UMA SÉRIE NETFLIX
TRAIÇÃO
Bom dia, Nina.
Isto é tão estranho.
Fecho os olhos na Terra e abro-os no meio do espaço.
É verdade.
Sua memória partiu de onde parou, mas seu corpo é novo.
Estamos muito longe do Planeta X-10? Falta muito?
Não tenho certeza. O console principal foi afetado pela viagem subespacial.
Oscar pode conferir após ser impresso.
Há algo errado.
Como assim?
As constelações dos dois lados da nave parecem as mesmas.
Deve ser só sua imaginação.
E sinto que a gravidade oscila.
Ao andar, me sinto sendo puxado para o lado.
Deve haver algo errado com o gerador de gravidade.
Se for o caso, não conseguiremos consertá-lo.
Foi feito por inteligência alternativa.
Tecnologia além do conhecimento humano.
Quando acabam as outras impressões?
Depende do Útero.
Quero falar com todos antes de chegarmos no Planeta X-10.
O que houve, Mack?
Sentiu isso? Como se alguém estivesse nos observando.
Deve ser só cansaço.
Não descansou desde que terminou de ser impresso.
Tive tempo de me estabilizar.
Algo parece errado.
Pode ser mais específico?
É só uma teoria.
Certo.
Nina, você está escondendo algo.
Mack está começando a perceber.
Ligamos os amortecedores. Não deveria dar pra notar os movimentos da nave.
Talvez esteja sentindo a gravidade do planeta.
A erupção solar aconteceria por agora,
e Mack não está indo à Área D.
Então ele…
Não é o traidor que roubou a bomba.
Está nervosa. À flor da pele.
Bem, estamos em uma missão crítica, a anos-luz de casa.
Não, não é isso.
Nina, o teste acabou.
Lewis? Nina, o que está havendo?
Acalme-se, Mack. Nina só fez o que pedimos.
Tecnicamente, que você pediu.
O Planeta X-10.
A nave saiu do subespaço há seis dias.
Tivemos alguns percalços ao tentar manter a missão nos trilhos.
Percalços?
Será mais fácil ver com os próprios olhos.
Já estão chegando.
E você é o segundo Mack a ser impresso.
O quê?
Quem diabos é aquele?
Sou Lewis.
O quê?
Vamos explicar tudo.
É, não posso te culpar.
O plano de terraformação planetária está mais de 90% completo.
Então decidiram usar o Pé de Feijão.
Os testes do transformador foram completados.
Escolheram o local do pouso.
Parece que a missão está no prazo.
Patty? Oscar?
A bomba assistida por foguetes sumiu. Temos um traidor,
você é o único que sabemos ser inocente.
Nina?
Cadê o Mack? O que houve com ele?
Voluntariou-se a voltar ao Útero e ser reimpresso.
O novo Mack foi observado por oito horas, mas nunca foi à Área D,
então ele não é o traidor.
O traidor é um de vocês três.
Quando a bomba assistida por foguetes foi roubada, Nina, você nem existia.
Eu sei. A Nina que você matou existia, então ainda sou suspeita.
Isso mesmo. Vocês três têm que ficar aqui.
Que palhaçada, Lewis! Nos deixe sair!
Já olharam aqui?
Ainda não. A nave é grande demais. A bomba poderia estar em qualquer lugar.
Ainda não acredito.
Digo, você explicou, mas ainda não consegui processar tudo.
Eu entendo.
Se não fosse por isso, você não existiria.
Ao menos, não esta versão.
Vou parar de pensar nisso.
Agora, temos que focar em encontrar a bomba
e descobrir quem é o traidor se quisermos o sucesso da missão.
Ganhei de novo.
Droga!
Tudo bem. Vou ter que jogar sério.
Patty, quer jogar também?
O jogo fica bem melhor com três jogadores.
Não, obrigada. Não gosto de jogos com vencedores e perdedores.
Por quê?
Me sinto mal pelos perdedores.
Uau! Um pouco cheia de si, não?
Então…
Pois não?
Digamos, hipoteticamente, que há um terrorista entre nós.
Mas não há. É impossível.
Não temos certeza.
Alguém pode achar que é inocente mas ter roubado a bomba
se tiver sido programado para isso.
Isso é possível?
Talvez, mas fomos programados para achar que não.
Lembrem-se, somos corpos impressos, nossas memórias foram carregadas em nós.
E se elas tiverem sido inventadas?
E se não tivermos um passado?
Não dá para descartar isso.
Isso significaria que nossos originais nunca existiram.
O que seríamos, então?
Então quem sabe se a humanidade existiu, ou se a Terra existiu?
Quer saber? Estou brincando.
- Opa. - Não se mova!
Nina! O que foi?
Quando souberam que a bomba tinha sumido, que tipo de investigação foi feita?
Procuraram pegadas ou impressões digitais?
Sim, mas não achamos nada.
Meu erro de impressão foi a primeira vítima.
Desde a erupção, houve alguma alteração
nas imagens das câmeras?
Não. A única hora em que alguém pode ter entrado aqui
foi antes da erupção solar, e não temos imagens.
O traidor apagou provas.
Entrar requer duas autorizações.
Então…
Duas autorizações…
Acha que há como enganar o sistema?
No pior cenário, foi uma equipe de dois terroristas que roubou a bomba.
Nina, o que está fazendo?
Não se mexam, os dois!
Por quê?
Eu não sou a traidora.
Tudo bem. Estou te ouvindo.
Um de vocês roubou a bomba assistida por foguetes, ou os dois.
Por favor, digam a verdade.
Em qual ordem todos foram impressos?
Primeiro foi Nina, depois o outro você, Oscar e, por fim, Patty.
A erupção aconteceu quando eu estava sendo impresso, resultando no outro eu.
A bomba desapareceu antes disso.
Espera.
Seu outro eu escreveu isso?
Sim. Diz que, após Patty ser impressa, houve uma reunião sem Lewis.
A erupção foi durante a reunião.
Certo. A erupção solar aconteceu às 16h da Terra.
Mas Patty terminou de ser impressa 26 minutos antes.
Após ser impressa e examinada por Nina, não ficou só por muito tempo.
Ela não teria tido tempo de ir à Área D e roubar a bomba.
Então não é a traidora.
Há um problema na Estufa.
Nina, abaixe a faca.
Pare com isso, por favor.
Nina. Oscar. Acalmem-se.
Para trás!
Nina!
Vamos.
Sim, vamos.
Por aqui.
Isso. Tudo bem.
Toma esta. Vamos ver se gosta de ficar trancado.
É impressão minha ou ele estava mais fraco?
Quando o examinei, parte das células estavam se desintegrando.
Ele não vai viver por muito tempo.
Quando bolaram aquele plano?
Aquilo? Escrevemos mensagens nas cartas.
Tentamos te chamar para o jogo.
Vamos assegurar a Sala de Controle Central.
Certo.
Vamos trancar aqui primeiro.
Se tivermos controle do terminal principal,
não conseguirão fazer nada.
Cuidarei disso.
Há novos dados sobre o planeta.
Patty, podemos ver isso depois.
É, eles vão chegar em breve.
Patty, fique de olho neles nas câmeras.
Devemos nos proteger.
Desculpe, só estava curiosa.
Pelo menos agora Mack está distraído. Verei os dados antes dele os alterar.
Antes dele os alterar?
Mack pode ter limpado os dados de verdade.
Patty, do que está falando?
É mesmo. Eu não deveria estar focada nisso agora.
Preciso cuidar do Transformador Atmosférico.
Vamos, temos que ir atrás daqueles três.
Espere. Precisam ver algo.
O quê?
O duto da Estufa sai aqui.
E?
Ouvi algo através do duto.
Um som?
Porta fez um som.
O que quer dizer?
Depois, ouvi passos. Alguém saiu desta sala.
Espere, isso não faz sentido. Os três não vieram aqui, então…
Os passos estavam saindo.
Ouvi as portas abrindo e fechando.
Alguém saiu.
Impossível.
Se for assim, temos um passageiro clandestino.
Nada vivo sobrevive ao subespaço.
Nem insetos, nem uma única célula, nada.
Isso é impossível.
Todos aqui foram impressos pelo Útero.
Lewis, está me ouvindo?
Patty? Onde você está?
Na Sala de Controle. Preciso conversar. Pode vir até aqui?
Claro.
Vou com você.
Não, fique aqui. Vasculhe cada canto desta sala.
- Me fale sobre o que achar. - Certo.
O que está fazendo?
Há um código para liberar o Transformador Atmosférico,
e o engenheiro é o único que o conhece.
Preciso do código.
Que diabos?
O que está havendo?
É tudo mentira. Era um holograma.
O que é isso?
Parece ser o Útero.
Está desacoplando o Transformador Atmosférico?
Está quase tudo pronto.
Eles continuaram trabalhando na missão enquanto estávamos presos.
Precisa da autorização de todos, não só do código de Lewis.
O sistema não permite que uma só pessoa tome a decisão. Você sabe disso.
Já cuidei disso.
Aliás, se não desacoplarmos, a nave vai explodir mesmo.
Explodir?
A bomba que instalei no Transformador Atmosférico vai explodir.
Patty! Foi você?
Deve ser o Lewis.
Desculpe. Fiz você esperar?
Não. Acabei de começar.
Trouxe isto.
- Obrigada. - De nada.
Isto resolve o problema das autorizações.
Ajudarei com a liberação.
Espere.
Pena de ganso?
É do travesseiro. Linda.
Legendas: Sal Oliveira