‏- סדרה של NETFLIX -
‏- בגידה -
‏בוקר טוב, נינה.
‏זה מוזר כל כך.
‏עצמתי עיניים בכדור הארץ, ‏ופקחתי אותן באמצע החלל החיצון.
‏זה נכון.
‏הזיכרון שלך ממשיך מאותו המקום, ‏אבל הגוף שלך חדש.
‏כמה אנחנו רחוקים מכוכב הלכת אקס־10? ‏עוד כמה זמן?
‏אני לא יודעת בדיוק. ‏המעבר בתת־חלל השפיע על הקונסולה הראשית.
‏נבקש מאוסקר לבדוק את זה ‏כשההדפסה שלו תסתיים.
‏משהו לא בסדר.
‏מה זאת אומרת?
‏קבוצות הכוכבים מחוץ לחלון ‏משני עברי הספינה נראות זהות.
‏אני בטוחה שאתה רק מדמיין.
‏ואני מרגיש שכוח המשיכה משתנה.
‏כשאני הולך, זה כאילו אני נמשך לצד.
‏אני תוהה אם יש בעיה כלשהי ‏עם מחולל כוח המשיכה.
‏אם זה המצב, לא נוכל לתקן אותו בעצמנו,
‏מאחר שהוא נוצר בידי בינה אלטרנטיבית.
‏טכנולוגיה מעבר לידע האנושי.
‏מתי ההדפסה של כל השאר תסתיים?
‏זה תלוי ב"רחם".
‏אני רוצה לערוך פגישה עם כולם ‏לפני שנגיע לכוכב הלכת אקס־10.
‏מה קרה, מאק?
‏הרגשת את זה? כאילו מישהו צופה.
‏אולי אתה פשוט עייף.
‏לא לקחת הפסקה מאז שההדפסה שלך הסתיימה.
‏היה לי מספיק זמן להתייצב.
‏משהו לא מרגיש נכון.
‏אתה יכול להיות יותר ספציפי?
‏זאת רק תאוריה.
‏בסדר.
‏נינה, את מסתירה משהו.
‏מאק מתחיל לשים לב.
‏בולמי הכבידה פועלים. ‏תזוזת הספינה לא אמורה להיות מורגשת.
‏אולי הוא חש בכוח המשיכה של כוכב הלכת.
‏ההתפרצות הסולרית קרתה בערך בזמן הזה.
‏ומאק לא הולך לאזור ד'.
‏אז הוא…
‏הוא לא הבוגד שגנב את פצצת הר"א.
‏את לחוצה. עצבנית.
‏כן, אנחנו באמצע משימה קריטית, ‏שנות אור הרחק מהבית.
‏לא, זה לא העניין.
‏נינה, הבדיקה הסתיימה.
‏לואיס? נינה, מה קורה?
‏תירגע, מאק. נינה רק עשתה את מה שביקשנו.
‏מבחינה טכנית, את מה שאתה ביקשת.
‏כוכב הלכת אקס־10.
‏הספינה יצאה מתת־חלל לפני שישה ימים.
‏התמודדנו עם כמה אתגרים ‏בזמן שניסינו לא לסטות מהמשימה.
‏אתגרים?
‏יהיה יותר קל אם תראה בעצמך.
‏הם יגיעו בקרוב.
‏ואתה מאק השני שהודפס.
‏מה?
‏מי זה, לעזאזל?
‏אני לואיס.
‏מה?
‏אנחנו נסביר את מה שקרה.
‏כן, אני לא יכול להאשים אתכם.
‏תוכנית ההארצה הפלנטרית ‏הושלמה ביותר מ־90 אחוז.
‏אז החלטתם להשתמש בגבעולי האפונה.
‏בדיקות ממיר האטמוספרה הסתיימו.
‏קבעתם את אתר הנחיתה.
‏נראה שהמשימה עומדת בלוח הזמנים.
‏פאטי? אוסקר?
‏פצצת הר"א נעלמה. יש בוגד בינינו, ומאק,
‏עד כה, ‏אתה היחיד שאנחנו יודעים שהוא חף מפשע.
‏נינה?
‏איפה מאק? מה קרה לו?
‏הוא התנדב לחזור ל"רחם" להדפסה מחודשת.
‏השגחנו על מאק החדש במשך שמונה שעות, ‏אבל הוא מעולם לא הלך לאזור ד',
‏אז הוא לא הבוגד.
‏הבוגד הוא אחד משלושתכם.
‏נינה, כאשר פצצת הר"א נגנבה, ‏עדיין לא היית קיימת.
‏אני יודעת. נינה שהרגת הייתה קיימת אז, ‏אז אני עדיין חשודה.
‏נכון. שלושתכם צריכים להישאר כאן.
‏זה בולשיט, לואיס! תן לנו לצאת!
‏כבר חיפשתם כאן?
‏עוד לא. יש יותר מדי שטח לכסות.
‏הפצצה יכולה להיות בכל מקום.
‏אני עדיין לא מאמין.
‏הסברת את זה, ‏אבל עדיין לא הצלחתי לעכל הכול.
‏אני יודע למה אתה מתכוון.
‏אם זה לא היה קורה, גם אתה לא היית קיים.
‏לא בצורתך הנוכחית, בכל אופן.
‏אני אפסיק לחשוב על זה.
‏כרגע, עלינו להתמקד במציאת פצצת הר"א
‏ולגלות מי הבוגד, ‏אם אנחנו רוצים שהמשימה תצליח.
‏שוב ניצחתי.
‏לעזאזל.
‏טוב. נראה שאני צריך להיות רציני.
‏פאטי, רוצה להצטרף אלינו?
‏המשחק הרבה יותר טוב עם שלושה שחקנים.
‏לא, תודה. אני לא אוהבת משחקים ‏שיש בהם מנצחים ומפסידים.
‏למה?
‏אני מרחמת על המפסידים.
‏ואו. את בטוחה בעצמך יתר על המידה, מה?
‏אז…
‏כן.
‏בואו נגיד, באופן היפותטי, ‏שיש בינינו טרוריסט.
‏אבל אין. לא יכול להיות.
‏אין דרך לדעת.
‏ניתן לחשוב שאנו חפים מפשע, ‏אך אולי גנבנו את הפצצה בלא יודעין
‏אם המוח שלנו תוכנת לכך.
‏זה אפשרי?
‏אולי, אבל שטפו לנו את המוח לחשוב אחרת.
‏תזכרו, אנחנו גופים מודפסים
‏עם זיכרונות מגובים שהועלו למוח שלנו.
‏מה אם הזיכרונות שלנו מומצאים לגמרי?
‏מה אם אין לנו עבר באמת?
‏לא נוכל להכחיש שזה אפשרי.
‏זה אומר שהמקוריים שלנו ‏לא היו קיימים מלכתחילה.
‏למה זה הופך אותנו?
‏טוב, אז מי יודע אם האנושות קיימת? ‏או אם כדור הארץ קיים באמת?
‏יודעות מה? אני צוחק.
‏אופס. ‏-אל תזוז.
‏נינה! מה?
‏כשגיליתם לראשונה שפצצת הר"א נעלמה,
‏איזו מין חקירה ערכתם?
‏מצאתם טביעות רגל או טביעות אצבע?
‏חיפשנו, אבל לא מצאנו כלום.
‏חוץ מזה, ‏שגיאת ההדפסה שלי היה הקורבן הראשון.
‏מאז ההתפרצות הסולרית, האם היו סימנים
‏לשיבוש בצילומי האבטחה?
‏לא, הזמן האפשרי היחיד ‏שמישהו עשוי היה להיכנס לאזור הזה
‏היה לפני ההתפרצות הסולרית, ‏ואין לנו צילומים.
‏הבוגד מחק את כל הראיות.
‏צריך שתי הרשאות כדי להיכנס.
‏זה אומר…
‏שתי הרשאות…
‏נראה לך שיש דרך לעבוד על המערכת?
‏במקרה הכי גרוע, ‏צוות של שני טרוריסטים גנב את הפצצה הר"א.
‏נינה, מה את עושה?
‏שניכם, אל תזוזו!
‏למה?
‏אני לא הבוגדת.
‏טוב. אני מבין אותך.
‏אחד מכם גנב את פצצת הר"א, או שניכם.
‏תספרו את האמת, בבקשה.
‏באיזה סדר כולם הודפסו?
‏נינה הייתה ראשונה, ‏ואז אתה השני, אוסקר, ולבסוף, פאטי.
‏ההתפרצות הסולרית התרחשה בזמן שאני הודפסתי, ‏מה שגרם לאני השני.
‏פצצת הר"א נעלמה לפני כן.
‏רגע.
‏זה משהו שאתה השני כתב?
‏כן, לפי זה, אחרי שפאטי הודפסה, ‏נערכה ישיבה בלי לואיס.
‏ההתפרצות התרחשה בזמן הישיבה.
‏טוב. ההתפרצות הסולרית התרחשה ‏ב־16:00 שעון כדור הארץ.
‏אבל ההדפסה של פאטי ב"רחם" ‏הסתיימה 26 דקות קודם לכן.
‏אז לאחר שהודפסה ונבדקה על ידי נינה, ‏היא לא הייתה לבד במשך הרבה זמן.
‏לפאטי לא היה זמן ‏ללכת לאזור ד' ולגנוב את הפצצה.
‏אז היא לא הבוגדת.
‏יש בעיה בחממה.
‏נינה, תניחי את זה.
‏תפסיקי, בבקשה.
‏נינה. אוסקר. תירגעו.
‏אל תתקרבי.
‏נינה.
‏בואו נלך.
‏כן. קדימה.
‏מכאן.
‏כן. בסדר.
‏כן, זה חוזר אליך. ‏נראה אם אתה תאהב להיות כלוא.
‏זה רק אני, או שלואיס היה יותר חלש?
‏כשבדקתי אותו,
‏חלק מהתאים שלו החלו להתפרק.
‏ייתכן שהוא לא ישרוד עוד הרבה זמן.
‏מתי שניכם חשבתם על התוכנית הזאת?
‏זה? כתבנו הודעות על הקלפים.
‏ניסינו להכניס אותך למשחק.
‏טוב. בואו נלך לאבטח את חדר הבקרה הראשי.
‏בסדר.
‏בואו ננעל את החדר הזה קודם.
‏כל עוד נהיה בשליטה על המסוף הראשי,
‏הם לא יוכלו לעשות כלום.
‏אני מטפל בזה.
‏יש נתונים חדשים על כוכב הלכת אקס־10.
‏פאטי, נוכל להסתכל עליהם אחר כך.
‏כן, הם יגיעו לכאן בקרוב.
‏פאטי, שימי עליהם עין במצלמות האבטחה.
‏עלינו להגן על עצמנו.
‏סליחה, הייתי סקרנית.
‏לפחות דעתו של מאק מוסחת עכשיו,
‏ואוכל להסתכל על הנתונים ‏לפני שהוא שינה אותם.
‏לפני שהוא שינה אותם?
‏קיימת אפשרות שמאק מחק ‏את הנתונים האמיתיים מהם.
‏פאטי, על מה את מדברת, לעזאזל?
‏כן. אני מניחה ‏שאני לא צריכה להתמקד בזה עכשיו.
‏אני צריכה לטפל בממיר האטמוספרה.
‏קדימה, צריך לרדוף אחרי שלושתם.
‏רגע. צריכים לראות משהו.
‏מה יש?
‏התעלה מהחממה מובילה לפה.
‏ו…?
‏שמעתי משהו דרך התעלה.
‏קול?
‏דלת עשתה רעש.
‏מה זאת אומרת?
‏אחרי זה, שמעתי צעדים. ‏מישהו עזב את החדר הזה.
‏רגע, זה לא הגיוני. ‏שלושתם לא נכנסו לפה, אז…
‏הצעדים הלכו החוצה.
‏שמעתי את הדלתות נפתחות ונסגרות.
‏מישהו יצא.
‏זה בלתי אפשרי.
‏אם מה שאתה אומר נכון, יש לנו נוסע סמוי.
‏אורגניזמים חיים לא שורדים בתת־חלל.
‏לא חרק, לא תא בודד, כלום.
‏לא ייתכן שיש נוסע סמוי.
‏האנשים היחידים פה הודפסו על ידי "הרחם".
‏לואיס, אתה שומע אותי?
‏פאטי? איפה את?
‏בחדר הבקרה. אני צריכה לדבר איתך. ‏אתה יכול לבוא לפה?
‏בטח.
‏אני אבוא איתך.
‏לא, תישאר פה. תחפשו בכל סנטימטר בחדר הזה
‏ותגידו לי מה מצאתם. ‏-בסדר.
‏מה את עושה?
‏יש קוד כדי לנתק את ממיר האטמוספרה,
‏והמהנדס הוא היחיד שיודע מה הוא.
‏אני צריכה את הקוד.
‏מה לכל הרוחות?
‏מה קורה?
‏זה מזויף. זו הייתה הולוגרמה.
‏מה זה?
‏זה נראה כמו "הרחם".
‏את מנתקת את ממיר האטמוספרה?
‏רוב ההכנות בוצעו.
‏נראה שהם המשיכו לעבוד על המשימה ‏בזמן שהם כלאו אותנו.
‏את זקוקה להרשאות של כולם, ‏לא רק לקוד של לואיס.
‏זו מערכת אל־כשל כדי שאף אדם בודד ‏לא יקבל את ההחלטה. את יודעת את זה.
‏כבר טיפלתי בזה.
‏חוץ מזה, אם לא ננתק אותו, ‏גם הספינה תתפוצץ.
‏גם תתפוצץ?
‏פצצת הר"א ששתלתי על ממיר האטמוספרה ‏עומדת להתפוצץ.
‏פאטי, את?
‏זה בטח לואיס.
‏מצטערת, גרמתי לך לחכות?
‏לא, רק התחלתי.
‏הבאתי את זה.
‏תודה. ‏-אין בעיה.
‏זה פותר את הבעיה של קבלת הרשאות מכולם.
‏אני אעזור לך עם הניתוק.
‏חכי.
‏נוצת פלומה?
‏מהכרית. יפה.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק