1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Morgen, Nina.

3
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Dit is zo raar.

4
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Ik sluit mijn ogen op aarde
en open ze in de ruimte.

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
Dat klopt.

6
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Je geheugen gaat verder waar dat
was gebleven, maar je lijf is nieuw.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Hoe ver zijn we van Planeet X-10?
Hoelang nog?

8
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
Ik weet het niet. Het hoofdpaneel is
aangetast door de reis door de subruimte.

9
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Oscar kijkt het wel na als hij geprint is.

10
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Er klopt iets niet.

11
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Hoe bedoel je?

12
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
De sterrenbeelden buiten aan beide zijden
van het schip zijn hetzelfde.

13
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Dat is gewoon je verbeelding.

14
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Ik voel de zwaartekracht draaien.

15
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Als ik loop, word ik opzij getrokken.

16
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
Zou er iets
met de zwaartekrachtgenerator zijn?

17
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
Als dat zo is,
kunnen wij dat niet zelf repareren…

18
00:04:42,250 --> 00:04:44,416
…omdat Alternatieve Intelligentie
de maker is.

19
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Technologie
die menselijke kennis overtreft.

20
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
Wanneer worden de anderen geprint?

21
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
Dat is aan de Baarmoeder.

22
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Ik wil met iedereen een meeting
voordat we Planeet X-10 bereiken.

23
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Wat is er, Mack?

24
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
Voelde je dat? Alsof er iemand toekijkt.

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Misschien ben je moe.

26
00:05:13,916 --> 00:05:16,750
Je hebt sinds het printen
nog geen pauze genomen.

27
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Ik had tijd om te stabiliseren.

28
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
Het voelt niet goed.

29
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Kun je specifieker zijn?

30
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
Het is maar een theorie.

31
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
Je houdt iets achter.

32
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
Het begint Mack op te vallen.

33
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
De interne dempers functioneren.
De schipbewegingen hoor je niet te voelen.

34
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
Misschien voelt hij de zwaartekracht
van de planeet.

35
00:05:48,041 --> 00:05:52,333
Tegen deze tijd vond de zonnevlam plaats.
Mack gaat niet richting Gebied D.

36
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
Dus hij heeft…

37
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
Hij heeft de RA-bom niet gestolen.

38
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
Je bent nerveus. Gespannen.

39
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
Dit is een belangrijke missie
en we zijn lichtjaren van huis.

40
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
Nee, dat is het niet.

41
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
De test is afgelopen.

42
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
Lewis? Wat is dit?

43
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Rustig maar.
Nina deed wat wij haar vroegen.

44
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
Eigenlijk wat jij haar vroeg.

45
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Planeet X-10.

46
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
We kwamen zes dagen geleden
uit de subruimte.

47
00:06:47,041 --> 00:06:51,208
We hadden wat problemen
om de missie op schema te houden.

48
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Problemen?

49
00:06:54,000 --> 00:06:58,041
Het is eenvoudiger als je het zelf ziet.
Ze komen hierheen.

50
00:06:58,750 --> 00:07:03,708
En jij bent de tweede Mack die geprint is.

51
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
Wat?

52
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
Wie is dat?

53
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
Ik ben Lewis.

54
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Wat?

55
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
We leggen het je uit.

56
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Ik neem het je niet kwalijk.

57
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
Het vormen van de planeet
is al voor 90 % afgerond.

58
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
Je besloot de Bonenstaak te gebruiken.

59
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
De atmosferische-hervormertests
zijn klaar.

60
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
Je hebt een landingsplaats.

61
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
De missie lijkt op schema te liggen.

62
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
Patty? Oscar?

63
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
De RA-bom is verdwenen.
Er is een verrader onder ons…

64
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
…en alleen jij
bent zeker weten onschuldig.

65
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Waar is Mack? Wat is er met hem gebeurd?

66
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
Hij wilde terug de Baarmoeder in
om herprint te worden.

67
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
De nieuwe Mack werd acht uur geobserveerd,
maar hij ging niet naar Gebied D…

68
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
…dus is hij niet de verrader.

69
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Een van jullie drie is de verrader.

70
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Nina, toen de RA-bom werd gestolen,
bestond jij nog niet.

71
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
Weet ik. De Nina die jij doodde bestond
wel, dus ik ben nog wel een verdachte.

72
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
Klopt. Jullie drie moeten hier blijven.

73
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Dit is belachelijk. Laat ons eruit.

74
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
Heb je hier al gekeken?

75
00:09:56,416 --> 00:10:01,083
Nog niet. De ruimtes zijn te groot.
De bom kan overal liggen.

76
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
Ik kan het niet geloven.

77
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
Je hebt het uitgelegd,
maar ik heb het nog niet kunnen verwerken.

78
00:10:09,208 --> 00:10:13,250
Ik begrijp het. Als dit niet was gebeurd,
had jij ook niet bestaan.

79
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
Niet deze jij.

80
00:10:18,416 --> 00:10:22,625
Ik zal er niet meer aan denken.
We moeten de RA-bom zien te vinden…

81
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
…en uitzoeken wie de verrader is,
als we deze missie willen laten slagen.

82
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Ik win opnieuw.

83
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Verdorie.

84
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Goed. Ik moet beter opletten.

85
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
Patty, wil je meedoen?

86
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Dit is leuker
als je met z'n drieën speelt.

87
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
Nee, dank je. Ik hou niet van spellen
met winnaars en verliezers.

88
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Waarom niet?

89
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
Ik heb met de verliezers te doen.

90
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Iets te zelfverzekerd, niet?

91
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Dus…

92
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
Stel dat er, hypothetisch gezien,
een terrorist onder ons is.

93
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Maar die is er niet. Dat kan niet.

94
00:11:41,416 --> 00:11:42,708
We weten het niet zeker.

95
00:11:42,791 --> 00:11:46,000
Je denkt onschuldig te zijn, maar je kunt
onbewust de bom hebben gepakt…

96
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
…als je zo geprogrammeerd was.

97
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
Is dat dan mogelijk?

98
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
Misschien, maar we kunnen
ook gehersenspoeld zijn.

99
00:11:55,208 --> 00:11:57,083
We zijn geprinte lichamen…

100
00:11:57,166 --> 00:12:00,000
…met geback-upte herinneringen
in onze hersens.

101
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Wat als de herinneringen verzonnen zijn?

102
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
Wat als we geen verleden hebben?

103
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
Dat is wel een mogelijkheid.

104
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
Dan zou onze originele ik
nooit bestaan hebben.

105
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Wat maakt ons dat dan?

106
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
Bestaat de mensheid dan wel, of de aarde?

107
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Weet je wat? Dat was een grap.

108
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
Oeps.
-Niet bewegen.

109
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Wat?

110
00:12:49,041 --> 00:12:53,625
Toen je ontdekte dat de RA-bom weg was,
hoe verliep je onderzoek?

111
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Heb je voetstappen
of vingerafdrukken gevonden?

112
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
We hebben niets gevonden.

113
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
En mijn mislukte print
was het eerste slachtoffer.

114
00:13:02,125 --> 00:13:06,416
Waren er sinds de zonnevlam meer tekenen
van geknoei met de beveiligingsbeelden?

115
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Nee, men had alleen
in dit gebied kunnen komen…

116
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
…voor de zonnevlam
en we hebben geen beelden.

117
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
De verrader heeft het gewist.

118
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Er zijn twee autorisaties nodig.

119
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Dat betekent…

120
00:13:20,208 --> 00:13:21,666
Twee autorisaties…

121
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
Zou het systeem te misleiden zijn?

122
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
In het ergste geval hebben
twee terroristen samen de RA-bom gestolen.

123
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
Nina, wat doe je?

124
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Jullie allebei, niet bewegen.

125
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Waarom?

126
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
Ik ben de verrader niet.

127
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
Ik geloof je.

128
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
Een van jullie heeft de RA-bom gestolen,
of jullie samen.

129
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Vertel gewoon de waarheid.

130
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
In welke volgorde werd iedereen geprint?

131
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
Eerst Nina, toen de andere jij,
Oscar en als laatste Patty.

132
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
De zonnevlam gebeurde toen ik werd
geprint, waardoor er nog een ik volgde.

133
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
De RA-bom was toen al weg.

134
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Wacht even.

135
00:14:15,041 --> 00:14:16,875
Heeft je andere ik dat geschreven?

136
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
Ja. Hier staat dat toen Patty geprint was
er een meeting was zonder Lewis.

137
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Toen kwam die zonnevlam.

138
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
De zonnevlam gebeurde
om 16.00 uur aardetijd.

139
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Maar Patty was 26 minuten daarvoor
in de Baarmoeder geprint.

140
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
Dus na het printen en Nina's onderzoek
is ze niet lang alleen geweest.

141
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
Patty had geen tijd
naar Gebied D te gaan om de bom te stelen.

142
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Dan is zij de verrader niet.

143
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
Er is een probleem in de Kas.

144
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
Leg dat neer.

145
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Stop hiermee, alsjeblieft.

146
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
Nina. Oscar. Kalmeer.

147
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Blijf daar.

148
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Laten we gaan.

149
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Ja, kom mee.

150
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Hierheen.

151
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
Een koekje van eigen deeg.
Eens zien hoe jou dit bevalt.

152
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
Ligt het aan mij of was Lewis zwakker?

153
00:16:53,208 --> 00:16:56,750
Tijdens het onderzoek
begonnen zijn cellen al af te breken.

154
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
Hij redt het misschien niet lang meer.

155
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
Wanneer hebben jullie dit plan bedacht?

156
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
Dat? We schreven op de kaarten.

157
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
We vroegen je om mee te spelen.

158
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
Laten we
de Centrale Controlekamer beveiligen.

159
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Sluit eerst deze ruimte af.

160
00:17:52,958 --> 00:17:57,291
Zolang wij de controle in handen hebben,
kunnen zij niet veel doen.

161
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Dat regel ik.

162
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
Er zijn nieuwe gegevens over de planeet.

163
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
Die bekijken we later wel.

164
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
Die lui zijn zo hier.

165
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
Hou ze in de gaten
op de beveiligingscamera's.

166
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
We moeten ons beschermen.

167
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
Sorry, ik was nieuwsgierig.

168
00:18:23,375 --> 00:18:27,708
Nu is Mack afgeleid en kan ik ze bekijken
voordat hij ze veranderde.

169
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
Voordat hij ze veranderde?

170
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Het is mogelijk dat Mack
echte gegevens heeft verwijderd.

171
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
Waar heb je het in godsnaam over?

172
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
Juist. Ik moet me
daar nu niet op focussen.

173
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Ik moet
aan de atmosferische hervormer werken.

174
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
Kom, we moeten achter die drie aan.

175
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
Wacht. Ik moet iets bekijken.

176
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Wat dan?

177
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
De buis van de Kas loopt hierheen.

178
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
En?

179
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
Ik hoorde iets door de buis.

180
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Een geluid?

181
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
De deur maakte een geluid.

182
00:19:20,125 --> 00:19:21,583
Wat bedoel je?

183
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
Daarna hoorde ik voetstappen.
Iemand verliet deze kamer.

184
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Wacht, dat slaat nergens op.
Die drie kwamen hier niet, dus…

185
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
De stappen gingen naar buiten.

186
00:19:36,291 --> 00:19:40,125
Ik hoorde de deuren openen en sluiten.

187
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
Er ging iemand weg.

188
00:19:42,375 --> 00:19:46,583
Dat is onmogelijk.
Als dat klopt, dan is er een verstekeling.

189
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
Levende organismen
overleven de subruimte niet.

190
00:19:49,416 --> 00:19:54,458
Geen insect, geen cel, niets.
Een verstekeling is onmogelijk.

191
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
De enige mensen hier
kwamen uit de Baarmoeder.

192
00:19:59,833 --> 00:20:01,416
Lewis, kun je me horen?

193
00:20:02,000 --> 00:20:03,666
Patty? Waar ben je?

194
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
In de Controlekamer.
Ik moet met je praten. Kom je hierheen?

195
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Goed.

196
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Ik ga met je mee.

197
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
Nee, blijf hier. Doorzoek deze hele kamer…

198
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
…en laat weten wat je vindt.
-Goed.

199
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Wat doe je?

200
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Er is een code om de atmosferische
hervormer los te koppelen…

201
00:20:25,750 --> 00:20:30,666
…en alleen de engineer weet die.
Ik moet die code weten.

202
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Wat is dit?

203
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
Wat gebeurt er?

204
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Het is allemaal nep. Het was een hologram.

205
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
Wat is dit?

206
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Dit lijkt op de Baarmoeder.

207
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
Ga je
de atmosferische hervormer loskoppelen?

208
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
De meeste voorbereidingen zijn klaar.

209
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
Ze gingen verder met de missie
toen wij opgesloten zaten.

210
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
Je hebt alle autorisaties nodig,
niet alleen Lewis' code.

211
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
Dat is een beveiliging zodat niet één
persoon dat besluit neemt. Dat weet je.

212
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Dat heb ik al geregeld.

213
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
Trouwens, als we hem niet loskoppelen,
zal dit schip ook ontploffen.

214
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Ook ontploffen?

215
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
De RA-bom die ik op de atmosferische
hervormer plaatste gaat ontploffen.

216
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
Jij?

217
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Dat zal Lewis zijn.

218
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Sorry, liet ik je wachten?

219
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Nee, ik ben net begonnen.

220
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
Ik heb deze meegebracht.

221
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
Bedankt.
-Geen probleem.

222
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
Dit lost het probleem op
van alle autorisaties.

223
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Ik help je met het loskoppelen.

224
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
Wacht even.

225
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Een donsveer?

226
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Van het kussen. Wat mooi.

227
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
Ondertiteld door: Pierre Polman