UNE SÉRIE NETFLIX
TRAHISON
Bonjour, Nina.
C'est étrange.
Je ferme mes yeux sur Terre, et je les rouvre dans l'espace.
C'est exact.
Ta mémoire perdure, mais ton corps est neuf.
Combien de temps avant notre arrivée sur la planète X-10 ?
Je l'ignore. La console centrale a souffert lors du voyage subspatial.
Oscar y jettera un œil une fois imprimé.
Quelque chose cloche.
Comment ça ?
Les constellations des deux côtés du vaisseau sont similaires.
Ça doit être ton imagination.
Je sens que la gravité change.
Quand je marche, je penche.
Le générateur de gravité a peut-être un souci.
Si c'est le cas, on ne pourra pas le réparer,
il a été créé par l'Intelligence Alternative.
Une technologie qui dépasse l'humain.
L'impression des autres finit quand ?
Ça dépend de l'Incubateur.
Je veux réunir tout le monde avant d'arriver sur la planète X-10.
Qu'y a-t-il, Mack ?
T'as senti ça ? On dirait qu'on nous observe.
Tu dois être fatigué.
Tu n'as pas arrêté depuis la fin de ton impression.
J'ai eu le temps de me stabiliser.
Quelque chose cloche.
Tu peux préciser ?
Ce n'est qu'une théorie.
Nina, tu caches quelque chose.
Mack se doute de quelque chose.
Les amortisseurs sont activés. Le vaisseau devrait être très stable.
Il ressent peut-être la gravité de la planète.
L'éruption solaire s'est produite à ce moment-là.
Et Mack ne se rend pas en Zone D.
Donc, il n'est…
Ce n'est pas le traître qui a volé la bombe RA.
Tu es nerveuse. Sur le qui-vive.
On est sur une mission cruciale à des années-lumière de chez nous.
Non, ce n'est pas ça.
Nina, fin du test.
Lewis ? Nina, que se passe-t-il ?
Du calme, Mack. Nina a fait ce qu'on lui a demandé.
Ou plutôt, ce que tu as toi-même demandé.
La planète X-10.
Le vaisseau a quitté le subespace il y a six jours.
On a eu quelques difficultés a maintenir le cap
de la mission.
Des difficultés ?
Mieux vaut que tu voies par toi-même.
Ils vont arriver.
Tu es le deuxième Mack à être imprimé.
Quoi ?
C'est qui, ça ?
Je suis Lewis.
Quoi ?
On va tout t'expliquer.
Oui, je te comprends.
Le plan de terraformation planétaire est complété à 90 %.
Vous avez choisi la Tige de haricot.
Les tests du Transformateur sont terminés.
Le lieu de l'atterrisage déterminé.
La mission avance dans les temps.
Patty ? Oscar ?
La bombe RA a disparu. Un traître est parmi nous, et, Mack,
tu es le seul à être innocent avec certitude.
Nina ?
Où est Mack ? Que lui est-il arrivé ?
Il a été réimprimé de son plein gré.
On a observé le nouveau Mack, il n'est jamais allé en Zone D,
donc il n'est pas le traître.
C'est l'un de vous trois.
Nina, quand la bombe RA a été volée, tu n'existais pas encore.
Je sais. Celle que tu as tuée existait, donc je reste une suspecte.
C'est vrai. Vous devez rester là tous les trois.
C'est n'importe quoi, Lewis ! Libère-nous !
Vous avez regardé là ?
Pas encore. La superficie est énorme.
La bombe pourrait être partout.
Je n'arrive pas y croire.
Malgré tes explications, je n'ai pas encore tout encaissé.
Je te comprends.
Sans tout ça, tu n'existerais pas non plus.
Enfin, pas cette version de toi.
Je vais arrêter d'y penser.
On doit d'abord retrouver la bombe RA
et démasquer le traître, si on veut accomplir la mission.
Et je gagne encore.
Bon sang !
Je vais devoir jouer sérieusement.
Patty, tu te joins à nous ?
Ce jeu est plus amusant à trois.
Non, merci. Je n'aime pas les jeux avec des gagnants et des perdants.
Pourquoi ?
J'ai de la peine pour les perdants.
Tu m'as l'air bien sûre de toi.
Alors…
Ouais ?
Imaginons qu'il y ait un terroriste parmi nous.
Il n'y en a pas. C'est impossible.
Ce n'est pas certain.
On peut se croire innocent et avoir volé la bombe RA malgré nous.
Si notre cerveau a été programmé.
C'est possible ?
Peut-être, mais on a été conditionnés à penser le contraire.
Nous sommes des impressions
avec des mémoires implantées dans nos cerveaux.
Et si nos souvenirs étaient fabriqués ?
Et si on n'avait pas de passé ?
C'est une possibilité.
Ça signifierait que nos originaux n'auraient jamais existé.
On serait quoi, alors ?
Qui sait si l'humanité ou la Terre existent vraiment ?
Vous savez quoi ? Je plaisante.
Pas un geste !
Nina ? Quoi ?
Après avoir découvert que la bombe RA avait disparu,
vous avez mené quelle enquête ?
Vous avez trouvé des empreintes ?
On a cherché, sans succès.
Mon erreur d'impression a été la première victime.
Depuis l'éruption, y a-t-il eu des signes
de sabotage de la vidéosurveillance ?
Non. Le seul moment où quelqu'un a pu s'y rendre,
c'était avant l'éruption solaire, et on n'a pas d'images.
Le traître a tout effacé.
Il faut deux autorisations pour entrer.
Ce qui signifie…
Deux autorisations…
Tu connais un moyen de leurrer le système ?
Dans le pire des cas, c'est un binôme qui a volé la bombe RA.
Nina, tu fais quoi ?
Ne bougez pas !
Pourquoi ?
Je ne suis pas la traîtresse.
OK. Je te crois.
L'un de vous a volé la bombe RA. Ou peut-être vous deux.
Dites la vérité.
Quel était l'ordre d'impression ?
D'abord Nina, puis l'autre toi, Oscar, et enfin, Patty.
L'éruption a eu lieu lors de mon impression, créant mon autre moi.
La bombe RA a disparu avant.
Une seconde.
Ton autre toi a écrit ça ?
Oui. Après l'impression de Patty, une réunion aurait eu lieu sans Lewis.
L'éruption a eu lieu à ce moment-là.
OK. L'éruption s'est produite à 16 h, heure terrestre.
L'impression de Patty s'est terminée 26 min avant ça.
Après avoir été examinée par Nina, elle n'est pas restée seule longtemps.
Patty n'a pas pu avoir le temps de voler la bombe en Zone D.
Elle n'est pas la traîtresse.
Il y a un problème dans la Serre.
Nina, pose ça.
Arrête, je t'en prie.
Nina. Oscar. Du calme.
Recule !
Nina !
Allons-y.
Oui, venez.
Par ici.
D'accord.
On verra bien si t'apprécies d'être enfermé.
C'est moi, ou Lewis était plus faible ?
En l'examinant,
ses cellules commençaient à se décomposer.
Il n'en a peut-être plus pour longtemps.
Vous avez eu l'idée de ce plan quand ?
Oh, ça ? On a inscrit des messages sur les cartes.
On a tenté de te faire jouer.
Allons sécuriser la Salle de contrôle.
Verrouillons cette porte.
Tant qu'on a la main sur le terminal central,
ils ne pourront rien faire.
Je m'en charge.
De nouvelles données sur la planète X-10.
Patty, on verra ça plus tard.
Oui, ils ne vont pas tarder.
Patty, surveille les caméras de sécurité.
On doit se protéger.
Pardon, j'étais curieuse.
Au moins, Mack est occupé,
je peux vérifier les données avant leur modification.
Avant leur modification ?
Il y a une chance pour que Mack les ait supprimées.
Patty, qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, oui. Ce n'est pas notre priorité.
Je dois m'occuper du Transformateur atmosphérique.
On doit retrouver ces trois-là.
Attendez. Dois voir quelque chose.
Quoi ?
Le conduit de la Serre mène ici.
Et ?
J'ai entendu quelque chose.
Un bruit ?
Un bruit venant de la porte.
C'est-à-dire ?
Après ça, j'ai entendu des pas. Quelqu'un a quitté cette pièce.
Ça n'a aucun sens. Les autres ne sont pas venus ici, donc…
Les pas allaient vers la sortie.
J'ai entendu les portes s'ouvrir et se fermer.
Quelqu'un est parti.
C'est impossible.
Si c'est vrai, on a un passager clandestin.
Les organismes ne survivent pas au subespace.
Ni les insectes, ni les cellules, rien.
C'est impossible.
Les seules personnes à bord ont été imprimées.
Lewis, tu m'entends ?
Patty ? Où es-tu ?
Dans la Salle de contrôle. Il faut que je te parle. Tu peux venir ?
Bien sûr.
Je t'accompagne.
Non, reste ici. Fouille chaque recoin de cette pièce
- et dis-moi ce que tu trouves. - OK.
Tu fais quoi ?
Il existe un code pour séparer le Transformateur,
et l'ingénieur est le seul à le connaître.
Il me faut ce code.
C'est quoi, ça ?
Il se passe quoi ?
C'est du vent. C'était un hologramme.
C'est quoi ?
On dirait l'Incubateur.
Tu décroches le Transformateur atmosphérique ?
La préparation est presque terminée.
Ils ont poursuivi la mission pendant qu'ils nous détenaient.
Il faut l'autorisation de tout le monde, pas que le code de Lewis.
C'est un dispositif sécurisé qui évite à une seule personne de décider.
Je m'en suis déjà chargée.
En plus, si on ne se décroche pas, le vaisseau va exploser.
Exploser ?
La bombe RA que j'ai cachée dans le Transformateur va exploser.
Patty, c'était toi ?
Ça doit être Lewis.
Pardon, je t'ai fait attendre ?
Non, je viens de commencer.
J'ai apporté ça.
- Merci. - De rien.
Plus besoin d'avoir l'autorisation de tout le monde.
Je vais t'aider pour la séparation.
Attends.
Une plume ?
De l'oreiller. C'est beau.
Sous-titres : Marine Rebidja