1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
SERIAL NETFLIX
2
00:01:24,916 --> 00:01:29,708
ZDRADA
3
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Dzień dobry, Nino.
4
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
Jak dziwnie.
5
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
Zamykam oczy na Ziemi,
a otwieram je pośrodku kosmosu.
6
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
To prawda.
7
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
Pamięć zachowuje ciągłość,
ale ciało masz nowe.
8
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Jak daleko do Planety X-10?
Ile jeszcze czasu?
9
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
Nie wiem dokładnie. Podróż podprzestrzenna
zakłóciła działanie głównej konsoli.
10
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
Oscar się temu przyjrzy po wydrukowaniu.
11
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
Coś jest nie tak.
12
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
To znaczy?
13
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
Gwiazdozbiory za oknem
po obu stronach statku wyglądają tak samo.
14
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
Wyobraźnia płata ci figle.
15
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Czuję zmiany grawitacyjne.
16
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
Gdy idę, znosi mnie na bok.
17
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
Może coś się dzieje
z generatorem grawitacji.
18
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
W takim razie sami tego nie naprawimy.
19
00:04:42,250 --> 00:04:44,416
To dzieło alternatywnej inteligencji.
20
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
Technologia wykraczająca
poza ludzką wiedzę.
21
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
Kiedy reszta się wydrukuje?
22
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
To leży w gestii Łona.
23
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
Chcę odbyć wspólne spotkanie,
nim dotrzemy do Planety X-10.
24
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
Co się dzieje, Macku?
25
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
Czujesz to? Jakby ktoś nas obserwował.
26
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
Może jesteś zmęczony.
27
00:05:13,916 --> 00:05:16,750
Nie odpocząłeś, odkąd się wydrukowałeś.
28
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
Zdążyłem się ustabilizować.
29
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
Coś tu nie pasuje.
30
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Możesz konkretniej?
31
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
To tylko teoria.
32
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Dobrze.
33
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
Nino, ukrywasz coś.
34
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
Mack zaczął coś zauważać.
35
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
Włączono amortyzatory wewnętrzne.
Nie powinien wyczuwać ruchów statku.
36
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
Może czuje grawitację planety?
37
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Flara solarna wydarzyłaby się teraz.
38
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Mack nie udaje się do Strefy D.
39
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
Czyli…
40
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
Nie jest zdrajcą, który ukradł bombę.
41
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
Jesteś nerwowa. Spięta.
42
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
Realizujemy krytyczną misję,
lata świetlne od domu.
43
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
Nie o to chodzi.
44
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
Nino, koniec testu.
45
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
Lewisie? Nino, co tu się dzieje?
46
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Spokojnie.
Nina zrobiła to, o co ją poprosiliśmy.
47
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
A tak właściwie, o co ty poprosiłeś.
48
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Planeta X-10.
49
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
Statek opuścił podprzestrzeń
sześć dni temu.
50
00:06:47,041 --> 00:06:51,208
Napotkaliśmy na kilka trudności
podczas próby realizacji misji.
51
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Trudności?
52
00:06:54,000 --> 00:06:56,833
Będzie łatwiej, jak sam zobaczysz.
53
00:06:56,916 --> 00:06:58,041
Zaraz przyjdą.
54
00:06:58,750 --> 00:07:03,708
Jesteś drugim wydrukowanym Mackiem.
55
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
Co?
56
00:07:10,958 --> 00:07:15,875
- Kto to, do diabła, jest?
- Jestem Lewis.
57
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Co?
58
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
Wyjaśnimy, co się działo.
59
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Nie winię cię.
60
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
Plan terraformowania planety
został w ponad 90% wykonany.
61
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
Zatem użyjecie Fasoli.
62
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
Wykonano testy
transformatora atmosferycznego.
63
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
Ustalono miejsce lądowania.
64
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
Misja przebiega zgodnie z planem.
65
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
Patty? Oscar?
66
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
Zniknęła bomba wspomagana rakietowo.
Wśród nas jest zdrajca.
67
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Na razie wiemy tylko,
że ty jesteś niewinny.
68
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
Nino?
69
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
Gdzie jest Mack? Co z nim?
70
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
Dobrowolnie wrócił do Łona,
by znów się wydrukować.
71
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
Przez osiem godzin obserwacji
nowy Mack nie udał się do Strefy D.
72
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
Zatem nie jest zdrajcą.
73
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Jest nim któreś z waszej trójki.
74
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
Nino, nie istniałaś jeszcze,
kiedy bomba została skradziona.
75
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
Wiem, ale istniała Nina, którą zabiłeś,
więc jestem podejrzaną.
76
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
Właśnie. Wasza trójka musi tu zostać.
77
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Co za bzdury, Lewisie! Wypuść nas!
78
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
Sprawdzałeś już tutaj?
79
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
Jeszcze nie.
Jest za dużo możliwych kryjówek.
80
00:09:59,666 --> 00:10:01,083
Bomba może być wszędzie.
81
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
Wciąż nie wierzę.
82
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
Wyjaśniłeś mi to,
ale dalej to wszystko trawię.
83
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
Rozumiem cię.
84
00:10:10,708 --> 00:10:13,250
Gdyby nie to wszystko, nie istniałbyś.
85
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
Przynajmniej nie „ten” ty.
86
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Przestanę o tym myśleć.
87
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
Teraz skupmy się na znalezieniu bomby
88
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
i ustaleniu tożsamości zdrajcy,
jeśli misja ma się udać.
89
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
Znów wygrywam.
90
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Jasna cholera.
91
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Dobra, dość taryfy ulgowej.
92
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
Patty, przyłączysz się?
93
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
Ta gra jest lepsza w trzy osoby.
94
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
Podziękuję. Nie lubię gier
ze zwycięzcami i przegranymi.
95
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
Dlaczego?
96
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
Żal mi przegranych.
97
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
Rety, nie jesteś zbyt zadufana w sobie?
98
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
No więc…
99
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Tak?
100
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
Hipotetycznie, powiedzmy,
że wśród nas jest terrorysta.
101
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Nie ma. To wykluczone.
102
00:11:41,416 --> 00:11:42,708
Nie wiadomo.
103
00:11:42,791 --> 00:11:46,000
Ktoś pewny swej niewinności
mógł nieświadomie ukraść bombę,
104
00:11:46,083 --> 00:11:49,500
- jeśli tak mu zaprogramowano mózg.
- To możliwe?
105
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
Może, ale wyprano nam mózgi,
żeby w to nie wierzyć.
106
00:11:55,208 --> 00:11:57,083
Jesteśmy wydrukowanymi ciałami
107
00:11:57,166 --> 00:12:00,000
z zapasową pamięcią wgraną nam do mózgów.
108
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
Co jeśli nasze wspomnienia są zmyślone?
109
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
Może nie mamy przeszłości?
110
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
Nie da się tego wykluczyć.
111
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
Znaczyłoby to,
że nasze źródłowe my nigdy nie istniały.
112
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
Czym wtedy jesteśmy?
113
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
Dobra, kto wie, czy ludzkość istnieje?
Albo Ziemia?
114
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
Wiecie co? Żartuję sobie.
115
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
- Ups.
- Nie ruszaj się!
116
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
Nino! Co?
117
00:12:49,041 --> 00:12:51,708
Kiedy odkryłeś, że bomba zniknęła,
118
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
jak wyglądało śledztwo?
119
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
Znalazłeś ślady stóp lub palców?
120
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
Szukaliśmy i nic.
121
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
A moja wadliwa kopia była pierwszą ofiarą.
122
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
Od czasu flary, czy były ślady
123
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
ingerencji w nagrania z kamer?
124
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
Nie, można było wejść do tego obszaru
125
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
przed flarą solarną,
ale nie ma żadnych nagrań.
126
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
Zdrajca wykasował dowody.
127
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
Aby wejść, trzeba dwóch autoryzacji.
128
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Czyli…
129
00:13:20,208 --> 00:13:21,666
Dwie autoryzacje…
130
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
Myślisz, że można oszukać system?
131
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
W czarnym scenariuszu bombę
ukradła dwuosobowa grupa terrorystyczna.
132
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
Nino, co ty robisz?
133
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
Macie się oboje nie ruszać!
134
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Dlaczego?
135
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
Nie jestem zdrajczynią.
136
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
No jasne.
137
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
Jedno z was ukradło bombę. Albo oboje.
138
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Proszę, powiedzcie prawdę.
139
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
W jakiej kolejności nas wydrukowano?
140
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
Najpierw Nina,
potem drugi ty, Oscar, a na koniec Patty.
141
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
Flara solarna miała miejsce
podczas druku wadliwego mnie.
142
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Bomba zniknęła wcześniej.
143
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Chwila.
144
00:14:15,041 --> 00:14:16,875
Drugi ty to napisał?
145
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
Tak, zgodnie z tym wydrukowano Patty
i odbyło się spotkanie bez Lewisa.
146
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
Wtedy wybuchła flara.
147
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
Flara pojawiła się
o 1600 czasu ziemskiego.
148
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
Łono wydrukowało Patty 26 minut wcześniej.
149
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
Po wydruku i kontroli lekarskiej
nie była długo sama.
150
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
Patty nie zdążyłaby
udać się do Strefy D i ukraść bombę.
151
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
Zatem nie zdradziła.
152
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
Jest problem w cieplarni.
153
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
Nino, odłóż to.
154
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
Proszę, przestań.
155
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
Nino, Oscarze, uspokójcie się.
156
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Cofnij się!
157
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
Nino!
158
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
Idziemy.
159
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Tak. Chodźmy.
160
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Tędy.
161
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
No dobra.
162
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
Proszę bardzo.
Zobaczmy, czy sam lubisz być zamknięty.
163
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
Wydawało mi się, czy Lewis osłabł?
164
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Gdy go badałam,
165
00:16:54,291 --> 00:16:56,750
część komórek zaczęła się rozkładać.
166
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
Może już długo nie przeżyć.
167
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
Kiedy wymyśliliście ten plan?
168
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
Ten plan? Pisaliśmy na kartach.
169
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
Chcieliśmy, żebyś zagrała.
170
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
Dobra, zabezpieczmy sterownię.
171
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Dobra.
172
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Zamknijmy najpierw ten pokój.
173
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
Dopóki kontrolujemy główny terminal,
174
00:17:55,625 --> 00:17:57,291
nic nam nie zrobią.
175
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Już się robi.
176
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
Są nowe dane z Planety X-10.
177
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
Patty, później je przejrzymy.
178
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
Tak, tamci zaraz tu wrócą.
179
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
Patty, pilnuj ich na monitoringu.
180
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
Musimy się chronić.
181
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
Przepraszam, to z ciekawości.
182
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
Mack jest zajęty czym innym,
183
00:18:25,208 --> 00:18:27,708
więc sprawdzę dane,
zanim zdążył je zmienić.
184
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
Zanim je zmienił?
185
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Jest szansa,
że Mack wykasował prawdziwe dane.
186
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
Patty, o czym ty mówisz?
187
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
No tak.
Nie powinnam się teraz na tym skupiać.
188
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
Muszę się zająć
transformatorem atmosferycznym.
189
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
Chodź, musimy dogonić tamtą trójkę.
190
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
Chwila, muszę coś zobaczyć.
191
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Co takiego?
192
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
Kanał z cieplarni prowadzi tutaj.
193
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
No i?
194
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
Usłyszałem coś przez kanał.
195
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Jakiś odgłos?
196
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
Otwieranych drzwi.
197
00:19:20,125 --> 00:19:21,583
Jak to?
198
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
Potem usłyszałem kroki.
Ktoś wyszedł z pokoju.
199
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
To bez sensu.
Tamta trójka tu nie weszła, więc…
200
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
Kroki zmierzały na zewnątrz.
201
00:19:36,291 --> 00:19:40,125
Drzwi otworzyły się i zamknęły.
202
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
Ktoś wyszedł.
203
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Niemożliwe.
204
00:19:44,000 --> 00:19:46,583
Jeśli to prawda, mamy pasażera na gapę.
205
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
Organizmy żywe
nie przeżyją w podprzestrzeni.
206
00:19:49,416 --> 00:19:54,458
Ani owad, ani komórka. Nic.
Niemożliwe jest mieć gapowicza.
207
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
Łono wydrukowało wszystkie żywe osoby.
208
00:19:59,833 --> 00:20:01,416
Lewisie, słyszysz mnie?
209
00:20:02,000 --> 00:20:03,666
Patty? Gdzie jesteś?
210
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
W sterowni.
Muszę z tobą porozmawiać. Przyjdziesz?
211
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Jasne.
212
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Pójdę z tobą.
213
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
Zostańcie.
Przeszukajcie każdy centymetr pokoju.
214
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
- Dajcie znać, co znajdziecie.
- Dobrze.
215
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Co robisz?
216
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
Trzeba wpisać kod,
aby odłączyć transformator atmosferyczny.
217
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
Tylko inżynier go zna.
218
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Potrzebuję tego kodu.
219
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Co jest?
220
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
Co się dzieje?
221
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Wszystko jest sztuczne. To hologram.
222
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
Co to jest?
223
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
Wyglądem przypomina Łono.
224
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
Odłączasz transformator atmosferyczny?
225
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
Większość prac zakończono.
226
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
Widać, że gdy nas więzili,
dalej pracowali nad misją.
227
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
Każdy z nas musi to autoryzować,
kod Lewisa to za mało.
228
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
To niezawodny system,
żeby jedna osoba nie podjęła decyzji.
229
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
Już się tym zajęłam.
230
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
Zresztą, jeśli nie odłączymy go,
statek też wybuchnie.
231
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Też wybuchnie?
232
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
Bomba, którą podłożyłam
na transformatorze, niebawem wybuchnie.
233
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
Patty, ty?
234
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
To pewnie Lewis.
235
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Wybacz, czekałaś na mnie?
236
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Nie, dopiero zaczęłam.
237
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
Przyniosłam to.
238
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
- Dzięki.
- Pewnie.
239
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
To rozwiąże problem autoryzacji.
240
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
Pomogę ci z odłączeniem.
241
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
Chwila.
242
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Piórko puchowe?
243
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
Z poduszki. Ładne.
244
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
Napisy: Przemysław Stępień