UNA SERIE NETFLIX
TRADIMENTO
Buongiorno, Nina.
È talmente strano.
Ho chiuso gli occhi sulla Terra e li ho aperti nello spazio.
È vero.
La tua memoria sta ripartendo da dove si è interrotta, ma il corpo è nuovo.
Quanto siamo distanti dal pianeta X-10? Quanto manca?
Non saprei. La console principale ha risentito del viaggio subspaziale.
Oscar ci darà un'occhiata appena sarà stampato.
C'è qualcosa che non va.
In che senso?
Le costellazioni all'esterno di entrambi i lati della nave sono uguali.
È solo la tua immaginazione.
E mi sembra che la gravità stia variando.
Quando cammino, vengo tirato di lato.
Forse il generatore di gravità ha qualche problema.
In tal caso, non riusciremo a ripararlo noi,
poiché l'ha creato l'Intelligenza Alternativa.
Una tecnologia che va oltre il sapere umano.
Quando finiranno le stampe degli altri?
Dipende dal Grembo.
Voglio una riunione con tutti prima di arrivare al pianeta X-10.
Che c'è, Mack?
L'hai sentito? È come se qualcuno ci stesse guardando.
Forse sei solo stanco.
Non ti sei mai riposato dopo essere stato stampato.
Ho avuto tempo per stabilizzarmi.
C'è qualcosa di strano.
Puoi essere più preciso?
È solo una teoria.
Ok.
Nina, tu nascondi qualcosa.
Mack sta iniziando a capire.
Gli ammortizzatori interni sono inseriti. Il movimento della nave è impercettibile.
Forse avverte la gravità del pianeta.
Questa è l'ora dell'eruzione solare.
E Mack non sta andando all'Area D.
Dunque, è…
Non è il traditore che ha rubato la bomba RA.
Sei tesa. Sulle spine.
Sì, beh, abbiamo una missione cruciale, ad anni luce da casa.
No, non è questo.
Nina, il test è terminato.
Lewis? Nina, che sta succedendo?
Calmati, Mack. Nina ha eseguito le nostre richieste.
Beh, tecnicamente le tue richieste.
Il pianeta X-10.
La nave ha superato il subspazio sei giorni fa.
Abbiamo avuto alcune difficoltà nel portare avanti
la missione.
Difficoltà?
Sarà più facile se lo vedrai con i tuoi occhi.
Presto saranno qui.
E tu sei il secondo Mack che è stato stampato.
Cosa?
E lui chi diavolo è?
Io sono Lewis.
Cosa?
Ti spiegheremo che succede.
Sì, non ti biasimo.
Il piano di terraformazione del pianeta è completo oltre il 90%.
Quindi, hai usato il Fagiolo magico.
I test del trasformatore sono finiti.
Hai scelto il sito di atterraggio.
La missione procede come previsto.
Patty? Oscar?
Manca la bomba RA. C'è un traditore tra di noi, Mack.
Per ora, sei l'unico che sappiamo innocente.
Nina?
Dov'è Mack? Che gli è successo?
È voluto tornare nel Grembo per farsi ristampare.
Il nuovo Mack è stato osservato per otto ore, ma non è andato nell'Area D,
quindi non è lui il traditore.
Il traditore è uno di voi tre.
Nina, quando è stata rubata la bomba RA, tu ancora non esistevi.
Lo so. Esisteva la Nina che hai ucciso, quindi sono ancora tra i sospetti.
È vero. Voi tre dovete restare qui.
È una stronzata, Lewis! Facci uscire!
Hai già guardato qui?
Non ancora. Ci sono troppe aree da controllare.
Potrebbe essere ovunque.
Non ci posso credere.
Me l'hai spiegato, ma non ho ancora elaborato tutto.
Ti capisco.
Se ciò non fosse accaduto, neanche tu esisteresti.
Beh, non questo "tu".
Non pensiamoci più.
Dobbiamo concentrarci sulla ricerca della bomba
e capire chi sia il traditore per il buon esito della missione.
Ho vinto di nuovo.
Accidenti!
E va bene. Dovrò fare sul serio.
Patty, vuoi unirti a noi?
Il gioco è più bello se si gioca in tre.
No, grazie. Non mi piacciono i giochi con vincitori e perdenti.
Come mai?
Mi sento triste per i perdenti.
Caspita. Leggermente presuntuosa, eh?
Dunque…
Sì?
Diciamo, ipoteticamente, che ci sia un terrorista tra di noi.
Ma non c'è. È impossibile.
Non possiamo esserne certi.
Magari uno si crede innocente, ma ha rubato la bomba inconsapevolmente,
perché è stato programmato così.
È una cosa possibile?
Forse, ma ci è stato fatto il lavaggio del cervello per escluderlo.
Siamo dei corpi stampati
con ricordi anteriori caricati nelle nostre menti.
E se i nostri ricordi fossero inventati?
E se non avessimo un passato?
Non è da escludere a priori.
Significherebbe che i nostri originali non sono mai esistiti.
E quindi noi cosa saremmo?
Ok, allora chissà se esiste addirittura l'umanità o la Terra!
Sapete una cosa? Sto scherzando.
- Ops. - Non muoverti!
Nina! Cosa…
Appena hai scoperto la scomparsa della bomba,
che tipo di indagine hai condotto?
Avete trovato qualche orma o impronta?
Abbiamo guardato: niente.
E il mio errore di stampa è stato la prima vittima.
Dopo l'eruzione solare, c'è stato qualche segno
di manomissione dei video di sicurezza?
No, l'unico momento possibile per accedere a quest'area
è stato prima dell'eruzione solare, e non abbiamo nessun video.
Il traditore li ha eliminati.
Occorrono due autorizzazioni per entrare.
Ciò significa…
Due autorizzazioni…
Pensi che si possa aggirare il sistema?
Nell'ipotesi peggiore, sono due i terroristi che hanno rubato la bomba RA.
Nina, che stai facendo?
Tutti e due, non muovetevi!
Perché?
Non sono io la traditrice.
D'accordo. Ho capito.
Uno di voi ha rubato la bomba RA, o tutti e due.
Per favore, dimmi la verità.
In quale ordine è avvenuta la stampa?
Prima Nina, poi l'altro te, Oscar e, alla fine, Patty.
L'eruzione solare è avvenuta durante la stampa che ha generato l'altro me.
La bomba RA è scomparsa prima di allora.
Un attimo.
Il tuo altro te ha scritto qualcosa?
Secondo questo, dopo la stampa di Patty, si è tenuta una riunione senza Lewis.
L'eruzione è avvenuta allora.
Ok. L'eruzione solare è avvenuta alle 16:00, ora terrestre.
Ma Patty è stata stampata nel Grembo 26 minuti prima.
E, dopo che Nina l'ha esaminata, non è rimasta da sola per molto.
Patty non avrebbe avuto tempo per andare nell'Area D e rubare la bomba.
Quindi non è stata lei.
C'è un problema nella serra.
Nina, mettilo giù.
Fermati, ti prego.
Nina. Oscar. Calma.
Non ti avvicinare!
Nina!
Andiamo.
Sì, vieni.
Da questa parte.
Oh, sì. Ok.
Lo stesso vale per te. Vediamo se ti piace essere rinchiuso.
È una mia impressione o Lewis era più debole?
Quando l'ho esaminato,
una parte delle sua cellule iniziava a decadere.
Potrebbe non sopravvivere a lungo.
Voi due quando avete ideato il piano?
Quello? Ci siamo scritti dei messaggi sulle carte.
Abbiamo provato a coinvolgerti nel gioco.
Bene. Raggiungiamo la sala di controllo centrale.
Ok.
Prima chiudiamo questa sala.
Se controlleremo il terminale principale,
non potranno fare niente.
Ci penso io.
Ci sono nuovi dati sul pianeta X-10.
Possiamo guardarli più tardi.
Sì, tra poco arriveranno qui.
Patty, seguili sulle videocamere di sorveglianza.
Dobbiamo proteggerci.
Scusate, ero solo curiosa.
Perlomeno ora Mack è distratto
e potrò guardare i dati prima che li cambiasse.
Prima che li cambiasse?
Non è escluso che Mack abbia cancellato i dati veri.
Patty, di che diavolo parli?
Giusto. Ora come ora non dovrei concentrarmi su quello.
Devo occuparmi del trasformatore atmosferico.
Dai, dobbiamo inseguire quei tre.
Aspettate. Dovete vedere una cosa.
Di che si tratta?
Il condotto dalla serra conduce qui.
E quindi?
Ho udito qualcosa attraverso il condotto.
Un rumore?
La porta ha fatto rumore.
Che intendi dire?
Dopo, ho sentito dei passi. Qualcuno ha lasciato questa sala.
Un attimo, non ha senso. Quei tre non sono venuti qui, dunque…
I passi andavano verso l'esterno.
Ho sentito le porte aprirsi e chiudersi.
Qualcuno se n'è andato.
È impossibile.
Se ciò che dici è vero, abbiamo un clandestino.
Gli organismi viventi non sopravvivono nel subspazio.
Né gli insetti né una singola cellula, niente.
Un clandestino è impossibile.
Le uniche persone qui sono quelle stampate.
Lewis, mi senti?
Patty? Dove sei?
Nella sala di controllo. Devo parlarti. Puoi venire qui?
Certamente.
Vengo con te.
No, resta qui. Perlustra ogni centimetro
- e dimmi cosa trovi. - D'accordo.
Che stai facendo?
C'è un codice per staccare il trasformatore atmosferico
e l'ingegnere è l'unico a conoscerlo.
Mi serve quel codice.
Che diavolo succede?
Che sta succedendo?
È tutto finto. Era un ologramma.
Che cos'è questo?
Sembra il Grembo.
Stai staccando il trasformatore atmosferico?
È quasi tutto pronto.
Hanno continuato a lavorare alla missione durante la nostra prigionia.
Serve l'autorizzazione di ciascuno, non solo il codice di Lewis.
È un sistema di sicurezza per evitare che decida una sola persona. Lo sai.
Me ne sono già occupata.
Inoltre, se non ci stacchiamo, esploderà anche questa nave.
Esploderà?
La bomba RA che ho piazzato nel trasformatore è pronta per esplodere.
Patty, sei stata tu?
Dev'essere Lewis.
Scusa, ti ho fatto attendere?
No, ho appena iniziato.
Ho portato questo.
- Grazie. - Figurati.
Risolve il problema delle autorizzazioni di tutti.
Ti aiuterò con lo sgancio.
Aspetta.
Una piuma?
Del cuscino. È bella.
Sottotitoli: Simone Moretti