‎UN SERIAL NETFLIX
‎TRĂDAREA
‎'Neața, Nina!
‎Ce ciudat…
‎Am închis ochii pe Terra ‎și i-am deschis iar în spațiu.
‎Așa e.
‎Amintirile tale continuă din acel moment, ‎dar într-un corp nou.
‎Cât mai durează ‎până ajungem la planeta X-10?
‎Nu știu sigur. Consola principală ‎a fost afectată de drumul în subspațiu.
‎O să-l rugăm pe Oscar s-o repare ‎când apare.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Cum adică?
‎Constelațiile care se văd pe geam ‎sunt identice în ambele părți ale navei.
‎Sigur ți se pare.
‎Și parcă se schimbă gravitația.
‎Am senzația ‎că sunt tras într-o parte în mers.
‎O fi vreo problemă ‎la generatorul de gravitație.
‎Dacă e defect, nu-l putem repara. ‎A fost creat de inteligența alternativă.
‎E o tehnologie care ne depășește.
‎Când sunt gata și ceilalți?
‎Depinde de Pântec.
‎Vreau să discut cu toată lumea ‎înainte să ajungem la X-10.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ai simțit și tu? ‎Parcă ne urmărește cineva.
‎Poate ești obosit. Nu te-ai odihnit deloc.
‎Am avut timp să mă acomodez.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Ce anume?
‎E doar o ipoteză.
‎Așa…
‎Nina, îmi ascunzi ceva.
‎Mack începe să se prindă.
‎Sunt activate amortizoarele. ‎Mișcarea navei e imperceptibilă.
‎O simți ‎atracția gravitațională a planetei.
‎Acum s-ar fi produs erupția solară.
‎Mack nu pleacă spre zona D.
‎Deci el…
‎Nu el a furat bomba.
‎Ești agitată. N-ai stare.
‎Normal. Suntem într-o misiune crucială, ‎la ani-lumină de casă.
‎Nu e asta cauza.
‎Nina, testul s-a încheiat.
‎Lewis? Nina, ce se petrece?
‎Liniștește-te, Mack. ‎Nina a făcut ce i-am cerut.
‎De fapt, ce i-ai cerut tu.
‎Planeta X-10…
‎Nava a ieșit din subspațiu acum șase zile.
‎Am avut câteva piedici ‎în îndeplinirea misiunii.
‎Piedici?
‎Ar fi mai simplu să vezi cu ochii tăi. ‎Trebuie să apară și ei.
‎Tu ești al doilea Mack ‎care a fost tipărit.
‎Ce?
‎Cine dracu' e ăsta?
‎Sunt Lewis.
‎Ce?
‎O să-ți explicăm situația.
‎Mda, te înțeleg.
‎Ați încheiat pregătirile ‎în proporție de peste 90%.
‎Ați decis să recurgeți la Lujer.
‎Ați finalizat testarea convertorului.
‎Ați ales locul aterizării.
‎Se pare că ne ținem de program.
‎Patty? Oscar?
‎A dispărut bomba. Cineva ne-a trădat. ‎Doar tu ți-ai dovedit nevinovăția.
‎Nina!
‎Unde e Mack? Ce-a pățit?
‎S-a oferit să fie retipărit de Pântec.
‎Noul Mack a fost supravegheat opt ore, ‎dar nu s-a dus în zona D.
‎Deci nu e el trădătorul.
‎Trădătorul e unul dintre voi trei.
‎Nina, tu nu existai când s-a furat bomba.
‎Știu. Exista Nina pe care ai ucis-o tu, ‎așa că eu n-am ieșit încă din culpă.
‎Așa e. Voi trei trebuie să rămâneți aici.
‎Asta-i o porcărie, Lewis! Dă-ne drumul!
‎Ați căutat deja aici?
‎Nu încă. E o suprafață prea mare. ‎Bomba poate fi oriunde.
‎Tot nu pot să cred.
‎Mi-ați explicat, dar n-am apucat ‎să diger toate informațiile.
‎Te înțeleg. Dacă nu se întâmpla asta, ‎nici tu n-ai fi existat.
‎Cel puțin nu tu cel de-acum.
‎Deocamdată o să las asta.
‎Acum trebuie să găsim bomba
‎și să identificăm trădătorul, ‎spre reușita misiunii.
‎Iar am câștigat!
‎La naiba!
‎Bine… E timpul să mă concentrez.
‎Patty, joci și tu cu noi?
‎Se joacă mai bine în trei.
‎Nu, mersi. Nu-mi plac jocurile ‎cu învingători și învinși.
‎De ce?
‎Îi compătimesc pe învinși.
‎Ești așa sigură că tu câștigi?
‎Deci…
‎Da?
‎Să presupunem ‎că există un terorist printre noi.
‎Dar nu există, e imposibil.
‎Nu putem fi siguri.
‎Poate că unul dintre noi a furat bomba ‎fără să știe,
‎dacă așa a fost programat.
‎E posibil așa ceva?
‎O fi posibil, ‎dar ni s-a inculcat ideea că nu e.
‎Doar suntem corpuri tipărite. ‎Amintirile ne-au fost încărcate în creier.
‎Dacă amintirile sunt fictive?
‎Dacă n-avem niciun trecut?
‎Orice e posibil.
‎Ar însemna ‎că originalele noastre n-au existat.
‎Atunci noi ce-am fi?
‎Cine știe dacă omenirea a existat? ‎Dacă Terra există?
‎Lăsați, glumeam.
‎- Mamă! ‎- Stai pe loc!
‎Nina, ce faci?
‎Ce ați investigat ‎când ați observat dispariția bombei?
‎- Ați găsit urme de pași sau amprente? ‎- Am căutat, dar n-am găsit nimic.
‎Iar rebutul meu a fost prima victimă.
‎Ați găsit urme că s-ar fi umblat ‎la înregistrări după erupția solară?
‎Nu. Cineva putea intra aici doar înainte ‎de erupția solară, dar nu avem imagini.
‎Le-a șters trădătorul.
‎Poți intra cu două autorizări.
‎Asta înseamnă…
‎Două autorizări?
‎Crezi că poate fi fentat sistemul?
‎În cel mai rău caz, ‎bomba a fost furată de doi teroriști.
‎Nina, ce faci?
‎Stați pe loc amândoi!
‎De ce?
‎Nu sunt eu trădătorul.
‎Bine, am înțeles.
‎Bomba a fost furată de unul dintre voi ‎sau de amândoi.
‎Vă rog, spuneți-mi adevărul!
‎Care a fost ordinea tipăririi?
‎Prima a fost Nina, apoi celălalt Mack, ‎Oscar și pe urmă Patty.
‎Când eram eu tipărit, a avut loc erupția ‎și a apărut celălalt Lewis.
‎Bomba a dispărut înainte de asta.
‎- Stai puțin! ‎- A notat ceva celălalt Mack?
‎Da. După ce-a fost tipărită Patty, ‎s-a ținut o ședință fără Lewis.
‎Erupția a fost în timpul ședinței.
‎Erupția solară s-a produs ‎la 16:00, ora Terrei.
‎Dar Patty fusese deja tipărită ‎cu 26 de minute înainte.
‎După ce-a fost tipărită și examinată ‎de Nina, n-a stat mult singură.
‎N-ar fi apucat să ajungă în zona D ‎și să fure bomba.
‎Deci ea iese din culpă.
‎E o problemă în seră.
‎Nina, lasă cuțitul!
‎Încetează, te rog!
‎Nina, Oscar, potoliți-vă!
‎Nu te apropia!
‎Nina!
‎Să mergem!
‎Da. Haide!
‎Pe-aici!
‎Da, bine.
‎Da! Să vezi și tu ‎dacă-ți place să stai încuiat!
‎Mi se pare mie sau Lewis era mai slăbit?
‎Când l-am examinat, am constatat ‎că avea degenerare celulară.
‎E posibil să nu mai trăiască mult.
‎Când ați pus la cale planul ăla?
‎Planul ăla? ‎Am scris mesaje pe cărțile de joc.
‎Am încercat să te atragem în joc.
‎Bun. Să ocupăm sala de comandă.
‎Bine.
‎Să încuiem întâi sala asta.
‎Dacă noi avem sub control ‎terminalul central, ei nu pot face nimic.
‎Rezolv imediat.
‎Sunt noi informații despre X-10.
‎Ne ocupăm mai târziu de asta.
‎Da, trebuie să apară băieții.
‎Patty, urmărește-i pe camere. ‎Trebuie să ne apărăm.
‎Scuze, eram doar curioasă.
‎Acum Mack e ocupat și pot vedea datele ‎înainte să le măsluiască.
‎Înainte să le măsluiască?
‎E posibil ‎ca Mack să fi șters informațiile corecte.
‎Patty, ce naiba tot spui?
‎A, da! ‎N-ar trebui să mă ocup acum de asta.
‎Trebuie să rezolv ‎cu convertorul atmosferic.
‎Haide! Să mergem după cei trei.
‎Stați! Trebuie să vedeți ceva.
‎Ce anume?
‎Conducta de la seră ajunge aici.
‎Și ce?
‎Am auzit ceva în conductă.
‎Un sunet?
‎S-a auzit ușa.
‎Cum adică?
‎Apoi am auzit pași. ‎Cineva a ieșit de-aici.
‎Stai puțin! E absurd. ‎Cei trei n-au intrat aici, așa că…
‎Pașii s-au îndepărtat.
‎Ușile s-au deschis și s-au închis.
‎A ieșit cineva.
‎E imposibil.
‎- Dacă e așa, avem un pasager clandestin. ‎- Nicio ființă nu rezistă în subspațiu.
‎Nici măcar o insectă sau o celulă.
‎Ipoteza e absurdă.
‎Toți am fost tipăriți de Pântec.
‎Lewis, mă auzi?
‎Patty? Unde ești?
‎În sala de comandă. ‎Am ceva să-ți spun. Poți veni aici?
‎Sigur.
‎Vin cu tine.
‎Nu, rămâi aici și scotocește peste tot.
‎- Anunță-mă ce ai găsit. ‎- Bine.
‎Ce faci?
‎Doar inginerul știe parola necesară ‎pentru a desprinde convertorul atmosferic.
‎Am nevoie de parola aia.
‎Ce naiba?
‎Ce se petrece?
‎Nu e nimic real. Era o hologramă.
‎Ce-i asta?
‎Seamănă cu Pântecul.
‎Desprinzi convertorul atmosferic?
‎Pregătirile sunt aproape gata.
‎Au continuat misiunea ‎cât ne-au ținut prizonieri.
‎Îți trebuie autorizarea tuturor, ‎nu doar parola lui Lewis.
‎Știi că e o măsură de siguranță, ‎ca să nu decidă un singur om.
‎Am rezolvat deja asta.
‎În plus, dacă nu ne desprindem, ‎o să sară în aer și nava.
‎Să sară în aer și nava?
‎Trebuie să explodeze bomba ‎pe care am pus-o în convertor.
‎Patty! Tu ești trădătoarea?
‎E Lewis.
‎Scuze. M-ai așteptat?
‎Nu, abia am început.
‎Am adus ăștia.
‎- Mersi. ‎- Cu plăcere.
‎Așa nu mai e nevoie ‎de autorizarea tuturor.
‎Te ajut cu desprinderea.
‎Stai puțin!
‎Un fulg?
‎De la pernă. E drăguț.
‎Subtitrarea: Aurelia Ferencz