1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Morn, Nina.

3
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Dette er så sprøtt.

4
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Jeg lukker øynene på jorden
og åpner dem i det ytre rom.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Det er sant.

6
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Minnet ditt fortsetter der det slapp,
men kroppen din er ny.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Hvor langt er vi fra planet X-10?

8
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
Jeg vet ikke nøyaktig. Hovedkonsollen
ble påvirket av reisen gjennom subrommet.

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Oscar tar det
når han er ferdig skrevet ut.

10
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Noe er galt.

11
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Hva mener du?

12
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
Konstellasjonene utenfor vinduet
på begge sider av skipet er helt like.

13
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Det er nok bare innbilning.

14
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Og tyngdekraften endrer seg.

15
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Når jeg går, blir jeg dratt sidelengs.

16
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
Kan det være noe galt
med tyngdekraftgeneratoren?

17
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Hvis det er tilfelle,
klarer vi ikke å fikse den.

18
00:04:42,250 --> 00:04:47,416
-Den ble lagd av alternativ intelligens.
-Teknologi som overgår vår intelligens.

19
00:04:49,958 --> 00:04:54,375
-Når vil de andre være skrevet ut?
-Det kommer an på Livmoren.

20
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Jeg vil ha et møte med alle
før vi ankommer planet X-10.

21
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Hva er det, Mack?

22
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
Følte du det?
Som om noen følger med på oss.

23
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Kanskje du bare er trøtt.

24
00:05:13,916 --> 00:05:16,750
Du har ikke stoppet
siden du ble skrevet ut.

25
00:05:18,833 --> 00:05:22,875
Jeg har hatt tid til å stabilisere meg.
Noe føles feil.

26
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Kan du være mer spesifikk?

27
00:05:26,916 --> 00:05:30,083
-Det er bare en teori.
-Ja vel.

28
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
<i>Nina, du skjuler noe.</i>

29
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
Mack begynner å merke noe.

30
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
Demperne er koblet inn.
Skipets bevegelser burde ikke merkes.

31
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
Kanskje han kjenner
tyngdekraften fra planeten.

32
00:05:48,041 --> 00:05:52,333
Det er nå solerupsjonen ville ha skjedd.
Mack er ikke på vei til seksjon D.

33
00:05:53,458 --> 00:05:57,583
-Så han…
-Han er ikke forræderen som tok RA-bomben.

34
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
Du er nervøs. På tuppa.

35
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
Vel, vi er tross alt på et viktig oppdrag,
lysår hjemmefra.

36
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
Nei, det er ikke det.

37
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
<i>Nina, testen er over.</i>

38
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
Lewis? Nina, hva er det som foregår?

39
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
<i>Slapp av.</i>
<i>Nina gjorde bare det vi ba henne om.</i>

40
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
<i>Vel, i bunn og grunn det du ba om.</i>

41
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Planet X-10.

42
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
Skipet forlot subrommet
for seks dager siden.

43
00:06:47,041 --> 00:06:51,208
Vi har hatt noen utfordringer
mens vi har prøvd å gjennomføre oppdraget.

44
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Utfordringer?

45
00:06:54,000 --> 00:06:56,833
Det er lettere om du ser det selv.

46
00:06:56,916 --> 00:06:58,041
De kommer snart.

47
00:06:58,750 --> 00:07:03,708
Og du er den andre Mack
som er blitt skrevet ut.

48
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
Hva?

49
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
Hvem i svarte er det?

50
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Jeg er Lewis.

51
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Hva?

52
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Vi skal forklare alt.

53
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Ja, jeg kan ikke klandre deg.

54
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
Terraformingsplanen er mer
enn 90 % fullført.

55
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
Så dere valgte å bruke Bønnestengelen.

56
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Transformator-testene er gjennomført.

57
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
Dere har valgt landingssted.

58
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
Oppdraget er visst helt i rute.

59
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
Patty? Oscar?

60
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
RA-bomben er forsvunnet.
Det er en forræder om bord.

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Vi vet bare at du er uskyldig.

62
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
Nina?

63
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Hvor er Mack? Hva skjedde med ham?

64
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
Han lot seg skrive ut på nytt, frivillig.

65
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
Vi observerte den nye Mack,
men han gikk aldri inn i seksjon D,

66
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
så han er ikke forræderen.

67
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Forræderen er en av dere tre.

68
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Nina, da RA-bomben ble stjålet,
eksisterte du ikke ennå.

69
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
Jeg vet det. Den Nina du drepte,
eksisterte, så jeg er fortsatt mistenkt.

70
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
Riktig. Dere tre må bli her.

71
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Dette er noe piss, Lewis! Slipp oss ut!

72
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
Har dere lett her?

73
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
Ikke ennå. Det er et stort område å dekke.

74
00:09:59,666 --> 00:10:03,833
-Bomben kan være hvor som helst.
-Jeg fatter det fortsatt ikke.

75
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
Dere har forklart meg det,
men jeg klarer ikke å ta det inn.

76
00:10:09,208 --> 00:10:13,250
Jeg skjønner. Hadde ikke dette skjedd,
ville du ikke eksistert.

77
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
Ikke denne utgaven av deg.

78
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Jeg skal legge det til side.

79
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
Nå må vi fokusere på å finne RA-bomben

80
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
og finne ut hvem forræderen er,
om vi vil at oppdraget skal lykkes.

81
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Jeg vant igjen.

82
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Pokker!

83
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Ok. Jeg må skjerpe meg.

84
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
Patty, vil du være med?

85
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Dette spillet er mye bedre
når man er tre.

86
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
Nei, takk. Jeg liker ikke spill
med vinnere og tapere.

87
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Hvorfor ikke?

88
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
Jeg syns synd på taperne.

89
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Jøss. Litt overmodig, er du ikke?

90
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Så…

91
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Ja?

92
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
La oss si, rent hypotetisk,
at det er en terrorist blant oss.

93
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Men det er det ikke. Det er ikke mulig.

94
00:11:41,416 --> 00:11:42,708
Det vet vi ikke.

95
00:11:42,791 --> 00:11:47,750
Noen kan ha tatt bomben uten å vite det.
Hvis hjernen var programmert til det.

96
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Er det i det hele tatt mulig?

97
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
Kanskje. Vi kan ha blitt hjernevasket
til å tro noe annet.

98
00:11:55,208 --> 00:12:00,000
Husk at vi er kropper som er skrevet ut
med lagrede minner lastet opp i hjernen.

99
00:12:04,083 --> 00:12:09,666
Hva om minnene våre bare er oppspinn?
Hva om vi ikke har noen fortid?

100
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
Vi kan ikke utelukke det.

101
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
Det ville bety
at originalene våre aldri har eksistert.

102
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Hva blir vi da?

103
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
Ok, så hvem vet om menneskeheten fins?
Om jorden fins?

104
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Vet du hva? Jeg bare tuller.

105
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
-Ups.
-Ikke rør deg!

106
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Nina! Hva?

107
00:12:49,041 --> 00:12:53,625
Da dere oppdaget at RA-bomben var borte,
hvordan etterforsket dere det?

108
00:12:54,333 --> 00:12:58,708
-Fant dere fottrinn eller fingeravtrykk?
-Vi lette, men fant ingenting.

109
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Dessuten var feiltrykk-Lewis
det første offeret.

110
00:13:02,125 --> 00:13:06,416
Kan opptakene ha blitt manipulert
etter solerupsjonen?

111
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Nei, det eneste mulige tidspunktet
noen kunne ha kommet hit,

112
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
var før solerupsjonen,
og vi har ingen opptak.

113
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
Forræderen slettet alle bevis.

114
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Man må ha to autorisasjoner
for å komme seg inn. Det betyr…

115
00:13:20,208 --> 00:13:21,666
To autorisasjoner…

116
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
Tror du systemet kan lures?

117
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
I verste fall er det et team
på to terrorister som stjal RA-bomben.

118
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
Nina, hva gjør du?

119
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Ikke rør dere!

120
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Hvorfor?

121
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
Jeg er ikke forræderen.

122
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
Ok. Jeg hører hva du sier.

123
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
En av dere stjal RA-bomben,
eller begge to.

124
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Si sannheten, vær så snill.

125
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
I hvilken rekkefølge ble vi skrevet ut?

126
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
Først Nina, så den andre deg,
Oscar og til slutt Patty.

127
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Erupsjonen skjedde
mens den andre meg ble skrevet ut.

128
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
RA-bomben forsvant før det.

129
00:14:13,958 --> 00:14:16,875
Vent litt. Skrev den andre deg det?

130
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
Ja. Etter at Patty var skrevet ut,
ble det visst holdt et møte uten Lewis.

131
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Erupsjonen skjedde under møtet.

132
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
Solerupsjonen fant sted 16.00,
etter jordisk tidsregning.

133
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Men Patty var ferdig skrevet ut
26 minutter før det.

134
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
Så etter å ha blitt undersøkt av Nina,
var hun ikke alene lenge.

135
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
Hun ville ikke hatt tid til å ta bomben.

136
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Da er det ikke henne.

137
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
Det er et problem i drivhuset.

138
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
Nina, legg den fra deg.

139
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Slutt, vær så snill.

140
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
Nina. Oscar. Ro dere ned.

141
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Ikke kom nærmere!

142
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Nina!

143
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Kom igjen.

144
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Ja, kom.

145
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Denne veien.

146
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
Å ja. Ok.

147
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
Sånn. La oss se
om du liker å bli sperra inne.

148
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
Er det bare meg, eller var Lewis svakere?

149
00:16:53,208 --> 00:16:56,750
Da jeg undersøkte ham, var cellene hans
i ferd med å bryte sammen.

150
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
Han lever nok ikke stort lenger.

151
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
Når klekket dere to ut den planen?

152
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
Å, den? Vi skrev meldinger på kortene.

153
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
Vi prøvde å få deg med.

154
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
Ok. La oss sikre kontrollrommet.

155
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Greit.

156
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Vi stenger dette rommet først.

157
00:17:52,958 --> 00:17:57,291
Så lenge vi kontrollerer hovedterminalen,
kan de ikke gjøre noe.

158
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Skal bli.

159
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
Her er nye data om planet X-10.

160
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
Det kan vi se på senere.

161
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
Ja, de vil snart være her.

162
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
Patty, hold et øye
med overvåkningskameraene.

163
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
Vi må beskytte oss.

164
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
Beklager, var bare nysgjerrig.

165
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
Nå som Mack er opptatt,

166
00:18:25,208 --> 00:18:27,708
kan jeg se på dataene før han endret dem.

167
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
Før han endret dem?

168
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Det er mulig
at Mack slettet de ekte dataene.

169
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
Patty, hva faen snakker du om?

170
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
Å, det stemmer. Jeg burde visst ikke
fokusere på det akkurat nå.

171
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Jeg må ta meg av
den atmosfæriske transformatoren.

172
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
Kom igjen, vi må gå etter dem.

173
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
Vent. Må se noe.

174
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Hva er det?

175
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
Kanalen fra drivhuset fører hit.

176
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Og?

177
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
Jeg hørte noe via kanalen.

178
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
En lyd?

179
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
En dør lagde en lyd.

180
00:19:20,125 --> 00:19:21,583
Hva mener du?

181
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
Etter det hørte jeg fottrinn.
Noen forlot dette rommet.

182
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Vent, det gir ingen mening.
De tre gikk ikke inn hit, så…

183
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
Fottrinnene gikk ut.

184
00:19:36,291 --> 00:19:40,125
Jeg hørte dørene bli åpnet og lukket.

185
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
Noen forlot rommet.

186
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Det er umulig.

187
00:19:44,000 --> 00:19:46,583
Hvis dette er sant,
har vi en blindpassasjer.

188
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
Levende organismer overlever ikke
i subrommet.

189
00:19:49,416 --> 00:19:54,458
Ikke et insekt, ikke en amøbe, ingenting.
En blindpassasjer er umulig.

190
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
De eneste som er her,
ble skrevet ut av Livmoren.

191
00:19:59,833 --> 00:20:01,416
<i>Lewis, kan du høre meg?</i>

192
00:20:02,000 --> 00:20:03,666
Patty? Hvor er du?

193
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
<i>I kontrollrommet.</i>
<i>Jeg må snakke med deg. Kan du komme?</i>

194
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Ja visst.

195
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Jeg blir med.

196
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
Nei, bli her.
Undersøk hver eneste tomme her inne.

197
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
-Gi beskjed om du finner noe.
-Greit.

198
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Hva driver du med?

199
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Transformatoren kan bare frakobles
med en kode,

200
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
og ingeniøren er den eneste som kan koden.

201
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Jeg trenger den koden.

202
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Hva i svarte?

203
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
Hva skjer?

204
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Det var en bløff. Et hologram.

205
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
Hva er dette?

206
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Det ser ut som Livmoren.

207
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
Kobler du fra transformatoren?

208
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
Det meste av forberedelsene er gjort.

209
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
De jobbet videre med oppdraget
mens vi var innesperret.

210
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
Du trenger alles autorisasjoner,
ikke bare koden til Lewis.

211
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
Systemet er sikret slik at ikke én person
tar avgjørelsen alene. Det vet du.

212
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Det har jeg ordnet.

213
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
Dessuten, hvis vi ikke frakobler den,
vil skipet eksplodere også.

214
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Eksplodere også?

215
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
RA-bomben jeg plantet på transformatoren,
er klar til å gå av.

216
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
Patty, du?

217
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Det må være Lewis.

218
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Beklager, oppholdt jeg dere?

219
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Nei, jeg har akkurat begynt.

220
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
Jeg tok med disse.

221
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
-Takk.
-Alt i orden.

222
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
Dette løser problemet
med å skaffe alles autorisasjon.

223
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Jeg skal hjelpe deg.

224
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
Vent litt.

225
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
En dunfjær?

226
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Fra puta. Fin.

227
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
Tekst: Sissel Drag