EN NETFLIX-SERIE
Morgon, Nina.
Det här är så underligt.
Jag sluter ögonen på Jorden och öppnar dem mitt i rymden.
Det är sant.
Ditt minne plockar upp där det slutade, men din kropp är ny.
Hur långt bort är vi från planet X-10? Hur långt kvar?
Vet inte exakt. Huvudkonsolen påverkades av resan i subrymden.
Oscar får kolla den efter han är färdigtryckt.
Nåt är galet.
Vad menar du?
Stjärnbilderna utanför fönstret på skeppets båda sidor ser lika ut.
Jag är säker på att du inbillar dig.
Och det känns som om gravitationen skiftar.
När jag går, känns det som om jag dras åt sidan.
Jag undrar om det är nåt fel med gravitationsgeneratorn.
Om det är så klarar vi inte att fixa det själva,
eftersom den gjordes av alternativ intelligens.
Teknik bortom mänsklig kunskap.
När ska alla de övriga tryckas klart?
Det beror på livmodern.
Jag vill ha ett möte med alla innan vi anländer till planet X-10.
Vad är galet, Mack?
Kände du det? Som om nån bevakade oss?
Kanske du bara är trött.
Du har inte tagit en paus sen du blev färdigtryckt.
Jag har haft tid att stabilisera.
Nåt känns inte rätt.
Kan du vara mer specifik?
Det är bara en teori.
Okej.
Nina, du döljer nåt.
Mack börjar märka.
Inre dämparna är inkopplade. Skeppets rörelse bör vara omärklig.
Kanske han känner av planetens gravitation.
Det här är tidpunkten när soleruptionen inträffade.
Och Mack är inte på väg mot område D.
Så han…
Han är inte förrädaren som stal RA-bomben.
Du är nervös. Ängslig.
Tja, vi är på ett kritiskt uppdrag, ljusår hemifrån.
Nej, det är inte det.
Nina, testet är över.
Lewis? Nina, vad sker?
Lugna dig, Mack. Nina gjorde bara det vi bad henne om.
Tekniskt sett, vad du bad om.
Planet X-10.
Skeppet kom ur subrymden för sex dagar sen.
Vi har haft några utmaningar medan vi har försökt hålla kursen
med uppdraget.
Utmaningar?
De är enklare om du ser själv.
De är här snart.
Och du är den andra Mack som har tryckts.
Vad?
Vem fasiken är det?
Jag är Lewis.
Vad?
Vi ska förklara vad som har skett.
Ja, jag kan inte klandra er.
Terraformeringen av planeten är klar till 90 %.
Ni beslöt att använda bönstjälken.
Atmosfäromvandlarens tester är klara.
Ni har bestämt landningsplatsen.
Det verkar som uppdraget håller schemat.
Patty? Oscar?
RA-bomben saknas. Det finns en förrädare bland oss, och Mack,
du är den ende vi vet som hittills är oskyldig.
Nina?
Var är Mack? Vad hände med honom?
Han återvände frivilligt till livmodern för omtryck.
Nye Mack observerades under åtta timmar men gick aldrig till område D,
så han är inte förrädaren.
Förrädaren är en av er tre.
Nina, när RA-bomben stals, existerade du inte ännu.
Jag vet. Den Nina du dödade existerade då, så jag är misstänkt ännu.
Det stämmer. Ni tre måste stanna här.
Det är skitsnack, Lewis! Släpp ut oss!
Har ni redan tittat här?
Inte ännu. Det är för stor yta att söka på.
Vi vet inte var bomben finns.
Kan fortfarande inte fatta.
Du har förklarat det, men jag har inte kunnat bearbeta allt ännu.
Jag förstår vad du menar.
Hade det inte hänt hade du inte heller existerat.
Inte den här du i alla fall.
Jag ska sluta tänka på det.
Just nu måste vi fokusera på att hitta bomben
och komma på vem förrädaren är, om vi vill att uppdraget ska lyckas.
Jag vinner igen.
Jäklar.
Okej. Antar jag måste ta i ordentligt.
Patty, vill du vara med?
Spelet är mycket bättre när det är tre spelare.
Nej, tack. Jag gillar inte spel där det finns vinnare och förlorare.
Hur så?
Jag känner medlidande för förlorarna.
Oj. Lite översjälvsäker, va?
Så…
Ja?
Låt oss säga, hypotetiskt, att det finns en terrorist bland oss.
Men det gör det inte. Det går inte.
Vi kan inte vara säkra.
En kanske tror att den är oskyldig, men kan ha stulit bomben ovetandes,
om hjärnan var programmerad så.
Är det ens möjligt?
Kanske, men vi har blivit hjärntvättade att tänka annorlunda.
Kom ihåg, vi är tryckta kroppar
med uppbackade minnen uppladdade i våra hjärnor.
Tänk om våra minnen är helt påhittade.
Tänk om vi inte har haft ett förflutet?
Vi kan inte förneka den möjligheten.
Det skulle innebära att våra original aldrig har existerat.
Vad gör det oss?
Vem vet om mänskligheten existerar eller om ens Jorden gör det?
Vet du vad? Jag skojar bara.
-Hoppsan. -Rör dig inte!
Nina! Vad?
När du först upptäckte att RA-bomben saknades,
vad för undersökning gjordes?
Hittade ni några fot- eller fingeravtryck?
Vi sökte men hittade inget.
Och mitt feltryck var det första offret.
Har det funnits några tecken, efter eruptionen,
på mixtrande med säkerhetsvideon?
Nej, enda möjliga tiden, som nån kunde ha kommit in i området
var innan eruptionen och vi har inga bilder.
Förrädaren raderade bevisen.
Två verifieringar behövs för att komma in.
Det innebär…
Två verifieringar…
Tror du det finns nåt sätt att lura systemet?
Värsta scenariot, ett tvåmansteam stal RA-bomben.
Nina, vad gör du?
Rör er inte, ingen av er!
Varför?
Jag är inte förrädaren.
Okej. Jag hör.
En av er eller bägge stal RA-bomben.
Var god och berätta sanningen.
I vilken ordning trycktes alla?
Först var det Nina, sen den andra du, Oscar och slutligen Patty.
Soleruptionen hände när jag trycktes, vilket resulterade i den andra jag.
RA-bomben försvann innan dess.
Vänta lite.
Är det nåt ditt andra jag skrev?
Ja. Enligt detta hölls ett möte utan Lewis efter att Patty tryckts.
Eruptionen hände under det mötet.
Okej. Soleruptionen inträffade kl. 16.00 jordtid.
Men Patty var färdigtryckt 26 minuter innan dess.
Så efter tryck och undersökning av Nina var hon inte ensam så länge.
Patty skulle inte haft tid att gå till område D för att stjäla bomben.
Då är hon inte förrädaren.
Det är ett problem i växthuset.
Nina, lägg ner den.
Sluta, snälla.
Nina. Oscar. Lugna er.
Håll dig undan!
Nina!
Vi går.
Ja, kom med.
Den här vägen.
Ja. Okej.
Ja, där fick du. Låt se hur du gillar att vara inlåst.
Är det bara jag, eller var Lewis svagare?
När han undersöktes,
började en del av hans celler att brytas ned.
Han kanske inte överlever länge till.
När kom ni två på den där planen?
Åh, den? Vi skrev meddelanden på korten.
Vi försökte få med dig i spelet.
Okej. Låt oss gå och säkra kontrollrummet.
Okej.
Låt oss stänga till detta rum först.
Så länge vi har kontroll över huvudterminalen,
kan de inte göra nåt.
Jag sätter igång.
Det finns nya data om planet X-10.
Vi kan se på det senare, Patty.
Ja, de kommer att vara här snart.
Håll ett öga på dem på bevakningskamerorna.
Vi måste försvara oss själva.
Ursäkta, jag var bara nyfiken.
Mack är åtminstone distraherad
och jag får tid att titta på infon innan han ändrade dem.
Innan han ändrade dem?
Det finns en möjlighet att Mack tvättade rätt info från dem.
Vad fasiken snackar du om, Patty?
Jaha. Jag borde nog inte fokusera på det just nu.
Jag måste ta hand om atmosfäromvandlaren.
Kom igen, vi måste sätta efter de tre.
Vänta. Ni måste se.
Vad är det?
Trumman från växthuset leder hit.
Och?
Jag hörde nåt genom trumman.
Ett ljud?
Dörr gjorde ljud.
Vad menar du?
Efter det hörde jag fotsteg. Nån lämnade detta rum.
Vänta, det låter inte klokt. De tre kom inte in här, så…
Fotstegen gick ut.
Jag hörde dörrarna öppnas och stängas.
Nån gick.
Det är omöjligt.
Om det du säger är sant har vi en fripassagerare.
Levande organismer överlever inte i subrymden.
Inga insekter eller levande celler, ingenting.
En fripassagerare är omöjlig.
De enda personerna här trycktes ut från livmodern.
Lewis, hör du mig?
Patty? Var är du?
I kontrollrummet. Jag måste tala med dig. Kan du komma hit?
Visst.
Jag följer med dig.
Nej, stanna här. Undersök varje millimeter i rummet
-och låt mig få veta vad du hittar. -Okej.
Vad gör du?
Det finns en kod för att lösgöra atmosfäromvandlaren
och teknikern är den ende som kan den.
Jag behöver koden.
Vad fasiken?
Vad händer?
Allt var fejk. Det var ett hologram.
Vad är det här?
Det ser ut som livmodern.
Lösgör du atmosfäromvandlaren?
De flesta förberedelserna är gjorda.
De tycks ha jobbat vidare med uppdraget medan vi hölls fängslade.
Du behöver allas verifiering, inte bara Lewis kod.
Du vet att det är ett felsäkert system, en person kan inte ta beslutet.
Jag har redan tagit hand om det.
Dessutom, om vi inte lösgör den kommer skeppet också att explodera.
Explodera med?
RA-bomben i atmosfäromvandlaren är inställd på att explodera.
Patty, du?
Måste vara Lewis.
Ledsen, fick ni vänta?
Nej, jag började precis.
Jag tog med de här.
-Tack. -Ingen orsak.
Det här löser problemet med att ha allas auktorisering.
Jag hjälper dig med separationen.
Vänta.
En dunfjäder?
Från kudden. Snygg.
Undertexter: Per Lundberg