EINE NETFLIX SERIE
VERRAT
Morgen, Nina.
Das ist so seltsam.
Ich schließe meine Augen auf der Erde, und öffne sie im All.
Das stimmt.
Dein Gedächtnis macht da weiter, wo es aufhörte, aber dein Körper ist neu.
Wie weit sind wir von Planet X-10 weg? Wie lange noch?
Ich weiß es nicht genau. Die Subraumreise wirkte sich auf die Hauptkonsole aus.
Oscar prüft das, wenn er fertig gedruckt ist.
Irgendetwas stimmt nicht.
Was meinst du?
Die Konstellationen draußen sehen auf beiden Seiten des Schiffs gleich aus.
Das bildest du dir sicher ein.
Und die Schwerkraft verlagert sich. Ich werde beim Laufen zur Seite gezogen.
Womöglich ist der Schwerkraftgenerator beschädigt.
Stimmt das, können wir ihn nicht selbst reparieren.
Alternative Intelligenz baute ihn.
Technologie jenseits menschlichen Wissens.
-Wann kommen die anderen aus dem Druck? -Das hängt vom Mutterleib ab.
Ich will vor der Ankunft auf Planet X-10 ein Treffen mit allen.
Was ist los, Mack?
Hast du das gespürt? Als würde uns jemand beobachten.
Vielleicht bist du nur müde. Du bist seit deinem Druck auf den Beinen.
Ich hatte Zeit, mich zu stabilisieren. Irgendwas fühlt sich falsch an.
Was genau meinst du?
Nur eine Theorie.
Okay.
Nina, du verheimlichst mir etwas.
Mack beginnt, was zu merken.
Die Bewegung des Schiffs sollte durch die internen Dämpfer nicht wahrnehmbar sein.
Vielleicht spürt er die Gravität des Planeten.
Jetzt hätte die Sonneneruption stattgefunden.
Mack geht nicht zur Zone D.
Er ist also…
Er hat die RA-Bombe nicht gestohlen.
Du bist unruhig. Nervös.
Ja, wir sind auf einer wichtigen Mission, Lichtjahre von zu Hause entfernt.
Das ist es nicht.
Nina, der Test ist vorbei.
Lewis? Nina, was ist hier los?
Ganz ruhig, Mack. Nina tat, worum wir sie baten.
Um genau zu sein, tat sie, worum du gebeten hast.
Planet X-10.
Das Schiff kam vor sechs Tagen aus dem Subraum.
Während wir versuchten, die Mission planmäßig durchzuführen, gab es Probleme.
Probleme?
Es wird leichter sein, wenn du es selbst siehst.
Sie werden gleich hier sein. Du bist der zweite Mack, der gedruckt wurde.
Was?
Wer zur Hölle ist das?
Ich bin Lewis.
Was?
Wir erklären dir alles.
Ja, geht mir auch so.
Der Planet ist zu mehr als 90 % terraformiert.
Also habt ihr die Bohnenstange eingesetzt. Die atmosphärischen Tests sind fertig.
Ihr habt die Landestelle festgelegt. Scheint, als liefe die Mission nach Plan.
Patty? Oscar?
Die RA-Bombe fehlt. Es gibt einen Verräter unter uns.
Du bist gerade der einzige sichere Unschuldige.
Nina?
Wo ist Mack? Was ist passiert?
Er wollte, dass ihn der Mutterleib neu druckt.
Der neue Mack wurde acht Stunden lang beobachtet, ging aber nie in Zone D,
-also ist er nicht der Verräter. -Der Verräter ist einer von euch dreien.
Nina, als die RA-Bombe gestohlen wurde, gab es dich noch nicht.
Ja. Aber es gab die Nina, die du tötetest. Ich bin also trotzdem verdächtig.
Das stimmt. Ihr drei müsst hierbleiben.
Das ist Blödsinn, Lewis! Lass uns raus!
Habt ihr hier gesucht?
Noch nicht. Die abzusuchende Fläche ist einfach zu groß.
-Die Bombe könnte überall sein. -Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ihr habt es zwar erklärt, aber ich muss das noch verdauen.
Ich verstehe dich. Wäre das nicht passiert, gäbe es dich auch nicht.
Nicht dein jetziges Ich.
Ich verdränge das jetzt.
Wenn wir wollen, dass die Mission klappt,
müssen wir uns darauf konzentrieren, die Bombe und den Verräter zu finden.
Schon wieder gewonnen.
Verdammt.
Okay. Ich muss jetzt ernsthaft spielen. Patty, willst du mitspielen?
Das Spiel ist besser, wenn drei mitspielen.
Nein, danke. Ich mag keine Spiele mit Gewinnern und Verlierern.
Wieso nicht?
Mir tun die Verlierer leid.
Etwas zu selbstbewusst, oder?
Also…
Ja?
Sagen wir mal, hypothetisch, es gäbe einen Terroristen unter uns.
Aber es gibt keinen. Das kann nicht sein.
Das wissen wir nicht. Vielleicht stahl einer unwissentlich die RA-Bombe,
weil er so programmiert wurde.
Ist das überhaupt möglich?
Womöglich wurden wir dazu programmiert, das Gegenteil zu denken.
Wir sind gedruckte Körper mit Erinnerungen,
die in unsere Gehirne hochgeladen werden.
Unsere Erinnerungen könnten erfunden sein. Wir könnten eine Vergangenheit haben.
Diese Möglichkeit besteht.
Das würde bedeuten, unsere Originale existierten gar nicht.
Was wären wir dann?
Wer weiß, ob die Menschheit oder die Erde dann überhaupt existieren?
Wisst ihr, was? Ich scherze nur.
Keine Bewegung!
Nina! Was?
Wonach habt ihr gesucht, als ihr den Diebstahl
der RA-Bombe entdeckt habt?
Habt ihr Fuß- oder Fingerabdrücke gefunden?
Wir haben keine gefunden.
Außerdem war mein Fehldruck das erste Opfer.
Gab es seit der Eruption Anzeichen für Manipulationen
der Sicherheitsaufzeichnungen?
Nein, der einzig mögliche Zeitpunkt dafür
war vor der Sonneneruption, und wir haben keine Aufzeichnungen.
Der Verräter vernichtete alle.
Man braucht zwei Autorisationen.
-Das bedeutet… -Zwei Autorisationen…
Glaubst du, man kann das System überlisten?
Im schlimmsten Fall ist es ein Team von zwei Personen, das die Bombe stahl.
Nina, was tust du da?
Keiner von euch bewegt sich!
Wieso?
Ich bin nicht die Verräterin.
Okay. Verstanden.
Einer von euch beiden hat die RA-Bombe gestohlen, oder ihr beide.
Bitte sagt die Wahrheit.
In welcher Reihenfolge wurden alle gedruckt?
Erst Nina, dann dein anderes Ich, Oscar und schließlich Patty.
Die Eruption war während meines Drucks, so entstand mein anderes Ich.
Die RA-Bombe verschwand davor.
-Warte mal. -Schrieb das dein anderes Ich?
Ja. Demnach gab es, nachdem Patty gedruckt wurde, ein Treffen ohne Lewis.
Die Eruption geschah währenddessen.
Okay. Die Sonneneruption geschah um 16 Uhr Erdzeit.
Patty beendete den Druck im Mutterleib 26 Minuten zuvor.
Nachdem sie gedruckt und von Nina untersucht wurde, war sie kaum allein.
Patty hätte keine Zeit gehabt, die Bombe zu stehlen.
Sie ist nicht die Verräterin.
Es gibt ein Problem im Gewächshaus.
-Nina, leg es weg. -Bitte hör auf.
Nina. Oscar. Beruhigt euch.
Bleib zurück!
Nina!
Gehen wir.
Ja, komm.
-Hier entlang. -Ja. Okay.
Ja. Mal sehen, ob es dir gefällt, eingesperrt zu sein.
Fandet ihr auch, Lewis war schwächer?
Als ich ihn untersuchte, zersetzten sich einige seiner Zellen.
Er könnte bald sterben.
Wann habt ihr euch diesen Plan ausgedacht?
Den Plan? Wir schrieben uns Nachrichten auf die Karten.
Wir wollten, dass du mitspielst.
Gut. Sichern wir den zentralen Kontrollraum.
Okay.
Riegeln wir als Erstes hier ab.
Wenn wir das Hauptterminal kontrollieren, können sie nichts tun.
Ich bin dabei.
Es gibt neue Daten zu Planet X-10.
Patty, das sehen wir uns später an.
Ja, sie werden gleich hier sein.
Patty, behalte sie über die Kameras im Auge.
Wir müssen uns schützen.
Verzeiht, ich war nur neugierig.
Wenn Mack jetzt abgelenkt ist,
kann ich mir die Daten von vor der Änderung ansehen,
Vor der Änderung?
Mack könnte die echten Daten aus ihnen rausgefiltert haben.
Patty, wovon zur Hölle redest du?
Richtig. Darauf soll ich mich jetzt sicher nicht konzentrieren.
Ich muss mich um den Transformator kümmern.
-Kommt schon, wir müssen den dreien nach. -Wartet, ich muss euch etwas zeigen.
Was?
Der Schacht vom Gewächshaus führt hierher.
-Und? -Ich habe etwas durch den Schacht gehört.
Ein Geräusch.
-Das Geräusch einer Tür. -Was meinst du damit?
Danach höre ich Schritte. Jemand hat diesen Raum verlassen.
Das ergibt keinen Sinn. Die drei kamen nicht hier rein, also…
Gingen die Schritte raus. Ich hörte, wie sich die Türen öffneten und schlossen.
-Jemand ging raus. -Das ist unmöglich.
Stimmt das, haben wir einen blinden Passagier.
Lebende Organismen sterben im Subraum.
Sogar Insekten und Einzeller. Alles.
Ein blinder Passagier ist unmöglich. Alle, die hier sind, wurden gedruckt.
-Lewis, kannst du mich hören? -Patty? Wo bist du?
Im Kontrollraum. Ich muss mit dir reden. Kannst du herkommen?
Sicher.
Ich gehe mit dir.
Nein, bleib du hier. Untersucht jeden Zentimeter,
-und sagt mir, was ihr findet. -Okay.
Was machst du da?
Man koppelt den Atmosphärentransformator mit einem Code ab.
Den kennt nur der Ingenieur. Ich brauche diesen Code.
Was zur Hölle…?
Was ist hier los?
Das ist alles unecht. Es war ein Hologramm.
Was ist das?
Sieht aus wie der Mutterleib.
Koppelst du den Atmosphärentransformator ab?
Die Vorbereitungen sind fast durch.
Sie arbeiteten wohl weiter an der Mission, während sie uns einsperrten.
Du brauchst die Genehmigungen aller, nicht nur von Lewis.
Das System lässt diese Entscheidung keinen Einzelnen treffen. Das weißt du.
Darum kümmerte ich mich schon.
Koppeln wir uns nicht ab, explodiert dieses Schiff auch.
Auch?
Wie die RA-Bombe, die ich auf dem Atmosphärentransformator platzierte.
Patty, du?
Sicher Lewis.
Verzeiht, wartetet ihr auf mich?
Nein, ich habe gerade begonnen.
Ich habe die dabei.
-Danke. -Natürlich.
Das löst das Problem mit den Berechtigungen aller.
Ich helfe dir beim Abkoppeln.
Warte.
Eine Daunenfeder?
Von dem Kissen. Hübsch.
Untertitel von: Maja Chalhoub