1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:01:24,916 --> 00:01:29,708
TRAICIÓN
3
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Buen día, Nina.
4
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Qué extraño.
5
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Cerré los ojos en la Tierra
y los abrí en medio del espacio.
6
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Así es.
7
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Tu memoria continúa desde ese momento,
pero tu cuerpo es nuevo.
8
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
¿Qué tan lejos estamos del planeta X-10?
9
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
No lo sé bien. El viaje subespacial
afectó a la consola principal.
10
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Cuando termine la impresión de Oscar,
él la revisará.
11
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Algo anda mal.
12
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
¿De qué hablas?
13
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
Las constelaciones se ven iguales
en ambos lados de la nave.
14
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Seguro que es tu imaginación.
15
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Y la gravedad está cambiando.
16
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Cuando camino,
es como si me empujaran a un lado.
17
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
¿Habrá una falla
en el generador de gravedad?
18
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Si es así,
no podremos arreglarlo nosotros
19
00:04:42,250 --> 00:04:44,416
porque lo hicieron
con inteligencia alternativa.
20
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Tecnología que supera
el conocimiento humano.
21
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
¿Cuándo terminará la impresión
de los demás?
22
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
Eso depende de la Matriz.
23
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Quiero tener una reunión con todos
antes de llegar al planeta X-10.
24
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
¿Qué sucede, Mack?
25
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
¿Lo sentiste?
Es como si alguien nos estuviera mirando.
26
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Debes estar cansado.
27
00:05:13,916 --> 00:05:16,750
Aún no descansaste
desde que terminó tu impresión.
28
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Tuve tiempo de estabilizarme.
29
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
Algo no anda bien.
30
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
¿Puedes ser más específico?
31
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
Es solo una teoría.
32
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Bien.
33
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
Nina, me estás ocultando algo.
34
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
Mack comienza a darse cuenta.
35
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
Los amortiguadores están activados.
No debería percibir el movimiento.
36
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
Quizá siente la gravedad del planeta.
37
00:05:48,041 --> 00:05:52,333
La erupción solar habría ocurrido ahora.
Y Mack no fue al área D.
38
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
Entonces…
39
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
No es el traidor que robó la bomba.
40
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
Estás nerviosa. Demasiado.
41
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
Sí, bueno, es una misión crucial
a años luz de casa.
42
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
No, hay algo más.
43
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
Nina, terminó la prueba.
44
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
¿Lewis? Nina, ¿qué está pasando?
45
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Cálmate, Mack.
Nina hizo lo que le pedimos.
46
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
Bueno, técnicamente, lo que tú le pediste.
47
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
El planeta X-10.
48
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
La nave salió del subespacio
hace seis días.
49
00:06:47,041 --> 00:06:51,208
Tuvimos algunos problemas,
pero seguimos adelante con la misión.
50
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
¿Problemas?
51
00:06:54,000 --> 00:06:58,041
Será mejor que lo veas por ti mismo.
Ellos ya están por llegar.
52
00:06:58,750 --> 00:07:03,708
Tú eres el segundo Mack que se imprimió.
53
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
¿Qué?
54
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
¿Quién rayos es ese?
55
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Soy Lewis.
56
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
¿Qué?
57
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Te explicaremos lo que pasó.
58
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Sí, no puedo culparte.
59
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
El plan de terraformación
está completo en más de un 90 %.
60
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
Decidieron usar la planta de frijol.
61
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Se completaron
las pruebas del transformador.
62
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
Determinaron el lugar de aterrizaje.
63
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
La misión parece ajustarse al cronograma.
64
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
¿Patty? ¿Oscar?
65
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
La bomba RA desapareció.
Hay un traidor entre nosotros.
66
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Eres el único que sabemos que es inocente.
67
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
¿Nina?
68
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
¿Dónde está Mack? ¿Qué le pasó?
69
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
Se ofreció para volver a la Matriz
y ser reimpreso.
70
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
Observamos al nuevo Mack por ocho horas
y no fue al área D,
71
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
así que no es el traidor.
72
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
El traidor es uno de ustedes tres.
73
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Nina, cuando robaron la bomba,
tú no existías aún.
74
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
Lo sé. Pero la Nina que tú mataste sí,
así que soy sospechosa.
75
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
Así es. Deben quedarse aquí.
76
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
¡Carajo, Lewis! Déjanos salir.
77
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
¿Ya buscaron aquí?
78
00:09:56,416 --> 00:10:01,083
Aún no. Hay muchos lugares donde buscar.
La bomba podría estar en cualquier lado.
79
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
Aún no puedo creerlo.
80
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
Es decir, ustedes lo explicaron,
pero aún no puedo asimilarlo.
81
00:10:09,208 --> 00:10:13,250
Te entiendo. Si esto no hubiera pasado,
tú tampoco existirías.
82
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
Es decir, esta versión de ti.
83
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Dejaré de pensar en eso.
84
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
Debemos concentrarnos
en encontrar la bomba
85
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
y descubrir quién es el traidor,
para que la misión salga bien.
86
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Gané de nuevo.
87
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Maldición.
88
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Muy bien. Tendré que concentrarme.
89
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
Patty, ¿quieres jugar?
90
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Es mucho mejor cuando hay tres jugadores.
91
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
No, gracias. No me gusta
que haya ganadores y perdedores.
92
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
¿Por qué?
93
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
Me dan pena los perdedores.
94
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Vaya. Te tienes mucha confianza, ¿no?
95
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Entonces…
96
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
¿Sí?
97
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
Digamos hipotéticamente
que hay un terrorista entre nosotros.
98
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Pero no lo hay. No puede ser.
99
00:11:41,416 --> 00:11:42,708
No tenemos certeza.
100
00:11:42,791 --> 00:11:46,000
Quizá alguien parece inocente,
pero robó la bomba sin saberlo
101
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
porque lo programaron así.
102
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
¿Eso es posible?
103
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
Quizá. Y nos lavaron el cerebro
para que pensáramos que no.
104
00:11:55,208 --> 00:12:00,000
Recuerden que solo somos cuerpos impresos
con recuerdos cargados en el cerebro.
105
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
¿Y si nuestros recuerdos son inventados?
106
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
¿Y si no tenemos un pasado?
107
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
No podemos descartar eso.
108
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
Eso significaría que nuestros originales
nunca existieron.
109
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
¿Y qué seríamos nosotros?
110
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
Bien. ¿Quién sabe si la humanidad existe
o si la Tierra existe?
111
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
¿Sabes qué? Es broma.
112
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
- Uy.
- ¡No te muevas!
113
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Nina, ¿qué haces?
114
00:12:49,041 --> 00:12:51,708
Cuando descubrieron
que la bomba RA no estaba,
115
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
¿cómo investigaron?
116
00:12:54,333 --> 00:12:58,708
- ¿Buscaron alguna huella?
- Sí, pero no encontramos nada.
117
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Y mi otro yo fue la primera víctima.
118
00:13:02,125 --> 00:13:06,416
Desde la erupción, ¿notaste si alguien
manipuló las cámaras de seguridad?
119
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
No, el único momento
en que alguien podría haber entrado
120
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
fue antes de la erupción
y no hay grabación de eso.
121
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
El traidor borró la evidencia.
122
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Se necesitan dos autorizaciones
para entrar.
123
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Eso significa…
124
00:13:20,208 --> 00:13:24,583
Dos autorizaciones.
¿Habrá alguna forma de engañar al sistema?
125
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
En el peor de los casos, nos enfrentamos
a dos terroristas ladrones.
126
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
Nina, ¿qué haces?
127
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
¡No se muevan!
128
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
¿Por qué haces esto?
129
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
Yo no soy la traidora.
130
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
De acuerdo. Te entiendo.
131
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
Uno de ustedes robó la bomba RA. O ambos.
132
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Digan la verdad.
133
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
¿En qué orden se imprimieron?
134
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
Primero Nina, luego la otra versión de ti,
Oscar y finalmente Patty.
135
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
La erupción ocurrió mientras me imprimían
y el resultado fue mi otro yo.
136
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
La bomba RA desapareció antes.
137
00:14:13,958 --> 00:14:16,875
- Espera.
- ¿Eso lo escribió tu otra versión?
138
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
Sí. Dice que tras la impresión de Patty,
se hizo una reunión sin Lewis.
139
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
La erupción ocurrió durante esa reunión.
140
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
La erupción solar ocurrió a las 16:00,
horario terrestre.
141
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
La impresión de Patty
finalizó 26 minutos antes.
142
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
Después de que Nina la examinó,
no estuvo sola mucho tiempo.
143
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
Patty no tuvo tiempo de ir al área D
y robar la bomba.
144
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Ella no es la traidora.
145
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
Hay un problema en el invernadero.
146
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
Nina, bájalo.
147
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Ya basta, por favor.
148
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
Nina, Oscar, cálmense.
149
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
¡No te acerques!
150
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
¡Nina!
151
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Vamos.
152
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Sí, vamos.
153
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Por aquí.
154
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
Sí, bien.
155
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
Ahí tienes.
A ver si te gusta estar encerrado.
156
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
¿Me parece a mí o Lewis estaba más débil?
157
00:16:53,208 --> 00:16:56,750
Cuando lo examiné, algunas células
estaban descomponiéndose.
158
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
Puede que no sobreviva mucho más.
159
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
¿Y ustedes cuándo planearon eso?
160
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
¿Lo de recién?
Escribimos mensajes en las cartas.
161
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
Tratamos de hacerte jugar.
162
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
Bien, vayamos a la sala de control.
163
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
De acuerdo.
164
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Primero cerremos la sala.
165
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
Mientras controlemos
el terminal principal,
166
00:17:55,625 --> 00:17:57,291
no podrán hacer nada.
167
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Yo me encargo.
168
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
Hay datos nuevos del planeta X-10.
169
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
- Podemos ver eso después.
- Sí, esos tipos llegarán enseguida.
170
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
Patty, vigílalos
en las cámaras de seguridad.
171
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
Debemos protegernos.
172
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
Lo siento, me dio curiosidad.
173
00:18:23,375 --> 00:18:27,708
Al menos Mack está distraído,
así que podré ver los datos que él cambió.
174
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
¿Los datos que él cambió?
175
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Es posible
que Mack haya borrado los datos reales.
176
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
Patty, ¿de qué demonios hablas?
177
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
Claro, supongo que no debería preocuparme
por eso ahora.
178
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Debo encargarme
del transformador atmosférico.
179
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
Vamos, hay que ir a buscar a esos tres.
180
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
Momento. Necesito ver algo.
181
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
¿Qué sucede?
182
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
La tubería del invernadero conduce aquí.
183
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
¿Y?
184
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
Oí algo por la tubería.
185
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
¿Un sonido?
186
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
Escuché el sonido de la puerta.
187
00:19:20,125 --> 00:19:21,583
¿A qué te refieres?
188
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
Luego oí pasos. Alguien salió de aquí.
189
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Eso no tiene sentido.
Esos tres no vinieron aquí.
190
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
Los pasos se alejaron.
191
00:19:36,291 --> 00:19:40,125
Oí que la puerta se abrió y se cerró.
192
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
Alguien salió.
193
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Eso es imposible.
194
00:19:44,000 --> 00:19:46,583
Si lo que dices es cierto,
tenemos un polizón.
195
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
Los seres vivos
no sobreviven al subespacio.
196
00:19:49,416 --> 00:19:52,041
Ni un insecto ni una célula, nada.
197
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
No puede haber un polizón.
198
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
La Matriz imprimió
a todos los que estamos aquí.
199
00:19:59,833 --> 00:20:01,416
Lewis, ¿me escuchas?
200
00:20:02,000 --> 00:20:03,666
¿Patty? ¿Dónde estás?
201
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
En la sala de control.
Necesito que hablemos. ¿Puedes venir?
202
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Seguro.
203
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Te acompaño.
204
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
No, quédate.
Revisen cada rincón de esta sala.
205
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
- Avísenme si encuentran algo.
- Bien.
206
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
¿Qué haces?
207
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Se necesita una clave
para lanzar el transformador atmosférico
208
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
y el ingeniero es el único que la conoce.
209
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Necesito esa clave.
210
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
¿Qué fue eso?
211
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
¿Qué está pasando?
212
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Era falso. Un holograma.
213
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
¿Qué es eso?
214
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Se parece a la Matriz.
215
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
¿Estás lanzando
el transformador atmosférico?
216
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
Ya está casi todo listo.
217
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
Parece que siguieron trabajando
mientras nos encerraron.
218
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
Necesitas autorización de todos,
no solo la clave de Lewis.
219
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
Es un sistema antifraude para que uno solo
no tome la decisión. Lo sabes.
220
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Ya me ocupé de eso.
221
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
Además, si no lo lanzamos,
la nave explotará también.
222
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
¿También?
223
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
La bomba RA que puse
en el transformador atmosférico explotará.
224
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
Patty, ¿fuiste tú?
225
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Debe ser Lewis.
226
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Perdón. ¿Te hice esperar?
227
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
No, recién empiezo.
228
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
Te traje esto.
229
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
- Gracias.
- De nada.
230
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
Esto soluciona el problema
de la autorización.
231
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Te ayudaré con el lanzamiento.
232
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
Espera.
233
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
¿Una pluma?
234
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Es de la almohada. Qué linda.
235
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
Subtítulos: Laura Ferrari