SEBUAH SIRI NETFLIX
PENGKHIANATAN
Selamat pagi, Nina.
Ini sungguh aneh.
Saya pejam mata di bumi dan buka mata di tengah-tengah angkasa.
Itu betul.
Memori awak pulih ke masa ia ditidurkan tapi badan awak baharu.
Berapa jauh kita dari Planet X-10? Berapa lama lagi?
Saya tak tahu sebenarnya. Konsol utama dipengaruhi oleh perjalanan subruang.
Kita minta Oscar lihat apabila dia selesai dicetak.
Sesuatu tak kena.
Apa maksud awak?
Buruj luar tingkap di kedua-dua belah kapal kelihatan sama.
Saya pasti itu cuma imaginasi awak.
Rasanya graviti juga sedang beralih.
Rasa seperti ditarik ke tepi apabila saya berjalan.
Saya tertanya-tanya jika ada masalah dengan penjana graviti.
Jika begitu, kita takkan dapat membaikinya sendiri
kerana ia dihasilkan oleh kepintaran alternatif.
Teknologi melebihi pengetahuan manusia.
Bila orang lain selesai dicetak?
Bergantung pada Womb.
Saya mahu jumpa semua sebelum kita tiba di Planet X-10.
Kenapa, Mack?
Awak rasa itu? Seperti seseorang memerhati.
Mungkin awak penat.
Awak tak rehat sejak selesai dicetak.
Saya ada masa untuk stabil.
Ada sesuatu tidak kena.
Boleh awak beritahu lebih spesifik?
Ia hanya teori.
Okey.
Nina, awak sembunyikan sesuatu.
Mack sudah mula perasan.
Peredam dalaman sudah dipasang. Pergerakan kapal tidak dapat dilihat.
Mungkin dia rasakan graviti planet.
Inilah masanya suar suria akan berlaku.
Mack tidak pergi ke Kawasan D.
Jadi, dia…
Dia bukan pengkhianat yang mencuri bom RA.
Awak gemuruh dan gelisah.
Ya, kita dalam misi penting. Bertahun cahaya dari rumah.
Tidak, bukan itu.
Nina, ujian telah tamat.
Lewis? Nina, apa yang berlaku?
Bertenang, Mack. Nina lakukan perkara yang kita minta.
Awak yang minta, secara teknikalnya.
Planet X-10.
Kapal telah keluar dari subruang enam hari lepas.
Kita hadapi beberapa cabaran untuk memastikan semua mengikut
perjalanan misi.
Cabaran?
Ia lebih mudah jika awak lihatnya sendiri.
Mereka akan sampai nanti.
Awak Mack kedua yang telah dicetak.
Apa?
Siapa itu?
Saya Lewis.
Apa?
Kami akan jelaskan.
Ya, saya tak boleh salahkan awak.
Pelan terraform planet sudah lebih 90% selesai.
Jadi, awak mahu guna Beanstalk.
Ujian transformer atmosfera selesai.
Tapak pendaratan sudah ditentukan.
Nampak seperti misi mengikut jadual.
Patty? Oscar?
Kita hilang bom RA. Ada pengkhianat antara kita dan Mack,
kami tahu hanya awak tak bersalah sekarang.
Nina?
Mana Mack? Apa berlaku padanya?
Dia sukarela kembali ke Womb untuk dicetak semula.
Mack yang baharu dipantau lapan jam tapi tak pernah ke Kawasan D.
Jadi, dia bukan pengkhianat.
Pengkhianatnya antara awak bertiga.
Nina, ketika bom RA dicuri, awak tak wujud lagi.
Saya tahu. Nina yang awak bunuh wujud masa itu, jadi saya masih seorang suspek.
Betul. Awak bertiga kena tinggal di sini.
Ini mengarut, Lewis! Lepaskan kami!
Awak sudah cari di sini?
Belum. Terlalu banyak tempat untuk dicari.
Bom itu boleh ada di mana-mana.
Saya masih tidak percaya.
Awak sudah jelaskan tapi saya masih tak mampu memproses semuanya.
Saya tahu maksud awak.
Jika ini tak berlaku, awak takkan wujud juga.
Bukan awak yang ini.
Saya akan berhenti fikirkannya.
Sekarang, kita kena fokus mencari bom RA
dan siasat pengkhianatnya jika kita mahu misi ini berjaya.
Saya menang lagi.
Tak guna.
Baik. Rasanya saya kena lebih fokus.
Patty, awak mahu sertai kami?
Permainan ini lebih baik apabila bertiga.
Tidak. Saya tak suka permainan yang ada kalah menang.
Kenapa begitu?
Saya kasihankan yang kalah.
Wah! Agak terlebih yakin, hah?
Jadi…
Ya?
Katakan, secara hipotesis, ada pengganas dalam kalangan kita.
Namun, tiada. Tak mungkin.
Kita tak boleh terlalu yakin.
Mungkin seseorang fikir tak bersalah tapi tanpa sedar telah curi bom RA
jika otaknya diprogramkan begitu.
Mungkinkah begitu?
Mungkin tapi kita telah dipengaruhi untuk fikir sebaliknya.
Ingat, kita tubuh dicetak
dengan memori sokongan dimuat naik ke dalam otak kita.
Bagaimana jika memori kita hanya rekaan?
Bagaimana jika kita tiada masa silam?
Kita tak boleh nafikan kemungkinan itu.
Itu maknanya tubuh asal kita tak wujud.
Itu menjadikan kita apa?
Okey, siapa tahu jika kemanusiaan wujud atau bumi memang wujud?
Awak tahu tak? Saya hanya bergurau.
- Oops. - Jangan bergerak!
Nina! Apa?
Ketika awak tahu bom RA telah hilang,
apa jenis siasatan yang awak buat?
Awak jumpa kesan tapak kaki atau cap jari?
Kami cari tapi tak jumpa apa-apa.
Lagipun, salah cetak saya menjadi mangsa pertama.
Sejak suar suria, ada apa-apa tanda
mengganggu rakaman keselamatan?
Tiada, satu-satunya masa yang mungkin seseorang masuk kawasan ini
adalah sebelum suar suria dan kita tiada rakaman.
Pengkhianat telah padam bukti.
Awak perlu dua kebenaran untuk masuk.
Itu bermakna…
Dua kebenaran…
Awak fikir ada cara untuk tipu sistem?
Senario terburuk, ada dua pengkhianat yang mencuri bom RA.
Nina, apa yang awak buat?
Awak berdua, jangan bergerak!
Kenapa?
Saya bukan pengkhianat.
Okey. Saya dengar.
Salah seorang daripada awak mencuri bom RA atau awak berdua.
Tolong beritahu kebenarannya.
Dalam turutan apa semua orang dicetak?
Pertama Nina, kemudian awak yang lain, Oscar dan akhirnya Patty.
Suar suria berlaku ketika saya dicetak yang hasilkan saya yang lain.
Bom RA hilang sebelum itu.
Tunggu.
Itu sesuatu diri awak yang lain tulis?
Ya. Menurut ini, selepas Patty dicetak, satu mesyuarat dijalankan tanpa Lewis.
Suar berlaku ketika mesyuarat itu.
Okey. Suar suria berlaku pada 1600 waktu bumi.
Patty selesai dicetak dalam Womb 26 minit sebelum itu.
Jadi selepas dicetak dan diperiksa Nina, dia takkan lama keseorangan.
Patty takkan ada masa untuk ke Kawasan D dan curi bom.
Jadi, dia bukan pengkhianat.
Ada masalah di rumah hijau.
Nina, letakkannya.
Tolonglah berhenti.
Nina. Oscar. Bertenang.
Berundur!
Nina!
Mari pergi.
Ya, ayuh.
Arah ini.
Oh, ya. Okey.
Ya, awak pula. Mari lihat jika awak suka dikurung.
Ia hanya saya atau Lewis semakin lemah?
Ketika dia diperiksa,
sebahagian daripada selnya telah mula rosak.
Dia mungkin takkan hidup lama.
Bila awak berdua fikirkan rancangan itu?
Oh, itu? Kami tulis pesanan pada kad.
Kami cuba ajak awak bermain.
Baiklah. Mari pergi kawal bilik kawalan pusat.
Okey.
Mari kunci bilik ini dulu.
Selagi kita ada kawalan terminal utama,
mereka takkan mampu lakukan apa-apa.
Saya akan uruskan.
Ini data baharu Planet X-10.
Patty, kita boleh lihat itu nanti.
Ya, mereka ke sini nanti.
Patty, perhatikan mereka dalam kamera keselamatan.
Kita perlu lindungi diri.
Maaf, saya cuma tertanya-tanya.
Sekurang-kurangnya kini Mack terganggu
dan saya boleh lihat data sebelum dia mengubahnya.
Sebelum dia mengubahnya?
Ada kemungkinan Mack hapuskan data sebenar daripadanya.
Patty, apa maksud awak?
Oh, betul. Rasanya saya tak patut fokus pada itu sekarang.
Saya perlu jaga transformer atmosfera.
Ayuh, kita perlu kejar mereka bertiga.
Tunggu. Perlu lihat sesuatu.
Apa bendanya?
Salur dari rumah hijau menghala ke sini.
Jadi?
Saya dengar sesuatu melalui salur.
Bunyi?
Pintu hasilkan bunyi.
Apa maksud awak?
Selepas itu, saya dengar bunyi tapak kaki. Seseorang keluar dari bilik ini.
Tunggu, itu mustahil. Mereka bertiga tak datang sini, jadi…
Tapak kaki keluar.
Saya dengar pintu dibuka dan ditutup.
Seseorang pergi.
Itu mustahil.
Jika kata awak benar, ada penumpang gelap.
Organisma hidup takkan tahan dalam subruang.
Bukan serangga, sel, tiada apa-apa.
Mustahil ada penumpang gelap.
Orang di sini hanya dicetak oleh Womb.
Lewis, awak dengar?
Patty? Awak di mana?
Dalam Bilik Kawalan. Saya perlu cakap dengan awak. Awak boleh datang sini?
Sudah tentu.
Saya ikut awak.
Tidak, awak tinggal sini. Periksa setiap pelusuk bilik ini
- dan beritahu benda yang dijumpai. - Baik.
Apa yang awak buat?
Ada kod untuk tanggalkan transformer atmosfera
dan hanya jurutera yang tahu kod itu.
Saya perlukan kod itu.
Apakah ini?
Apa yang berlaku?
Semua palsu. Ia hologram.
Apakah benda ini?
Ia nampak seperti Womb.
Awak tanggalkan transformer atmosfera?
Kebanyakan persiapan telah dilakukan.
Nampaknya mereka masih teruskan misi semasa kita dikurung.
Awak perlukan kebenaran semua, bukan hanya kod Lewis.
Ini sistem gagal-selamat supaya semua perlu setuju. Awak tahu itu.
Saya sudah uruskan itu.
Lagipun, jika kita tak tanggalkan, kapal ini akan meletup juga.
Meletup juga?
Bom RA yang saya letak di transformer atmosfera ditetapkan untuk meletup.
Patty, awak?
Pasti Lewis.
Maaf, saya buat awak tunggu?
Tidak, saya baru bermula.
Saya bawa ini.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Ini selesaikan masalah kebenaran semua orang.
Saya bantu awak dengan penanggalan.
Tunggu.
Bulu?
Dari bantal. Si cantik.
Terjemahan sari kata oleh: Syaza Syahmina