NETFLIXOVA SERIJA
IZDAJA
'Jutro, Nina.
Ovo je tako neobično.
Zaklopio sam oči na Zemlji i otvorio ih usred svemira.
Tako je.
Tvoje se sjećanje nastavlja, ali tvoje je tijelo novo.
Koliko smo udaljeni od Planeta X-10? Koliko još imamo?
Ne znam točno. Putovanje potprostorom utjecalo je na glavnu konzolu.
Oscar će je pregledati nakon što završi s ispisom.
Nešto nije kako treba.
Kako to misliš?
Zviježđa koja se vide kroz prozore na obje strane broda jednaka su.
Sigurno ti se samo čini.
I osjećam da se gravitacija mijenja.
Kad hodam, kao da me vuče ustranu.
Pitam se je li sve u redu s gravitacijskim generatorom.
U tom slučaju nećemo ga moći sami popraviti,
jer ga je izradila alternativna inteligencija.
Tehnologija izvan dosega ljudskog znanja.
Kad će ostali biti gotovi s ispisom?
To ovisi o Maternici.
Želim sastanak sa svima prije nego što stignemo do Planeta X-10.
Što nije u redu, Mack?
Jesi li to osjetila? Kao da nas netko gleda.
Možda si samo umoran.
Nisi se odmorio još otkako si gotov s ispisom.
Imao sam se vremena stabilizirati.
Nešto nije kako treba.
Možeš li biti konkretniji?
Imam samo teoriju.
Dobro.
Nina, kriješ nešto.
Mack je počeo primjećivati.
Uključeni su ublaživači. Kretnje broda trebale bi biti neprimjetne.
Možda osjeća gravitaciju planeta.
Ovo je trenutak kad bi došlo do solarne baklje.
Mack ne ide u zonu D.
Znači da on…
On nije izdajnik koji je ukrao RA bombu.
Nervozna si. Na rubu.
Da, pa pred nama je kritična misija svjetlosnim godinama daleko od doma.
Ne, to nije to.
Nina, test je gotov.
Lewis? Nina, što se događa?
Smiri se, Mack. Nina je učinila što smo tražili.
Pa, tehnički govoreći, što si ti tražio od nje.
Planet X-10.
Brod je izašao iz potprostora prije šest dana.
Susreli smo se s nekoliko izazova dok smo pokušavali
nastaviti s misijom.
Izazova?
Bit će jednostavnije da sam vidiš.
Uskoro će doći.
Također, ti si drugi Mack koji je ispisan.
Što?
Tko je, dovraga, to?
Ja sam Lewis.
Što?
Objasnit ćemo ti što se događa.
Da, ne mogu te kriviti.
Dovršeno je više od 90 % plana za teraformiranje planeta.
Dakle, odlučili ste upotrijebiti Stabljiku.
Ispitivanja pretvarača gotova su.
Utvrdili ste mjesto za slijetanje.
Čini se da misija ide po planu.
Patty? Oscar?
Nema RA bombe. Izdajnik je među nama i, Mack,
ti si za sada jedini za kog znamo da je nevin.
Nina?
Gdje je Mack? Što se dogodilo s njim?
Dobrovoljno se vratio u Maternicu na ponovni ispis.
Novog Macka promatrali smo osam sati i nije nijednom otišao u zonu D,
tako da on nije izdajnik.
Izdajnik je jedno od vas troje.
Nina, kad je RA bomba ukradena ti još nisi postojala.
Znam. Tad je postojala Nina koju si ubio i zato sam još među sumnjivcima.
Tako je. Vas troje morate ostati ovdje.
To je glupost, Lewise! Pusti nas van!
Jesi li već gledao ovdje?
Još nisam. Previše toga treba obići.
Bomba može biti bilo gdje.
Još ne mogu vjerovati.
Mislim, objasnio si mi, ali još nisam uspio sve shvatiti.
Znam kako ti je.
Da se ovo nije dogodilo, ni ti ne bi postojao.
Bar ne ovaj ti.
Prestat ću razmišljati o tome.
Sad se moramo usredotočiti na to da pronađemo RA bombu
i otkriti tko je izdajnik ako želimo da ova misija uspije.
Opet sam pobijedila.
Kvragu!
Dobro. Čini se da se moram uozbiljiti.
Patty, želiš li nam se pridružiti?
Ova je igra mnogo bolja s tri igrača.
Ne, hvala. Ne volim igre u kojima se pobjeđuje i gubi.
Zašto?
Bude mi žao gubitnika.
Opa. Stvarno si samopouzdana.
Pa…
Da?
Recimo da je, hipotetski, među nama terorist.
Ali nije. Ne može biti.
Ne možemo biti sigurni.
Netko može misliti da je nevin, ali je nesvjesno ukrao RA bombu
ako mu je mozak tako isprogramiran.
Je li to uopće moguće?
Možda, ali su nam isprani mozgovi, pa ne mislimo tako.
Sjeti se, mi smo ispisana tijela
sa sjećanjima koja su učitana u naše mozgove.
Što ako su naša sjećanja potpuno izmišljena?
Što ako uopće nemamo prošlost?
Ne možemo zanijekati tu mogućnost.
To bi značilo da naši izvornici uopće nisu postojali.
Što bismo onda bili mi?
Dobro. Ali tko onda zna postoji li uopće ljudski rod ili Zemlja?
Znaš što? Samo se šalim.
-Ajoj. -Ne miči se!
Nina! Što?
Kad si otkrio da nema RA bombe,
kakvu si istragu proveo?
Jesi li pronašao kakve otiske stopala ili prstiju?
Tražili smo, bez uspjeha.
Osim toga, moja je kopija bila prva žrtva.
Je li od pojave solarne baklje bilo kakvih tragova
manipuliranja snimkama videonadzora?
Ne. Jedino moguće vrijeme kad je netko mogao ući ovamo
bilo je prije solarne baklje, ali nemamo snimke.
Izdajnik je izbrisao dokaze.
Dva ovlaštenja potrebna su za ulazak.
To znači…
Dva ovlaštenja…
Misliš li da se sustav može prevariti?
U najgorem slučaju riječ je o dvoje terorista koji su ukrali RA bombu.
Nina, što to radiš?
Oboje, ne mičite se!
Zašto?
Ja nisam izdajnik.
Dobro. Slušam te.
Jedno od vas ukralo je RA bombu ili čak oboje.
Molim vas, recite istinu.
Kojim su redom svi ispisani?
Prva je bila Nina, zatim drugi ti, Oscar i na kraju Patty.
Solarna baklja dogodila se tijekom mog ispisa i dovela do drugog ja.
RA bomba nestala je prije toga.
Čekaj malo.
Je li to tvoje drugo ja napisalo?
Da. Prema ovome, nakon ispisa Patty, održan je sastanak bez Lewisa.
Baklja se dogodila tijekom tog sastanka.
Dobro. Solarna baklja dogodila se u 16.00 po Zemljinu vremenu.
Ali Patty je dovršila ispis u Maternici 26 minuta prije toga.
Nakon ispisa i pregleda kod Nine, nije dugo bila sama.
Patty ne bi imala dovoljno vremena da ode u zonu D i ukrade bombu.
Dakle ona nije izdajnik.
Došlo je do problema u rasadniku.
Nina, spusti to.
Prestani, molim te.
Nina, Oscare, smirite se.
Ne približavaj se!
Nina!
Idemo.
Da, hajde.
Ovuda.
O, da. Dobro.
Da, eto ti na. Da vidimo kako ti se sviđa biti zatvoren.
Čini li se i vama da je Lewis bio slabiji?
Kad sam ga pregledala,
dio njegovih stanica počeo se raspadati.
Možda neće još dugo živjeti.
Kad ste vas dvoje smislili taj plan?
A, to? Pisali smo si poruke na kartama.
Pokušavali smo te uključiti u igru.
Dobro. Hajdemo osigurati glavnu kontrolnu sobu.
Dobro.
Najprije zaključajmo ovu sobu.
Sve dok upravljamo glavnim terminalom,
neće moći ništa učiniti.
Radim na tome.
Ima novih podataka o Planetu X-10.
Patty, možemo to pogledati kasnije.
Da, uskoro će se vratiti.
Patty, prati ih na sigurnosnim kamerama.
Moramo se zaštititi.
Oprostite, bila sam znatiželjna.
Barem je sada Mack zaokupljen i moći ću
vidjeti podatke prije nego što ih je promijenio.
Prije nego što ih je promijenio?
Postoji mogućnost da je Mack izbrisao stvarne podatke s njih.
Patty, o čemu ti to?
A, da. Ne bih se sada trebala baviti time.
Moram se pobrinuti za atmosferski pretvarač.
Hajde, moramo uhvatiti ono troje.
Čekajte. Morate nešto vidjeti.
Što je?
Kanal iz rasadnika vodi ovamo.
I?
Čuo sam nešto kroz kanal.
Zvuk?
Vrata su proizvela zvuk.
Kako to misliš?
Nakon toga čuo sam korake. Netko je napustio prostoriju.
Čekaj, to nema smisla. Ono troje nije ulazilo ovamo, pa…
Koraci su išli van.
Čuo sam da se vrata otvaraju i zatvaraju.
Netko je izašao.
To je nemoguće.
Ako je to istina, imamo slijepog putnika.
Živi organizmi ne mogu preživjeti u potprostoru.
Ni insekti, ni pojedine stanice, ništa.
Nemoguće je.
Jedine osobe ovdje ispisala je Maternica.
Lewise, čuješ li me?
Patty? Gdje si?
U kontrolnoj sobi. Moram razgovarati s tobom. Možeš li doći?
Naravno.
Idem s tobom.
Ne, ostani ovdje. Pretražite svaki centimetar ove sobe.
-Javite mi se kad nešto pronađete. -Dobro.
Što to radiš?
Postoji šifra za odvajanje atmosferskog pretvarača,
a inženjer je jedini koji je zna.
Treba mi ta šifra.
Što je, dovraga, to?
Što se događa?
Lažno je. To je bio hologram.
Što je to?
Izgleda kao Maternica.
Zar odvajaš atmosferski pretvarač?
Većina je priprema obavljena.
Čini se da su nastavili s misijom dok su nas držali zatočene.
Trebaju ti sva ovlaštenja, a ne samo Lewisova šifra.
To je sigurnosni sustav zbog kojeg odluke moraju biti zajedničke. Znaš to.
Već sam se pobrinula za to.
Osim toga, ako se ne odvojimo, i ovaj će brod eksplodirati.
I on će eksplodirati?
RA bomba koju sam postavila na pretvarač programirana je da eksplodira.
Patty, ti?
To je sigurno Lewis.
Oprosti, jesi li me dugo čekala?
Ne, tek sam počela.
Ponijela sam ovo.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ovo rješava problem svih ovlaštenja.
Pomoći ću ti s odvajanjem.
Pričekaj.
Pero?
S jastuka. Lijepo je.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić