ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
PAGTATAKSIL
Gandang umaga, Nina.
Kakaiba ito.
Ipinikit ko ang mga mata ko sa Mundo, at binuksan ko sila sa gitna ng kalawakan.
Totoo iyan.
Ang memorya mo ay naaalala ang huling nangyari, pero ang katawan mo ay bago na.
Gaano tayo kalapit sa Planetang X-10? Gaano pa katagal?
Hindi ko alam. Ang pangunahing console ay naapektuhan ng paglalakbay sa subspace.
Papatingnan natin ito kay Oscar kapag tapos na siyang mag-print.
May mali.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Magkamukha ang mga konstelasyon sa labas ng bintana sa magkabilang gilid ng barko.
Sigurado akong imahinasyon mo lang iyon.
At pakiramdam ko ay nagbabago ang gravity.
Kapag naglalakad ako, para akong hinihila nang patagilid.
Iniisip ko kung may mali sa gravity generator.
Kung ganoon ang kaso, hindi natin ito maaayos nang tayo lang,
dahil ginawa ito ng alternative intelligence.
Isang teknolohiya na higit sa kaalaman ng tao.
Kailan matatapos ang pag-print sa iba?
Ang Womb lang ang may alam.
Gusto kong makipagpulong sa lahat bago tayo makarating sa Planetang X-10.
Ano'ng problema, Mack?
Naramdaman mo ba yun? Parang may nanonood.
Baka pagod ka lang.
Hindi ka pa nagpapahinga simula nang matapos kang mai-print.
Nagkaroon ako ng oras para maging maayos.
Parang may hindi tama.
Maaari ka bang maging mas partikular?
Teorya lamang ito.
Okay.
Nina, may tinatago ka.
Nagsisimula nang makahalata si Mack.
Ang panloob na dampener ay nakalagay na. Hindi dapat pansin ang paggalaw ng ship.
Marahil ay nararamdaman niya ang gravity ng planeta.
Ito ang oras na mangyayari ang solar flare.
At hindi patungo sa Area D si Mack.
Siya ay…
Hindi siya ang taksil na nagnakaw ng bomba ng RA.
Kinakabahan ka. Hindi mapakali.
Oo, nasa isang kritikal na misyon tayo, ilang light-year ang layo sa mundo.
Hindi, hindi iyon.
Nina, tapos na ang pagsusuri.
Lewis? Nina, anong nangyayari?
Huminahon ka, Mack. Ginawa lang ni Nina ang hiling namin.
O sa totoo lang ay ang hiniling mo.
Planetang X-10.
Lumabas sa subspace ang ship anim na araw na ang nakalilipas.
Nagkaroon ng ilang hamon habang sinusubukang manatili sa landas
ng misyon.
Mga hamon?
Mas magiging madali para sa iyo na makita nang personal.
Malapit na silang makarating dito.
At ikaw ang pangalawang Mack na na-print.
Ano?
Sino iyan?
Ako si Lewis.
Ano?
Ipapaliwanag namin kung ano ang nangyayari.
Oo, hindi kita masisisi.
Ang plano ng planetary terraforming ay higit sa 90% nang kumpleto.
Nagpasya kang gamitin ang Beanstalk.
Kumpleto na ang mga pagsuri ng transpormer ng atmospera.
Natukoy mo na ang lugar na paglalapagan.
Mukhang nasa tamang oras ang misyon.
Patty? Oscar?
Nawawala ang bomba ng RA. May isang traydor sa atin, at, Mack,
ikaw lang ang kilala namin na inosente sa ngayon.
Nina?
Nasaan si Mack? Ano'ng nangyari sa kanya?
Nagboluntaryo siyang pumasok uli sa Womb para ma-reprint.
Inobserbahan ang bagong Mack sa loob ng walong oras, pero hindi napunta sa Area D,
kaya hindi siya ang traydor.
Ang traydor ay isa sa inyong tatlo.
Nina, noong ninakaw ang bomba ng RA, wala ka pa noon.
Alam ko. Umiral noon ang Nina na pinatay mo kaya suspek pa rin ako.
Tama. Kayong tatlo ay dapat manatili dito.
Kalokohan ito, Lewis! Palabasin mo kami!
Tiningnan mo na ba dito?
Hindi pa. Masyadong maraming lugar ang dapat tingnan.
Maaaring nasa kahit saan ang bomba.
Hindi pa rin ako makapaniwala.
Ibig kong sabihin, naipaliwanag mo na, pero hindi ko pa napoproseso lahat.
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Kung hindi iyon nangyari, hindi ka rin iiral.
Hindi ganito.
Titigil na ako sa pag-iisip tungkol doon.
Sa ngayon, kailangan nating pagtuunan ang paghahanap ng bomba ng RA
at alamin kung sino ang traydor, kung gusto nating magtagumpay ang misyon.
Panalo na naman ako.
Peste.
Sige. Mukhang kailangan ko nang magseryoso.
Patty, gusto mo bang sumali sa amin?
Mas masaya ang larong ito kapag tatlo ang manlalaro.
Salamat na lang. Hindi ako mahilig sa mga laro kung saan may panalo at talo.
Bakit naman?
Sumasama ang loob ko para sa mga natatalo.
Wow. Sobrang kumpiyansa mo diyan, ha?
Kaya…
Ano?
Sabihin nating, may terorista sa atin.
Pero wala. Hindi pwede.
Hindi tayo nakakasigurado.
Mukha silang inosente, pero baka hindi sinasadyang ninakaw nila ang bomba ng RA
kung ang utak nila ay nakaprograma sa ganoong paraan.
Posible ba iyon?
Siguro, pero na-brainwash na tayo para isiping ganoon nga.
Tandaan niyo, pinrint lang tayo na katawan
na may mga naka-back up na alaala na na-upload sa utak natin.
Paano kung gawa-gawa lang ang mga alaala natin?
Paano kung wala talaga tayong nakaraan?
Hindi natin maitatanggi ang posibilidad na iyon.
Nangangahulugan lang iyon na ang mga orihinal na tayo ay 'di kailanman umiral.
Ano na tayo ngayon?
Okay, kung gayon sino ang nakakaalam kung umiiral ang sangkatauhan o ang mundo?
Alam ninyo? Nagbibiro lang ako.
-Oops. -Huwag kang gagalaw!
Nina! Ano?
Noong una mong natuklasan na nawawala ang bomba ng RA,
ano'ng uri ng imbestigasyon ang ginawa mo?
May nakita ka bang mga footprint o fingerprint?
Naghanap kami, pero wala kaming nakita.
Tsaka yung maling print ko ang unang biktima.
Mula noong solar flare, mayroon bang anumang mga palatandaan
ng pakikialam sa security footage?
Wala, ang tanging posibleng pagkakataon na may pumasok sa area na ito
ay bago ang solar flare, at wala tayong anumang footage.
Binura ng traydor ang anumang ebidensya.
Kailangan ng dalawang awtorisasyon para makapasok.
Ibig sabihin…
Dalawang awtorisasyon…
Sa tingin mo ba may paraan para maloko ang sistema?
Masama pa baka dalawang taong teroristang pangkat ang nagnakaw ng bomba ng RA.
Nina, anong ginagawa mo?
Kayong dalawa, wag kayong gagalaw!
Bakit?
Hindi ako ang traydor.
Okay. Naririnig kita.
Isa sa inyo ang nagnakaw ng bomba ng RA, o kayong dalawa.
Pakiusap, magsabi na lang kayo ng totoo.
Sa anong pagkakasunud-sunod na-print ang lahat?
Una si Nina, pagkatapos ay ikaw, si Oscar at, sa wakas, si Patty.
Nangyari ang solar flare nung pini-print ako, na nagresulta ng isa pang ako.
Nawala ang bomba ng RA bago iyon.
Sandali lang.
Isinulat ba iyan nung isa mo pang sarili?
Oo. Pagkatapos ma-print ni Patty, may pulong na ginanap nang wala si Lewis.
Nangyari ang flare habang nagpupulong.
Okay. Ang solar flare ay nangyari sa 1600 sa oras ng mundo.
Pero natapos nang i-print si Patty sa Womb 26 minuto bago iyon.
Kaya pagkatapos ng pag-print at pagsusuri ni Nina, hindi siya nag-iisa nang matagal.
Wala nang oras si Patty na pumunta sa Area D at nakawin ang bomba.
Kung gayon hindi siya ang traydor.
May problema sa Greenhouse.
Nina, ibaba mo na iyan.
Pakiusap, itigil mo na yan.
Nina. Oscar. Kumalma kayo.
Umatras ka!
Nina!
Tara na.
Oo, halika na.
Dito tayo.
Oo. Okay.
Oo, buti nga sa iyo. Tingnan natin kung gusto mong makulong.
Ako lang ba, o mas mahina na si Lewis?
Nang sinuri ko siya,
isang bahagi ng mga selula niya ang nagsisimula nang masira.
Baka hindi na siya mabuhay ng mas matagal.
Kailan ba ninyo naisip ang planong iyon?
Iyon? Nagsulat kami ng mga mensahe sa mga card.
Sinubukan naming isali ka sa laro.
Sige. I-secure natin ang Central Control Room.
Okay.
Isarado muna natin ang buong kwarto.
Hangga't nasa atin ang kontrol sa pangunahing terminal,
wala silang ibang magagawa.
Sisimulan ko na.
May bagong data sa Planetang X-10.
Patty, mamaya na natin tingnan iyan.
Oo, malapit na silang dumating dito.
Patty, bantayan mo sila sa mga security camera.
Kailangan nating protektahan ang mga sarili natin.
Pasensya na, nagtaka lang ako.
Ang mainam ngayon, may ibang pinagkakaabalahan si Mack,
at matitingnan ko ang data bago niya ito palitan.
Bago niya palitan?
May posibilidad na nilinis ni Mack ang totoong data mula doon.
Patty, ano bang pinagsasabi mo?
Tama. Hindi yata dapat iyon ang pinagtutuunan ko ng pansin ngayon.
Kailangan kong tingnan ang transpormer ng atmospera.
Halika na, kailangan nating sundan ang tatlong iyon.
Teka. May kailangang makita.
Ano?
Ang duct mula sa Greenhouse ay patungo dito.
At?
May narinig ako sa duct.
Isang tunog?
Gumawa ng tunog ang pinto.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pagkatapos nun, may narinig akong mga yabag. May lumabas sa kwartong ito.
Teka, walang kabuluhan iyon. Hindi pumasok ang tatlo dito, kaya…
Lumabas ang mga yabag.
Narinig ko ang pagbukas at pagsara ng mga pinto.
May umalis.
Imposible yun.
Kung totoo ang sinasabi mo, may takas na pasahero tayo.
Hindi nabubuhay sa subspace ang mga buhay na organismo.
Hindi isang insekto, ni isang selula, wala.
Imposibleng may takas na pasahero.
Ang tanging tao lang dito ay pinrint ng Womb.
Lewis, naririnig mo ba ako?
Patty? Nasaan ka?
Sa Control Room. Kailangan kitang kausapin. Pwede ka bang pumunta dito?
Oo naman.
Sasama ako sa iyo.
Hindi, dito ka lang. Maghanap kayo sa bawat sulok ng kwartong ito
-at ipaalam niyo sa akin mahahanap ninyo. -Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Mayroong code para ihiwalay ang Transpormer ng Atmospera,
at ang inhinyero lang ang nakakaalam nun.
Kailangan ko ang code na iyon.
Ano iyon?
Ano ang nangyayari?
Lahat ng ito ay peke. Isang hologram lang ito.
Ano ito?
Parang ang Womb.
Inihihiwiwalay mo ba ang Transpormer ng Atmospera?
Karamihan sa mga paghahanda ay tapos na.
Patuloy nilang tinatrabaho ang misyon habang nakakulong tayo.
Kailangan mo ng awtorisasyon ng lahat, hindi lang ang code ni Lewis.
Fail-safe ang sistema para hindi lang isang tao ang magdesisyon. Alam mo iyon.
Nagawan ko na ng paraan iyan.
At saka, kung hindi tayo hihiwalay, sasabog din ang ship na ito.
Sasabog din?
Nakatakdang sumabog ang bomba ng RA na itinanim ko sa Transpormer ng Atmospera.
Patty, ikaw?
Baka si Lewis.
Pasensya na, pinaghintay ba kita?
Hindi, nagsisimula pa lang ako.
Dinala ko ang mga ito.
-Salamat. -Oo naman.
Malulutas nito ang problema sa pangangailangan ng awtorisasyon ng lahat.
Tutulungan kita sa paghihiwalay.
Sandali lang.
Balahibo ng itik?
Mula sa unan. Maganda.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Angelica Bayot