vi hjernevasket
til at tro noget andet.

106
00:11:55,208 --> 00:12:00,000
Husk på, at vi er printede kroppe,
der har fået uploadet hukommelser.

107
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Hvad, hvis vores hukommelser er falske?

108
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
Hvad, hvis vi slet ikke har en fortid?

109
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
Det kan vi ikke udelukke.

110
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
I så fald har vores originaler
aldrig eksisteret.

111
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Hvad gør det så os til?

112
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
Jamen, hvem ved så,
om menneskeheden overhovedet findes?

113
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Jeg laver bare sjov.

114
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
-Ups.
-Rør dig ikke!

115
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Nina!

116
00:12:49,041 --> 00:12:51,708
Da I opdagede,
at RA-bomben var væk,

117
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
hvilke undersøgelser lavede I så?

118
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Fandt I fodspor eller fingeraftryk?

119
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
Vi ledte, men fandt ikke noget.

120
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Og mit fejlprint var det første offer.

121
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
Har der siden solstormen
været nogen tegn på,

122
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
at der er fusket
med overvågningsvideoerne?

123
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Nej. Det eneste tidspunkt,
nogen kan være kommet herind,

124
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
var inden solstormen,
og vi har ingen optagelser.

125
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
Forræderen slettede sine spor.

126
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Man skal bruge to godkendelser
for at komme ind.

127
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Det betyder…

128
00:13:20,208 --> 00:13:21,666
To godkendelser…

129
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
Tror du, man kan snyde systemet?

130
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
I værste fald er det to terrorister,
der har stjålet RA-bomben.

131
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
Hvad laver du, Nina?

132
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Stå stille, begge to!

133
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Hvorfor?

134
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
Jeg er ikke forræderen.

135
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
Okay. Det er forstået.

136
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
En af jer har stjålet RA-bomben.
Eller jer begge to.

137
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Fortæl nu bare sandheden.

138
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
Hvilken rækkefølge er vi blevet printet i?

139
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
Først Nina, så den første dig,
Oscar og til sidst Patty.

140
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Solstormen kom, mens jeg blev printet,
hvilket skabte mit andet jeg.

141
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
RA-bomben forsvandt inden det.

142
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Vent lidt.

143
00:14:15,041 --> 00:14:16,875
Er det noget, dit andet jeg har skrevet?

144
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
Ja. Ifølge det her blev der holdt et møde
uden Lewis, efter Patty blev printet.

145
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Solstormen skete under mødet.

146
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
Okay. Solstormen skete klokken 16.00
efter Jordens tid.

147
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Men Patty var printet
26 minutter forinden.

148
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
Så efter print og undersøgelse hos Nina,
var hun ikke alene længe.

149
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
Patty har ikke haft tid til
at nå til område D og stjæle bomben.

150
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Så er hun ikke forræderen.

151
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
Der er et problem i Drivhuset.

152
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
Læg den, Nina.

153
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Vil du ikke godt lade være?

154
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
Nina. Oscar. Fald ned.

155
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Hold dig væk!

156
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Nina!

157
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Kom så.

158
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Ja, kom med.

159
00:16:27,250 --> 00:16:29,833
-Denne vej.
-Ja. Okay.

160
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
Værsgo.
Kan du selv lide at være låst inde?

161
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
Er det bare mig, eller var Lewis svagere?

162
00:16:53,208 --> 00:16:56,750
Da jeg undersøgte ham, var en del
af hans celler begyndt at nedbrydes.

163
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
Han overlever måske ikke meget længere.

164
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
Hvornår fandt I på den plan?

165
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
Nå, det? Vi skrev til hinanden på kortene.

166
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
Vi prøvede at få dig med i spillet.

167
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
Godt. Lad os sikre centralkontrolrummet.

168
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Okay.

169
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Lad os sikre rummet her først.

170
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
Så længe vi har kontrol
over hovedterminalen,

171
00:17:55,625 --> 00:17:57,291
kan de ikke gøre noget.

172
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Jeg er i gang.

173
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
Der er nye data om Planet X-10.

174
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
Det kan vi kigge på senere.

175
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
Ja, de andre er her snart.

176
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
Patty, du holder øje med dem
på overvågningskameraerne.

177
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
Vi må passe på os selv.

178
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
Undskyld. Jeg var bare nysgerrig.

179
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
Nu er Mack da afledt,

180
00:18:25,208 --> 00:18:27,708
så jeg kan kigge på dataene,
før han ændrede dem.

181
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
Før han ændrede dem?

182
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Det er tænkeligt,
at Mack slettede de rigtige data.

183
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
Hvad snakker du om, Patty?

184
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
Nå ja, det skal jeg vist
lade være med at fokusere på nu.

185
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Jeg skal tage mig
af atmosfæretransformatoren.

186
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
Kom. Vi må efter dem.

187
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
Vent. Jeg vil se noget.

188
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Hvad?

189
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
Skakten fra Drivhuset fører hertil.

190
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Og hvad så?

191
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
Jeg hørte noget igennem skakten.

192
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
En lyd?

193
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
Døren sagde en lyd.

194
00:19:20,125 --> 00:19:21,583
Hvad mener du?

195
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
Derefter hørte jeg fodspor.
Nogen forlod rummet.

196
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Det giver ingen mening.
De tre var ikke herinde.

197
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
Fodtrinnene gik ud derfra.

198
00:19:36,291 --> 00:19:40,125
Jeg hørte dørene åbne og lukke.

199
00:19:41,000 --> 00:19:43,916
-Nogen gik.
-Det er umuligt.

200
00:19:44,000 --> 00:19:46,583
Hvis det passer, har vi en blind passager.

201
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
Levende organismer kan ikke
overleve i underrummet.

202
00:19:49,416 --> 00:19:52,041
Hverken insekter,
celler eller noget andet.

203
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
En blind passager er umuligt.

204
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
Alle er blevet printet af Livmoderen.

205
00:19:59,833 --> 00:20:01,416
<i>Kan du høre mig, Lewis?</i>

206
00:20:02,000 --> 00:20:03,666
Patty? Hvor er du?

207
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
<i>I kontrolrummet. Jeg må tale med dig.</i>
<i>Kommer du?</i>

208
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Ja.

209
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Jeg går med dig.

210
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
Nej, bliv her og gennemsøg hvert hjørne.

211
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
-Lad mig høre, hvad du finder.
-Okay.

212
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Hvad laver du?

213
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Der er en kode til
at koble atmosfæretransformatoren af,

214
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
og ingeniøren er den eneste,
der kender den.

215
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Den kode skal jeg have.

216
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Hvad fanden?

217
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
Hvad sker der?

218
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Det hele var fup. Et hologram.

219
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
Hvad er det?

220
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Det ligner Livmoderen.

221
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
Frakobler du atmosfæretransformatoren?

222
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
De fleste forberedelser er klaret.

223
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
De har åbenbart arbejdet videre,
mens de har holdt os fanget.

224
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
Du skal have alles autorisering,
ikke kun Lewis' kode.

225
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
Det er et fejlsikret system,
så beslutninger ikke træffes af én person.

226
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Det har jeg allerede ordnet.

227
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
Og hvis vi ikke frakobler,
vil skibet også eksplodere.

228
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Også eksplodere?

229
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
Sammen med RA-bomben, som jeg har plantet
på atmosfæretransformatoren.

230
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
Var det dig, Patty?

231
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Det må være Lewis.

232
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Beklager. Har du ventet?

233
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Nej, jeg er lige gået i gang.

234
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
Jeg har dem her med.

235
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
-Tak.
-Så lidt.

236
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
Så behøver vi ikke have alles godkendelse.

237
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Jeg hjælper dig med frakoblingen.

238
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
Vent lidt.

239
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
En dunfjer?

240
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Fra puden. Pæn.

241
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
Tekster af: Flemming Dørken