A NETFLIX SOROZATA
ÁRULÁS
Jó reggelt, Nina!
Ez nagyon furcsa.
A Földön hunytam le a szemem, de az űrben nyitottam ki.
Így van.
A memóriád az utolsó napon veszi fel a fonalat, de a tested új.
Milyen messze van az X-10 bolygó? Mikor érünk oda?
Pontosan nem tudom. A szubűr-utazás hatással volt a fő konzolra.
Oscar megjavítja, miután kinyomtatta a Méh.
Valami nincs rendjén.
Hogy érted?
A csillagképek ugyanolyanok a hajó mindkét oldalán.
Biztos csak képzelődsz.
És változik a gravitáció.
Járás közben olyan, mintha oldalra húzna.
Gond lehet a gravitációgenerátorral?
Ha igen, mi nem tudjuk megjavítani, mert alternatív intelligencia készítette.
Az emberi értelmet meghaladó technológia.
Mikor készülnek el a többiek?
Az a Méhen múlik.
Megbeszélést kell tartanunk, mielőtt megérkezünk az X-10-re.
Mi a baj, Mack?
Te is érezted? Mintha valaki figyelne.
Csak fáradt vagy.
Nem pihentél, mióta kikeltél a Méhből.
Volt időm stabilizálódni.
De valami nincs rendjén.
Pontosan mire gondolsz?
Ez csak egy elmélet.
Jól van.
Nina, te titkolsz valamit.
Macknek feltűnt a dolog.
A belső tompítók működnek. A hajó mozgását nem észlelhette.
Talán a bolygó gravitációját érzi.
Ilyenkor történt a napkitörés.
De Mack nem megy a D részlegre.
Szóval…
Nem ő az áruló, aki ellopta a bombát.
Ideges vagy. Feszült.
Igen, mert ez fontos küldetés, és fényévekre vagyunk az otthonunktól.
Nem ez bánt.
Nina, a tesztnek vége.
Lewis? Nina, mi folyik itt?
Nyugodj meg, Mack! Nina azt tette, amire kértük.
Vagyis amire te kérted.
Az X-10 bolygó.
A hajó hat napja lépett ki a szubűrből.
Problémák merültek fel, amelyek hátráltatják a küldetést.
Problémák?
Jobb lesz, ha a saját szemeddel látod.
Mindjárt megjönnek.
Te vagy a második Mack, akit a Méh kinyomtatott.
Tessék?
Ez meg ki a fene?
Lewis vagyok.
Micsoda?
Mindent elmagyarázunk.
Nem hibáztatlak érte.
A terraformálási terv készültségi szintje 90%-os.
Ezért beveted a Babszárat.
A légkör-átalakítási teszt elkészült.
Megvan a leszállóhely.
A küldetés jó ütemben halad.
Patty? Oscar?
Eltűnt az RA bomba. Áruló van közöttünk, Mack.
Eddig csak az biztos, hogy nem te vagy az.
Nina?
Hol van Mack? Mi történt vele?
Önként visszament a Méhbe, hogy újra kinyomtassa.
Az új Macket nyolc órán át figyeltük, de nem ment a D részlegre.
Nem ő az áruló.
Az áruló közöttetek van.
Nina, te még nem is léteztél, amikor a bombát ellopták.
Tudom, de a Nina, akit megöltél, igen. Még nem tisztáztam magam.
Ez igaz. Itt kell maradnotok.
Lewis, ez baromság! Engedj ki!
Itt már kerestétek?
Még nem. Egyszerűen túl nagy a hajó.
A bomba bárhol lehet.
Ezt alig hiszem el.
Alaposan elmagyaráztál mindent, csak még nem tudtam feldolgozni.
Megértelek.
Ha ez nem történik meg, te nem is léteznél.
Vagyis ez az éned.
Nem gondolok erre.
Most a legfontosabb a bomba felkutatása
és az áruló leleplezése. Csak így lehet sikeres a küldetés.
Megint nyertem.
A fenébe!
Ideje komolyan vennem a játékot.
Patty, te nem játszol?
Ha hárman vagyunk, sokkal jobb.
Nem. Nem szeretem az olyan játékot, amiben valaki veszít.
Miért?
Sajnálom a vesztest.
Nézzenek oda! Micsoda önbizalom!
Szóval…
Igen?
Tegyük fel, hogy az egyikünk terrorista.
De ez nem igaz. Nem lehet igaz.
Nem tudhatjuk.
Lehet, hogy egyikünk a tudtán kívül lopta el a bombát,
mert így programozták az agyát.
Lehetséges ez?
Igen, csak kimosták az agyunkat, hogy mást gondoljunk.
Mi nyomtatott testek vagyunk,
az emlékeinket úgy töltötték az agyunkba.
Mi van, ha az emlékeink konstruáltak?
Mi van, ha nincs is múltunk?
Ezt sem zárhatjuk ki.
Akkor az eredeti énjeink soha nem is léteztek.
Akkor mik vagyunk?
És ha nem létezik sem az emberiség, sem pedig a Föld?
Á, csak marháskodok.
- Hoppá. - Ne mozdulj!
Nina! Mi ez?
Amikor rájöttél, hogy nincs meg a bomba,
milyen nyomozást folytattál le?
Találtál lábnyomokat vagy ujjlenyomatokat?
Nem találtunk.
A félrenyomtatott énem volt az első áldozat.
A napkitörés óta babrált valaki a biztonsági kamerák felvételeivel?
Nem. Csak a napkitörés előtt jöhetett be ide bárki is,
de nincsenek meg a felvételek.
Az áruló mindent törölt.
A bejutáshoz dupla hitelesítés kell.
Vagyis…
Két hitelesítés.
Vajon át lehet verni a rendszert?
A legrosszabb esetben két terroristával van dolgunk.
Nina, mit művelsz?
Ne mozduljatok!
Miért?
Nem én vagyok az áruló.
Oké, megértettem.
Valamelyikőtök ellopta az RA bombát. Vagy együtt tettétek.
Mondjátok el, ki volt!
Milyen sorrendben nyomtattak ki minket?
Nina volt az első, a másik éned a második, aztán jött Oscar, végül Patty.
A napkitörés az én nyomtatásomkor ért el, ezért van még egy Lewis.
A bomba azelőtt tűnt el.
Várj!
Ezt az előző éned írta?
Igen. Miután Patty elkészült, megbeszélést tartottak Lewis nélkül.
Ekkor történt a napkitörés.
A napkitörés földi idő szerint 16.00-kor volt.
Patty nyomtatása 26 perccel azelőtt fejeződött be.
A nyomtatás után, Nina vizsgálata előtt, nem volt sokáig egyedül.
Nem volt ideje ellopni a bombát.
Nem ő az áruló.
Gond van az üvegházban.
Nina, tedd le!
Kérlek, fejezd be!
Nina! Oscar! Nyugalom!
Maradj ott!
Nina!
Menjünk!
Gyerünk, mozgás!
Erre!
Jól van.
Ezt kapd ki! Na milyen érzés bezárva lenni?
Lewis gyengébb volt, nektek is feltűnt?
Amikor megvizsgáltam, pár sejtje már bomlásnak indult.
Talán már nem húzza sokáig.
Mikor találtátok ki a tervet?
A tervet? A kártyákon üzentünk egymásnak.
Próbáltunk téged is bevonni.
Jól van. Menjünk a központi vezérlőbe!
Oké.
Zárjuk le ezt a helyiséget!
Amíg a miénk a fő terminál,
semmit sem tudnak tenni.
Rajta vagyok.
Új adatok érkeztek a bolygóról.
Azzal ráérünk foglalkozni.
A többiek mindjárt itt lesznek.
Patty, figyeld őket a kamerákon! Meg kell védenünk magunkat.
Bocs, csak kíváncsi voltam.
Mack módosította az adatokat, most végre megnézhetem az eredetieket.
Mack módosította őket?
Lehet, hogy Mack letörölte az eredeti adatokat.
Patty, mi a fenéről beszélsz?
Igaz, most másra kéne összpontosítanom.
A légkör-átalakítóval kéne foglalkoznom.
Gyere, el kell kapnunk őket!
Várj! Meg kell néznem valamit.
Mit?
A csövek az üvegházból ide vezetnek.
És?
Hallottam valamit a csöveken át.
Zajt?
Ajtónyitódást.
És?
Aztán lábdobogást. Valaki kiment a helyiségből.
Ennek semmi értelme. Egyikőjük sem jött be ide, szóval…
Az a valaki, kifelé haladt.
Hallottam, hogy az ajtó kinyílik, majd becsukódik.
Valaki elment.
Ez lehetetlen.
Ha ez igaz, van egy potyautasunk.
Az élőlények nem bírják a szubűr-utazást.
Még a rovarok és az egysejtűek sem.
Nem lehet potyautasunk.
Az ittenieket a Méh nyomtatta.
Lewis, hallasz?
Patty, hol vagy?
A vezérlőben. Beszélnünk kell. Ide tudnál jönni?
Persze.
Veled megyek.
Ne! Ti maradjatok itt, kutassátok át a helyiséget!
- Szóljatok, ha találtok valamit! - Oké.
Mit csinálsz?
A légkör-átalakító egy kóddal választható le,
és a kódot csak a mérnök tudja.
Kell az a kód.
Mi a fene?
Mi történik?
Ez nem is valódi. Hologram volt.
Mi ez?
Olyan, mint a Méh.
Leválasztod a légkör-átalakítót?
Minden készen áll.
Míg mi be voltunk zárva, ők folytatták a munkát.
Mindannyiunk jóváhagyása kell, nem csak Lewis kódja.
Biztonsági rendszer, hogy senki ne dönthessen egyedül. Te is tudod.
Erről már gondoskodtam.
Ha nem csatoljuk le, a hajó is felrobban.
A hajó is felrobban?
A légkör-átalakítóra tettem a bombát. Hamarosan felrobban.
Patty, te voltál?
Ez Lewis lesz.
Bocs, hogy késtem.
Semmi gond, csak most kezdtem.
Elhoztam ezt.
- Köszi. - Nincs mit.
Ezzel nincs szükségünk mindenki jóváhagyására.
Segítek leválasztani.
Várj csak!
Egy tollpihe?
A párnából. Csodás.
A feliratot fordította: Bóka Máté