SERIAL NETFLIX
ZDRADA
Dzień dobry, Nino.
Jak dziwnie.
Zamykam oczy na Ziemi, a otwieram je pośrodku kosmosu.
To prawda.
Pamięć zachowuje ciągłość, ale ciało masz nowe.
Jak daleko do Planety X-10? Ile jeszcze czasu?
Nie wiem dokładnie. Podróż podprzestrzenna zakłóciła działanie głównej konsoli.
Oscar się temu przyjrzy po wydrukowaniu.
Coś jest nie tak.
To znaczy?
Gwiazdozbiory za oknem po obu stronach statku wyglądają tak samo.
Wyobraźnia płata ci figle.
Czuję zmiany grawitacyjne.
Gdy idę, znosi mnie na bok.
Może coś się dzieje z generatorem grawitacji.
W takim razie sami tego nie naprawimy.
To dzieło alternatywnej inteligencji.
Technologia wykraczająca poza ludzką wiedzę.
Kiedy reszta się wydrukuje?
To leży w gestii Łona.
Chcę odbyć wspólne spotkanie, nim dotrzemy do Planety X-10.
Co się dzieje, Macku?
Czujesz to? Jakby ktoś nas obserwował.
Może jesteś zmęczony.
Nie odpocząłeś, odkąd się wydrukowałeś.
Zdążyłem się ustabilizować.
Coś tu nie pasuje.
Możesz konkretniej?
To tylko teoria.
Dobrze.
Nino, ukrywasz coś.
Mack zaczął coś zauważać.
Włączono amortyzatory wewnętrzne. Nie powinien wyczuwać ruchów statku.
Może czuje grawitację planety?
Flara solarna wydarzyłaby się teraz.
Mack nie udaje się do Strefy D.
Czyli…
Nie jest zdrajcą, który ukradł bombę.
Jesteś nerwowa. Spięta.
Realizujemy krytyczną misję, lata świetlne od domu.
Nie o to chodzi.
Nino, koniec testu.
Lewisie? Nino, co tu się dzieje?
Spokojnie. Nina zrobiła to, o co ją poprosiliśmy.
A tak właściwie, o co ty poprosiłeś.
Planeta X-10.
Statek opuścił podprzestrzeń sześć dni temu.
Napotkaliśmy na kilka trudności podczas próby realizacji misji.
Trudności?
Będzie łatwiej, jak sam zobaczysz.
Zaraz przyjdą.
Jesteś drugim wydrukowanym Mackiem.
Co?
- Kto to, do diabła, jest? - Jestem Lewis.
Co?
Wyjaśnimy, co się działo.
Nie winię cię.
Plan terraformowania planety został w ponad 90% wykonany.
Zatem użyjecie Fasoli.
Wykonano testy transformatora atmosferycznego.
Ustalono miejsce lądowania.
Misja przebiega zgodnie z planem.
Patty? Oscar?
Zniknęła bomba wspomagana rakietowo. Wśród nas jest zdrajca.
Na razie wiemy tylko, że ty jesteś niewinny.
Nino?
Gdzie jest Mack? Co z nim?
Dobrowolnie wrócił do Łona, by znów się wydrukować.
Przez osiem godzin obserwacji nowy Mack nie udał się do Strefy D.
Zatem nie jest zdrajcą.
Jest nim któreś z waszej trójki.
Nino, nie istniałaś jeszcze, kiedy bomba została skradziona.
Wiem, ale istniała Nina, którą zabiłeś, więc jestem podejrzaną.
Właśnie. Wasza trójka musi tu zostać.
Co za bzdury, Lewisie! Wypuść nas!
Sprawdzałeś już tutaj?
Jeszcze nie. Jest za dużo możliwych kryjówek.
Bomba może być wszędzie.
Wciąż nie wierzę.
Wyjaśniłeś mi to, ale dalej to wszystko trawię.
Rozumiem cię.
Gdyby nie to wszystko, nie istniałbyś.
Przynajmniej nie „ten” ty.
Przestanę o tym myśleć.
Teraz skupmy się na znalezieniu bomby
i ustaleniu tożsamości zdrajcy, jeśli misja ma się udać.
Znów wygrywam.
Jasna cholera.
Dobra, dość taryfy ulgowej.
Patty, przyłączysz się?
Ta gra jest lepsza w trzy osoby.
Podziękuję. Nie lubię gier ze zwycięzcami i przegranymi.
Dlaczego?
Żal mi przegranych.
Rety, nie jesteś zbyt zadufana w sobie?
No więc…
Tak?
Hipotetycznie, powiedzmy, że wśród nas jest terrorysta.
Nie ma. To wykluczone.
Nie wiadomo.
Ktoś pewny swej niewinności mógł nieświadomie ukraść bombę,
- jeśli tak mu zaprogramowano mózg. - To możliwe?
Może, ale wyprano nam mózgi, żeby w to nie wierzyć.
Jesteśmy wydrukowanymi ciałami
z zapasową pamięcią wgraną nam do mózgów.
Co jeśli nasze wspomnienia są zmyślone?
Może nie mamy przeszłości?
Nie da się tego wykluczyć.
Znaczyłoby to, że nasze źródłowe my nigdy nie istniały.
Czym wtedy jesteśmy?
Dobra, kto wie, czy ludzkość istnieje? Albo Ziemia?
Wiecie co? Żartuję sobie.
- Ups. - Nie ruszaj się!
Nino! Co?
Kiedy odkryłeś, że bomba zniknęła,
jak wyglądało śledztwo?
Znalazłeś ślady stóp lub palców?
Szukaliśmy i nic.
A moja wadliwa kopia była pierwszą ofiarą.
Od czasu flary, czy były ślady
ingerencji w nagrania z kamer?
Nie, można było wejść do tego obszaru
przed flarą solarną, ale nie ma żadnych nagrań.
Zdrajca wykasował dowody.
Aby wejść, trzeba dwóch autoryzacji.
Czyli…
Dwie autoryzacje…
Myślisz, że można oszukać system?
W czarnym scenariuszu bombę ukradła dwuosobowa grupa terrorystyczna.
Nino, co ty robisz?
Macie się oboje nie ruszać!
Dlaczego?
Nie jestem zdrajczynią.
No jasne.
Jedno z was ukradło bombę. Albo oboje.
Proszę, powiedzcie prawdę.
W jakiej kolejności nas wydrukowano?
Najpierw Nina, potem drugi ty, Oscar, a na koniec Patty.
Flara solarna miała miejsce podczas druku wadliwego mnie.
Bomba zniknęła wcześniej.
Chwila.
Drugi ty to napisał?
Tak, zgodnie z tym wydrukowano Patty i odbyło się spotkanie bez Lewisa.
Wtedy wybuchła flara.
Flara pojawiła się o 1600 czasu ziemskiego.
Łono wydrukowało Patty 26 minut wcześniej.
Po wydruku i kontroli lekarskiej nie była długo sama.
Patty nie zdążyłaby udać się do Strefy D i ukraść bombę.
Zatem nie zdradziła.
Jest problem w cieplarni.
Nino, odłóż to.
Proszę, przestań.
Nino, Oscarze, uspokójcie się.
Cofnij się!
Nino!
Idziemy.
Tak. Chodźmy.
Tędy.
No dobra.
Proszę bardzo. Zobaczmy, czy sam lubisz być zamknięty.
Wydawało mi się, czy Lewis osłabł?
Gdy go badałam,
część komórek zaczęła się rozkładać.
Może już długo nie przeżyć.
Kiedy wymyśliliście ten plan?
Ten plan? Pisaliśmy na kartach.
Chcieliśmy, żebyś zagrała.
Dobra, zabezpieczmy sterownię.
Dobra.
Zamknijmy najpierw ten pokój.
Dopóki kontrolujemy główny terminal,
nic nam nie zrobią.
Już się robi.
Są nowe dane z Planety X-10.
Patty, później je przejrzymy.
Tak, tamci zaraz tu wrócą.
Patty, pilnuj ich na monitoringu.
Musimy się chronić.
Przepraszam, to z ciekawości.
Mack jest zajęty czym innym,
więc sprawdzę dane, zanim zdążył je zmienić.
Zanim je zmienił?
Jest szansa, że Mack wykasował prawdziwe dane.
Patty, o czym ty mówisz?
No tak. Nie powinnam się teraz na tym skupiać.
Muszę się zająć transformatorem atmosferycznym.
Chodź, musimy dogonić tamtą trójkę.
Chwila, muszę coś zobaczyć.
Co takiego?
Kanał z cieplarni prowadzi tutaj.
No i?
Usłyszałem coś przez kanał.
Jakiś odgłos?
Otwieranych drzwi.
Jak to?
Potem usłyszałem kroki. Ktoś wyszedł z pokoju.
To bez sensu. Tamta trójka tu nie weszła, więc…
Kroki zmierzały na zewnątrz.
Drzwi otworzyły się i zamknęły.
Ktoś wyszedł.
Niemożliwe.
Jeśli to prawda, mamy pasażera na gapę.
Organizmy żywe nie przeżyją w podprzestrzeni.
Ani owad, ani komórka. Nic. Niemożliwe jest mieć gapowicza.
Łono wydrukowało wszystkie żywe osoby.
Lewisie, słyszysz mnie?
Patty? Gdzie jesteś?
W sterowni. Muszę z tobą porozmawiać. Przyjdziesz?
Jasne.
Pójdę z tobą.
Zostańcie. Przeszukajcie każdy centymetr pokoju.
- Dajcie znać, co znajdziecie. - Dobrze.
Co robisz?
Trzeba wpisać kod, aby odłączyć transformator atmosferyczny.
Tylko inżynier go zna.
Potrzebuję tego kodu.
Co jest?
Co się dzieje?
Wszystko jest sztuczne. To hologram.
Co to jest?
Wyglądem przypomina Łono.
Odłączasz transformator atmosferyczny?
Większość prac zakończono.
Widać, że gdy nas więzili, dalej pracowali nad misją.
Każdy z nas musi to autoryzować, kod Lewisa to za mało.
To niezawodny system, żeby jedna osoba nie podjęła decyzji.
Już się tym zajęłam.
Zresztą, jeśli nie odłączymy go, statek też wybuchnie.
Też wybuchnie?
Bomba, którą podłożyłam na transformatorze, niebawem wybuchnie.
Patty, ty?
To pewnie Lewis.
Wybacz, czekałaś na mnie?
Nie, dopiero zaczęłam.
Przyniosłam to.
- Dzięki. - Pewnie.
To rozwiąże problem autoryzacji.
Pomogę ci z odłączeniem.
Chwila.
Piórko puchowe?
Z poduszki. Ładne.
Napisy: Przemysław Stępień