СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Доброе утро, Нина.
Так странно.
Засыпаешь на Земле, а просыпаешься посреди космоса.
Точно.
Память с того дня не изменилась, а тело совсем новое.
Мы далеко от планеты X-10? Сколько еще пути?
Точно не знаю, панель управления сбоит после выхода из подпространства.
Оскар допечатается и починит ее.
Что-то не так.
О чём ты?
Созвездия с обеих сторон корабля кажутся одинаковыми.
Тебе просто привиделось.
И с гравитацией что-то не то.
Когда идешь, тебя будто тянет в сторону.
Наверное, гравитационный генератор сломался.
В таком случае сами мы его не починим.
Ведь его создал альтернативный интеллект.
Превосходящий человеческий ум.
Когда напечатаются остальные?
Зависит от Чрева.
Хочу провести совещание перед прибытием на планету X-10.
Что такое, Мэк?
Чувствуешь? За нами будто кто-то наблюдает.
Думаю, ты просто устал.
Ты ведь не отдыхал с самого выхода из Чрева.
Я успел прийти в себя.
Что-то не так.
Что именно?
Есть одна мысль.
Выкладывай.
Нина, ты что-то скрываешь.
Мэк начал что-то подозревать.
Амортизаторы включены, он не должен чувствовать движение корабля.
Может, он уловил гравитацию планеты.
В это время случилась вспышка.
Но Мэк не идет в секцию D.
Значит, он…
Он не предатель, и RA-бомба не у него.
Ты вся на нервах.
У нас важнейшая миссия. И мы бесконечно далеко от дома.
Нет, дело не в этом.
Нина, тест окончен.
Льюис? Нина, что происходит?
Спокойно, Мэк. Нина лишь выполнила нашу просьбу.
Вернее, твою просьбу.
Планета X-10.
Мы вышли из подпространства шесть дней тому.
И столкнулись с некоторыми осложнениями.
Осложнениями?
Ты сам всё увидишь.
Они скоро придут.
И да, тебя напечатали уже во второй раз.
Что?
Это еще кто такой?
Я Льюис.
Что?
Введем тебя в курс дела.
Да, я тебя не виню.
План по терраформированию планеты готов на 90%.
Вы решили использовать Стебель.
Атмосферный трансформатор завершил проверку.
Место посадки определено.
Всё идет по плану.
Патти? Оскар?
RA-бомба пропала. Среди нас предатель, Мэк.
Пока доказана лишь твоя невиновность.
Нина?
Где Мэк? Что с ним?
Он вызвался вернуться в Чрево и снова напечататься.
За новым Мэком наблюдали восемь часов, в секцию D он не ходил.
Так что он не предатель.
Предатель – кто-то из вас.
Нина, когда пропала RA-бомба, тебя еще не было.
Знаю. Тогда была Нина, которую ты убил, так что я всё равно под подозрением.
Верно. Вам придется остаться здесь.
Что за херня, Льюис? Выпусти нас!
Здесь вы уже искали?
Еще нет. Слишком много мест нужно обыскать.
Бомба может быть где угодно.
Поверить не могу.
Хоть ты всё объяснил, никак не могу взять это в толк.
Понимаю.
Не случись это, тебя бы не существовало.
Вернее, этой версии тебя.
Хватит об этом думать.
Сейчас нужно найти RA-бомбу
и вычислить предателя, чтобы успешно завершить миссию.
Я опять выиграла.
Чёрт!
Так, нужно сосредоточиться.
Патти, хочешь с нами?
Втроем играть намного интереснее.
Нет, спасибо. Не люблю игры с выигрышем и проигрышем.
Почему?
Мне жаль проигравших.
Вот это уверенность в себе.
Так…
Да?
Допустим, теоретически, что среди нас террорист.
Нет. Этого не может быть.
Откуда нам знать?
Можно невольно украсть бомбу и считать себя невиновным,
если тебя так запрограммировали.
Такое может быть?
Возможно. И нам промыли мозги, чтобы мы думали иначе.
Помните, наши тела напечатали,
а память загрузили с цифровой копии.
Вдруг наши воспоминания выдуманы?
И никакого прошлого у нас нет?
Нельзя исключать этот вариант.
Это бы означало, что и оригиналов у нас нет.
А мы тогда кто?
Откуда нам знать, существует ли человечество? И Земля?
Да ладно, шучу я.
- Ой. - Ни с места!
Нина! Ты чего?
Когда вы обнаружили пропажу RA-бомбы,
как вы это расследовали?
Нашли следы или отпечатки пальцев?
Мы искали, но безуспешно.
И первой жертвой был мой двойник.
После вспышки, были ли признаки
искажения записей с камер?
Нет, сюда могли зайти
только перед вспышкой, но тех записей у нас нет.
Предатель удалил доказательства.
Здесь нужны две авторизации.
Значит…
Две авторизации…
Можно ли как-то обмануть систему?
В худшем случае RA-бомбу украла команда из двух террористов.
Нина, что ты творишь?
Ни с места, вы двое!
Ты чего?
Я не предательница.
Хорошо. Я понял.
Один из вас украл RA-бомбу. Или вы оба.
Прошу, скажите правду.
В каком порядке происходила печать?
Первой была Нина, потом другой ты, Оскар и, наконец, Патти.
Когда я печатался, случилась вспышка, и вышел другой я.
RA-бомба исчезла перед этим.
Погоди.
Это написал другой ты?
Да. Как видно, когда вышла Патти, все провели совещание без Льюиса.
В это время и случилась вспышка.
Так, вспышка случилась в 16:00 по земному времени.
Патти вышла из Чрева за 26 минут до этого.
После печати и медосмотра она совсем недолго была одна.
У Патти не хватило бы времени украсть бомбу из секции D.
Она не предательница.
В теплице неприятности.
Нина, опусти нож.
Пожалуйста, хватит.
Нина. Оскар. Успокойтесь.
Назад!
Нина!
Идем.
Да, пошли.
Сюда.
Ага, ладно.
Вот, получай. Посмотрим, как тебе понравится сидеть взаперти.
Мне показалось, или Льюис стал слабее?
На осмотре я заметила,
что часть его клеток разрушается.
Ему недолго осталось.
Когда вы придумали этот план?
План? Мы переписывались на картах.
Мы пытались позвать тебя к себе.
Нужно взять под контроль центр управления.
Точно.
Нужно перекрыть вход.
Пока главная секция у нас под контролем,
они ничего не сделают.
Сейчас сделаю.
Есть новые данные по планете X-10.
Патти, не сейчас.
Да, скоро они будут здесь.
Патти, следи за ними по камерам.
Нам нужно защищаться.
Просто интересно стало.
Мэку сейчас не до того,
и я хоть увижу данные без его правок.
Без его правок?
Мэк мог удалить настоящие данные.
Патти, что ты несешь?
Точно, у меня ведь есть дела поважнее.
Нужно заняться атмосферным трансформатором.
Вставай, нужно бежать за ними.
Сейчас. Хочу кое-что проверить.
О чём ты?
Ход из теплицы ведет сюда.
И что?
Я что-то услышал через него.
Какой-то звук?
Двери издали звук.
К чему ты клонишь?
А потом послышались шаги. Кто-то отсюда вышел.
Что-то не сходится. Они сюда не входили, значит…
Кто-то отсюда вышел.
Я слышал, как двери открылись и закрылись.
Кто-то вышел.
Этого не может быть.
Если это так, на борту есть кто-то неучтенный.
В подпространстве никто бы не выжил.
Ни насекомое, ни клетка, никто.
Здесь только мы.
Только те, кого напечатало Чрево.
Льюис, ты меня слышишь?
Патти? Ты где?
В центре управления. Нам нужно поговорить. Придешь?
Конечно.
Я пойду с тобой.
Нет, оставайся. Тщательно здесь всё обыщи,
- потом расскажешь. - Хорошо.
Что ты делаешь?
Для открепления атмосферного трансформатора нужен код,
он известен только инженеру.
Мне нужен этот код.
Что за чёрт?
Что происходит?
Это обманка. Голограмма.
Что это?
Кажется, это Чрево.
Ты открепляешь атмосферный трансформатор?
Подготовка почти завершена.
Пока мы сидели взаперти, они делали свою работу.
Тебе нужна авторизация каждого, а не только код Льюиса.
Эта система защищена от единоличных решений, ты сама знаешь.
Об этом я уже позаботилась.
Кроме того, если не открепим его, корабль тоже взорвется.
Тоже взорвется?
RA-бомба, которую я установила, готова взорваться.
Патти, ты?
Льюис, наверное.
Прости, я не опоздала?
Нет, я только начала.
Я кое-что принесла.
- Спасибо. - Не за что.
Это решит проблему с авторизацией.
Я помогу с откреплением.
Погоди.
Пуховое перо?
Из подушки. Красивое.
Перевод субтитров: Полина Стародуб