UMA SÉRIE NETFLIX
TRAIÇÃO
Bom dia, Nina.
Isto é tão estranho.
Fecho os olhos na Terra e abro-os no meio do espaço.
Isso é verdade.
A tua memória começa onde parou, mas o teu corpo é novo.
A que distância estamos do Planeta X-10? Quanto tempo mais?
Não sei exatamente. A consola principal foi afetada pela viagem subespacial.
O Oscar tratará disso assim que termine de imprimir.
Algo está errado.
O que queres dizer?
As constelações em ambos os lados da nave parecem iguais.
Deve ser apenas a tua imaginação.
E sinto que a gravidade está a mudar.
Quando ando, é como se estivesse a ser puxado para o lado.
Pergunto-me se há algo de errado com o gerador de gravidade.
Se for o caso, não seremos capazes de consertá-lo,
desde que foi feito por inteligência alternativa.
Tecnologia além do conhecimento humano.
Quando terminarão de imprimir?
Isso cabe ao Útero.
Quero ter uma reunião com todos antes de chegarmos ao Planeta X-10.
O que há de errado, Mack?
Sentiste isto? Como se alguém estivesse a observar.
Talvez estejas apenas cansado.
Não descansaste desde que foste impresso.
Tive tempo para estabilizar.
Algo não parece certo.
Podes ser mais específico?
É apenas uma teoria.
Está bem.
Nina, estás a esconder algo.
O Mack está a começar a notar.
Os amortecedores internos estão engatados. Os movimentos devem ser impercetíveis.
Talvez esteja a sentir a gravidade do planeta.
A erupção solar teria acontecido agora.
E o Mack não está a ir para a Área D.
Então, ele é…
Ele não é o traidor que roubou a bomba RA.
Estás nervosa. No limite.
Sim, bem, estamos numa missão crítica, a anos-luz de casa.
Não, não é isso.
Nina, o teste acabou.
Lewis? Nina, o que está a acontecer?
Calma, Mack. A Nina apenas fez o que pedimos.
Bem, tecnicamente o que tu pediste.
Planeta X-10.
A nave saiu do subespaço há seis dias.
Tivemos alguns desafios para continuar no caminho certo
com a missão.
Desafios?
Será mais fácil veres por ti mesmo.
Estarão aqui em breve.
E tu és o segundo Mack que foi impresso.
O quê?
Quem diabos é este?
Eu sou o Lewis.
O quê?
Vamos explicar o que se passa.
Sim, eu entendo-te.
O plano de terraformação planetária está mais de 90 % concluído.
Então, decidiste usar o Pé de Feijão.
Testes de transformadores completos.
Determinaste o local de aterragem.
Parece que a missão está dentro do prazo.
Patty? Oscar?
Falta-nos uma bomba RA. Há um traidor entre nós, e, Mack,
tu és o único que é inocente até agora.
Nina?
Onde está o Mack? O que aconteceu com ele?
Ele ofereceu-se para voltar para o Útero para ser reimpresso.
O novo Mack foi observado por oito horas, mas nunca entrou na Área D,
ele não é o traidor.
O traidor é um de vocês os três.
Nina, quando a bomba RA foi roubada, tu ainda não existias.
Eu sei. A Nina que mataste ainda existia, por isso, ainda sou suspeita.
Isso mesmo. Vocês têm de ficar aqui.
Isso é tolice, Lewis! Deixa-nos sair!
Já viste isto?
Ainda não. Há muito terreno para cobrir.
Há muitos sítios para a bomba.
Ainda não acredito.
Quero dizer, explicaste, mas não fui capaz de processar tudo ainda.
Eu sei o que queres dizer.
Se isto não tivesse acontecido, tu também não existirias.
Bem, não este tu.
Vou parar de pensar nisso.
Temos de nos concentrar em encontrar a bomba RA
e descobrir quem é o traidor, se queremos que esta missão seja bem-sucedida.
Ganhei outra vez.
Raios.
Tudo bem. Acho que vou ter de ficar sério.
Patty, queres juntar-te a nós?
Este jogo é muito melhor quando são três jogadores.
Não, obrigada. Não gosto de jogos onde há vencedores e perdedores.
Porquê?
Sinto-me mal pelos perdedores.
Um pouco confiante demais.
Então…
Sim?
Digamos, hipoteticamente, que há um terrorista entre nós.
Mas não há. Não pode haver.
Não podemos ter a certeza.
Pode-se pensar que são inocentes, mas podem ter roubado sem saber,
se foram programados para isso.
Isso é possível?
Talvez, mas levámos uma lavagem cerebral a pensar o contrário.
Lembra-te, somos corpos impressos
com memórias de backup carregadas nos nossos cérebros.
E se a nossas memórias forem inventadas?
E se não tivermos realmente um passado?
Não podemos negar essa possibilidade.
Significaria que os nossos originais nunca existiram em primeiro lugar.
O que isso faria de nós?
Está bem, então, quem sabe se a Humanidade existe mesmo, ou a Terra existe mesmo?
Sabes que mais? Estou a brincar.
Não te mexas!
Nina! O quê?
Quando descobriste que a bomba RA foi roubada
que tipo de investigação fizeste?
Encontraste alguma pegada ou impressões digitais?
Procurámos, mas sem sucesso.
O meu erro de impressão foi a primeira vítima.
Desde a erupção solar, houve algum sinal
de adulteração das imagens de segurança?
Não, o único momento possível que alguém poderia ter entrado nesta área
foi antes da erupção solar e não temos nenhuma filmagem.
O traidor apagou as provas.
Precisas de duas autorizações para entrar.
O que significa…
Duas autorizações…
Achas que há uma maneira de enganar o sistema?
Na pior das hipóteses, é uma dupla terrorista que roubou a bomba RA.
Nina, o que estás a fazer?
Vocês os dois, não se mexam!
Porquê?
Eu não sou a traidora.
Está bem. Eu acredito.
Um de vocês roubou a bomba RA, ou vocês os dois.
Por favor, apenas digam a verdade.
Em que ordem foram impressos?
Primeiro foi a Nina, depois o outro tu, o Oscar e, finalmente, a Patty.
A erupção solar aconteceu enquanto estava a ser impresso, que resultou no outro eu.
A bomba RA desapareceu antes disso.
Espera.
Isso é algo que o teu outro eu escreveu?
Sim. Depois de a Patty ser impressa, uma reunião foi realizada sem o Lewis.
A erupção aconteceu durante essa reunião.
Está bem. A erupção solar aconteceu às 16h00 terrestres.
Mas a Patty terminou de imprimir no Útero 26 minutos antes disso.
Então, depois de imprimir e ser examinada pela Nina, não ficou sozinha muito tempo.
A Patty não teria tido tempo de ir à Área D e roubar a bomba.
Então, ela não é a traidora.
Há um problema na Estufa.
Nina, baixa isso.
Para, por favor.
Nina. Oscar. Acalmem-se.
Fiquem atrás!
Nina!
Vamos.
Sim, vamos lá.
Por aqui.
Sim. Está bem.
Sim, vingança. Vamos ver se gostas de ficar preso.
É impressão minha ou o Lewis estava mais fraco?
Quando o examinei,
uma parte das suas células começou a desmoronar.
Ele pode não sobreviver por muito mais.
Quando é que se lembraram disto?
Daquilo? Escrevemos mensagens nos cartões.
Tentámos colocar-te no jogo.
Tudo bem. Vamos proteger a sala de controlo central.
Está bem.
Vamos trancar esta sala primeiro.
Enquanto tivermos o controlo do terminal principal,
eles não poderão fazer nada.
É para já.
Há novos dados sobre o Planeta X-10.
Patty, podemos ver isso mais tarde.
Sim, eles chegarão aqui em breve.
Patty, fica de olho neles nas câmaras de segurança.
Precisamos de nos proteger.
Desculpa, estava apenas curiosa.
Pelo menos, agora o Mack está distraído
e poderei ver os dados antes que ele mude.
Antes que ele mude?
Existe a possibilidade de o Mack ter limpado os dados reais deles.
Patty, do que diabos estás a falar?
Certo. Acho que não deveria estar a focar-me nisso agora.
Preciso de cuidar do Transformador Atmosférico.
Vamos, temos de ir atrás daqueles três.
Espera. Preciso de ver uma coisa.
O que é?
O ventilador da Estufa vem até aqui.
E?
Ouvi algo pelo ventilador.
Um som?
A porta fez um som.
O que queres dizer?
Depois disso, ouvi passos. Alguém saiu desta sala.
Espera, isso não faz sentido. Aqueles três não entraram aqui, então…
Os passos saíram.
Ouvi as portas a abrirem e fecharem.
Alguém foi embora.
Isso é impossível.
Se o que estás a dizer é verdade, temos um clandestino.
Organismos vivos não sobrevivem no subespaço.
Nem um inseto, nem uma única célula, nada.
Um clandestino é impossível.
As únicas pessoas aqui foram impressos pelo Útero.
Lewis, consegues ouvir-me?
Patty? Onde estás?
Na sala de controlo. Preciso de falar contigo. Podes vir aqui?
Claro.
Eu irei contigo.
Não, tu ficas aqui. Procura cada centímetro desta sala
e avisa-me do que encontrares. - Tudo bem.
O que estás a fazer?
Há um código para desconectar o Transformador Atmosférico
e o engenheiro é o único que o sabe.
Eu preciso desse código.
Que diabos?
O que está a acontecer?
É tudo falso. Era um holograma.
O que é isto?
Parece o Útero.
Estás a desconectar o Transformador Atmosférico?
A maioria dos preparativos está feito.
Continuaram a trabalhar na missão enquanto nos aprisionavam.
Precisas das autorizações de todos, não apenas o código do Lewis.
É um sistema à prova de falhas para que não seja só um. Sabes disso.
Eu já tratei disso.
Além disso, se não nos desconectarmos, esta nave vai explodir também.
Explodir?
A bomba RA que plantei no Transformador Atmosférico está pronta para explodir.
Patty, tu?
Deve ser o Lewis.
Desculpa, fiz-te esperar?
Não, acabei de começar.
Eu trouxe estes.
- Obrigada. - Claro.
Isso resolve o problema de ter as autorizações de todos.
Eu ajudo-te com a desconexão.
Espera.
Uma pena?
Do travesseiro. Bonito.
Legendas: Nuno Leite Castro