1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:01:24,916 --> 00:01:29,708
VERRAT
3
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Morgen, Nina.
4
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Das ist so seltsam.
5
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Ich schließe meine Augen auf der Erde,
und öffne sie im All.
6
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Das stimmt.
7
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Dein Gedächtnis macht da weiter,
wo es aufhörte, aber dein Körper ist neu.
8
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Wie weit sind wir von Planet X-10 weg?
Wie lange noch?
9
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
Ich weiß es nicht genau. Die Subraumreise
wirkte sich auf die Hauptkonsole aus.
10
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Oscar prüft das,
wenn er fertig gedruckt ist.
11
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Irgendetwas stimmt nicht.
12
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Was meinst du?
13
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
Die Konstellationen draußen sehen
auf beiden Seiten des Schiffs gleich aus.
14
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Das bildest du dir sicher ein.
15
00:04:28,708 --> 00:04:34,333
Und die Schwerkraft verlagert sich.
Ich werde beim Laufen zur Seite gezogen.
16
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
Womöglich ist
der Schwerkraftgenerator beschädigt.
17
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Stimmt das,
können wir ihn nicht selbst reparieren.
18
00:04:42,250 --> 00:04:44,416
Alternative Intelligenz baute ihn.
19
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Technologie jenseits menschlichen Wissens.
20
00:04:49,958 --> 00:04:54,375
-Wann kommen die anderen aus dem Druck?
-Das hängt vom Mutterleib ab.
21
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Ich will vor der Ankunft
auf Planet X-10 ein Treffen mit allen.
22
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Was ist los, Mack?
23
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
Hast du das gespürt?
Als würde uns jemand beobachten.
24
00:05:12,000 --> 00:05:16,750
Vielleicht bist du nur müde.
Du bist seit deinem Druck auf den Beinen.
25
00:05:18,833 --> 00:05:22,875
Ich hatte Zeit, mich zu stabilisieren.
Irgendwas fühlt sich falsch an.
26
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Was genau meinst du?
27
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
Nur eine Theorie.
28
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Okay.
29
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
Nina, du verheimlichst mir etwas.
30
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
Mack beginnt, was zu merken.
31
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
Die Bewegung des Schiffs sollte durch die
internen Dämpfer nicht wahrnehmbar sein.
32
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
Vielleicht spürt er
die Gravität des Planeten.
33
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Jetzt hätte
die Sonneneruption stattgefunden.
34
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Mack geht nicht zur Zone D.
35
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
Er ist also…
36
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
Er hat die RA-Bombe nicht gestohlen.
37
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
Du bist unruhig. Nervös.
38
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
Ja, wir sind auf einer wichtigen Mission,
Lichtjahre von zu Hause entfernt.
39
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
Das ist es nicht.
40
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
Nina, der Test ist vorbei.
41
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
Lewis? Nina, was ist hier los?
42
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Ganz ruhig, Mack.
Nina tat, worum wir sie baten.
43
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
Um genau zu sein,
tat sie, worum du gebeten hast.
44
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Planet X-10.
45
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
Das Schiff kam
vor sechs Tagen aus dem Subraum.
46
00:06:47,041 --> 00:06:51,208
Während wir versuchten, die Mission
planmäßig durchzuführen, gab es Probleme.
47
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Probleme?
48
00:06:54,000 --> 00:06:56,833
Es wird leichter sein,
wenn du es selbst siehst.
49
00:06:56,916 --> 00:07:03,708
Sie werden gleich hier sein. Du bist
der zweite Mack, der gedruckt wurde.
50
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
Was?
51
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
Wer zur Hölle ist das?
52
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Ich bin Lewis.
53
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Was?
54
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Wir erklären dir alles.
55
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Ja, geht mir auch so.
56
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
Der Planet ist
zu mehr als 90 % terraformiert.
57
00:07:47,875 --> 00:07:53,333
Also habt ihr die Bohnenstange eingesetzt.
Die atmosphärischen Tests sind fertig.
58
00:07:54,083 --> 00:07:58,416
Ihr habt die Landestelle festgelegt.
Scheint, als liefe die Mission nach Plan.
59
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
Patty? Oscar?
60
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
Die RA-Bombe fehlt.
Es gibt einen Verräter unter uns.
61
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Du bist gerade
der einzige sichere Unschuldige.
62
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
Nina?
63
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Wo ist Mack? Was ist passiert?
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
Er wollte,
dass ihn der Mutterleib neu druckt.
65
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
Der neue Mack wurde acht Stunden
lang beobachtet, ging aber nie in Zone D,
66
00:08:42,041 --> 00:08:46,833
-also ist er nicht der Verräter.
-Der Verräter ist einer von euch dreien.
67
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Nina, als die RA-Bombe gestohlen wurde,
gab es dich noch nicht.
68
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
Ja. Aber es gab die Nina, die du tötetest.
Ich bin also trotzdem verdächtig.
69
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
Das stimmt. Ihr drei müsst hierbleiben.
70
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Das ist Blödsinn, Lewis! Lass uns raus!
71
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
Habt ihr hier gesucht?
72
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
Noch nicht. Die abzusuchende Fläche
ist einfach zu groß.
73
00:09:59,666 --> 00:10:03,833
-Die Bombe könnte überall sein.
-Ich kann es immer noch nicht glauben.
74
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
Ihr habt es zwar erklärt,
aber ich muss das noch verdauen.
75
00:10:09,208 --> 00:10:13,250
Ich verstehe dich. Wäre das
nicht passiert, gäbe es dich auch nicht.
76
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
Nicht dein jetziges Ich.
77
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Ich verdränge das jetzt.
78
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
Wenn wir wollen, dass die Mission klappt,
79
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
müssen wir uns darauf konzentrieren,
die Bombe und den Verräter zu finden.
80
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Schon wieder gewonnen.
81
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Verdammt.
82
00:10:54,666 --> 00:10:59,208
Okay. Ich muss jetzt ernsthaft spielen.
Patty, willst du mitspielen?
83
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Das Spiel ist besser,
wenn drei mitspielen.
84
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
Nein, danke. Ich mag keine Spiele
mit Gewinnern und Verlierern.
85
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Wieso nicht?
86
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
Mir tun die Verlierer leid.
87
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Etwas zu selbstbewusst, oder?
88
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Also…
89
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Ja?
90
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
Sagen wir mal, hypothetisch,
es gäbe einen Terroristen unter uns.
91
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Aber es gibt keinen. Das kann nicht sein.
92
00:11:41,416 --> 00:11:46,000
Das wissen wir nicht. Vielleicht stahl
einer unwissentlich die RA-Bombe,
93
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
weil er so programmiert wurde.
94
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Ist das überhaupt möglich?
95
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
Womöglich wurden wir dazu programmiert,
das Gegenteil zu denken.
96
00:11:55,208 --> 00:11:57,083
Wir sind gedruckte Körper
mit Erinnerungen,
97
00:11:57,166 --> 00:12:00,000
die in unsere Gehirne hochgeladen werden.
98
00:12:04,083 --> 00:12:09,666
Unsere Erinnerungen könnten erfunden sein.
Wir könnten eine Vergangenheit haben.
99
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
Diese Möglichkeit besteht.
100
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
Das würde bedeuten,
unsere Originale existierten gar nicht.
101
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Was wären wir dann?
102
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
Wer weiß, ob die Menschheit
oder die Erde dann überhaupt existieren?
103
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Wisst ihr, was? Ich scherze nur.
104
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
Keine Bewegung!
105
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Nina! Was?
106
00:12:49,041 --> 00:12:51,708
Wonach habt ihr gesucht,
als ihr den Diebstahl
107
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
der RA-Bombe entdeckt habt?
108
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Habt ihr
Fuß- oder Fingerabdrücke gefunden?
109
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
Wir haben keine gefunden.
110
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Außerdem war mein Fehldruck
das erste Opfer.
111
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
Gab es seit der Eruption
Anzeichen für Manipulationen
112
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
der Sicherheitsaufzeichnungen?
113
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Nein, der einzig mögliche Zeitpunkt dafür
114
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
war vor der Sonneneruption,
und wir haben keine Aufzeichnungen.
115
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
Der Verräter vernichtete alle.
116
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Man braucht zwei Autorisationen.
117
00:13:19,041 --> 00:13:21,666
-Das bedeutet…
-Zwei Autorisationen…
118
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
Glaubst du,
man kann das System überlisten?
119
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
Im schlimmsten Fall ist es ein Team
von zwei Personen, das die Bombe stahl.
120
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
Nina, was tust du da?
121
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Keiner von euch bewegt sich!
122
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Wieso?
123
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
Ich bin nicht die Verräterin.
124
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
Okay. Verstanden.
125
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
Einer von euch beiden hat
die RA-Bombe gestohlen, oder ihr beide.
126
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Bitte sagt die Wahrheit.
127
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
In welcher Reihenfolge
wurden alle gedruckt?
128
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
Erst Nina, dann dein anderes Ich,
Oscar und schließlich Patty.
129
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Die Eruption war während meines Drucks,
so entstand mein anderes Ich.
130
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Die RA-Bombe verschwand davor.
131
00:14:13,958 --> 00:14:16,875
-Warte mal.
-Schrieb das dein anderes Ich?
132
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
Ja. Demnach gab es, nachdem Patty
gedruckt wurde, ein Treffen ohne Lewis.
133
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Die Eruption geschah währenddessen.
134
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
Okay. Die Sonneneruption
geschah um 16 Uhr Erdzeit.
135
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Patty beendete den Druck
im Mutterleib 26 Minuten zuvor.
136
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
Nachdem sie gedruckt und von Nina
untersucht wurde, war sie kaum allein.
137
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
Patty hätte keine Zeit gehabt,
die Bombe zu stehlen.
138
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Sie ist nicht die Verräterin.
139
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
Es gibt ein Problem im Gewächshaus.
140
00:14:54,208 --> 00:14:58,166
-Nina, leg es weg.
-Bitte hör auf.
141
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
Nina. Oscar. Beruhigt euch.
142
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Bleib zurück!
143
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Nina!
144
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Gehen wir.
145
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Ja, komm.
146
00:16:27,250 --> 00:16:29,833
-Hier entlang.
-Ja. Okay.
147
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
Ja. Mal sehen, ob es dir gefällt,
eingesperrt zu sein.
148
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
Fandet ihr auch, Lewis war schwächer?
149
00:16:53,208 --> 00:16:56,750
Als ich ihn untersuchte,
zersetzten sich einige seiner Zellen.
150
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
Er könnte bald sterben.
151
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
Wann habt ihr euch diesen Plan ausgedacht?
152
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
Den Plan? Wir schrieben uns
Nachrichten auf die Karten.
153
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
Wir wollten, dass du mitspielst.
154
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
Gut. Sichern wir
den zentralen Kontrollraum.
155
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Okay.
156
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Riegeln wir als Erstes hier ab.
157
00:17:52,958 --> 00:17:57,291
Wenn wir das Hauptterminal kontrollieren,
können sie nichts tun.
158
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Ich bin dabei.
159
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
Es gibt neue Daten zu Planet X-10.
160
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
Patty, das sehen wir uns später an.
161
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
Ja, sie werden gleich hier sein.
162
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
Patty, behalte sie
über die Kameras im Auge.
163
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
Wir müssen uns schützen.
164
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
Verzeiht, ich war nur neugierig.
165
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
Wenn Mack jetzt abgelenkt ist,
166
00:18:25,208 --> 00:18:27,708
kann ich mir die Daten
von vor der Änderung ansehen,
167
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
Vor der Änderung?
168
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Mack könnte die echten Daten
aus ihnen rausgefiltert haben.
169
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
Patty, wovon zur Hölle redest du?
170
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
Richtig. Darauf soll ich mich
jetzt sicher nicht konzentrieren.
171
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Ich muss mich
um den Transformator kümmern.
172
00:18:52,125 --> 00:18:56,833
-Kommt schon, wir müssen den dreien nach.
-Wartet, ich muss euch etwas zeigen.
173
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Was?
174
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
Der Schacht vom Gewächshaus führt hierher.
175
00:19:10,083 --> 00:19:14,708
-Und?
-Ich habe etwas durch den Schacht gehört.
176
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Ein Geräusch.
177
00:19:18,208 --> 00:19:21,583
-Das Geräusch einer Tür.
-Was meinst du damit?
178
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
Danach höre ich Schritte.
Jemand hat diesen Raum verlassen.
179
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Das ergibt keinen Sinn.
Die drei kamen nicht hier rein, also…
180
00:19:33,125 --> 00:19:40,125
Gingen die Schritte raus. Ich hörte,
wie sich die Türen öffneten und schlossen.
181
00:19:41,000 --> 00:19:43,916
-Jemand ging raus.
-Das ist unmöglich.
182
00:19:44,000 --> 00:19:46,583
Stimmt das,
haben wir einen blinden Passagier.
183
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
Lebende Organismen sterben im Subraum.
184
00:19:49,416 --> 00:19:52,041
Sogar Insekten und Einzeller. Alles.
185
00:19:53,166 --> 00:19:57,791
Ein blinder Passagier ist unmöglich.
Alle, die hier sind, wurden gedruckt.
186
00:19:59,833 --> 00:20:03,666
-Lewis, kannst du mich hören?
-Patty? Wo bist du?
187
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
Im Kontrollraum. Ich muss mit dir reden.
Kannst du herkommen?
188
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Sicher.
189
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Ich gehe mit dir.
190
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
Nein, bleib du hier.
Untersucht jeden Zentimeter,
191
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
-und sagt mir, was ihr findet.
-Okay.
192
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Was machst du da?
193
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Man koppelt den Atmosphärentransformator
mit einem Code ab.
194
00:20:25,750 --> 00:20:30,666
Den kennt nur der Ingenieur.
Ich brauche diesen Code.
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Was zur Hölle…?
196
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
Was ist hier los?
197
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Das ist alles unecht.
Es war ein Hologramm.
198
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
Was ist das?
199
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Sieht aus wie der Mutterleib.
200
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
Koppelst du
den Atmosphärentransformator ab?
201
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
Die Vorbereitungen sind fast durch.
202
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
Sie arbeiteten wohl weiter an der Mission,
während sie uns einsperrten.
203
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
Du brauchst die Genehmigungen aller,
nicht nur von Lewis.
204
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
Das System lässt diese Entscheidung
keinen Einzelnen treffen. Das weißt du.
205
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Darum kümmerte ich mich schon.
206
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
Koppeln wir uns nicht ab,
explodiert dieses Schiff auch.
207
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Auch?
208
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
Wie die RA-Bombe, die ich auf dem
Atmosphärentransformator platzierte.
209
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
Patty, du?
210
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Sicher Lewis.
211
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Verzeiht, wartetet ihr auf mich?
212
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Nein, ich habe gerade begonnen.
213
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
Ich habe die dabei.
214
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
-Danke.
-Natürlich.
215
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
Das löst das Problem
mit den Berechtigungen aller.
216
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Ich helfe dir beim Abkoppeln.
217
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
Warte.
218
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Eine Daunenfeder?
219
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Von dem Kissen. Hübsch.
220
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
Untertitel von: Maja Chalhoub