1
00:00:06,916 --> 00:00:11,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:24,916 --> 00:01:29,708
‎(หักหลัง)

3
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
‎อรุณสวัสดิ์ นีน่า

4
00:01:52,875 --> 00:01:54,291
‎นี่มันแปลกมากเลย

5
00:01:55,875 --> 00:01:59,291
‎ฉันหลับตาตอนอยู่ที่โลก
‎พอลืมตาขึ้นมาอีกทีก็อยู่กลางอวกาศแล้ว

6
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
‎ก็จริง

7
00:02:01,666 --> 00:02:05,625
‎ความทรงจำของนายจะต่อจากของเดิมเลย
‎แต่ร่างกายเป็นร่างใหม่

8
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
‎เราอยู่ไกลจากดาวเคราะห์ X-10 แค่ไหน
‎อีกนานมั้ยกว่าจะถึง

9
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
‎ฉันไม่รู้แน่ชัด แผงควบคุมหลักเสียหาย
‎จากการเดินทางด้วยอวกาศย่อย

10
00:02:16,375 --> 00:02:18,833
‎เดี๋ยวเราให้ออสการ์มาดูตอนเขาพิมพ์เสร็จ

11
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
‎มีบางอย่างผิดปกติ

12
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
‎หมายความว่ายังไง

13
00:04:20,500 --> 00:04:24,833
‎กลุ่มดาวด้านนอกหน้าต่างสองข้างของยาน
‎ดูเหมือนกันเป๊ะ

14
00:04:26,000 --> 00:04:27,833
‎ฉันมั่นใจว่านายคิดไปเอง

15
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
‎และฉันรู้สึกว่าแรงโน้มถ่วงกำลังเปลี่ยนไป

16
00:04:31,458 --> 00:04:34,333
‎ตอนฉันเดิน มันเหมือนฉันถูกดึงออกไปด้านข้าง

17
00:04:35,416 --> 00:04:38,250
‎ฉันสงสัยว่าเครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง
‎ผิดปกติหรือเปล่า

18
00:04:39,250 --> 00:04:42,166
‎ถ้าเป็นแบบนั้น เราซ่อมกันเองไม่ได้

19
00:04:42,250 --> 00:04:44,416
‎เพราะระบบคัดกรองที่ฉลาดสร้างมันขึ้นมา

20
00:04:45,375 --> 00:04:47,416
‎เทคโนโลยีสูงเกินความรู้ของมนุษย์

21
00:04:49,958 --> 00:04:51,958
‎คนอื่นๆ จะพิมพ์เสร็จเมื่อไหร่เหรอ

22
00:04:53,083 --> 00:04:54,375
‎ขึ้นอยู่กับเดอะวูม

23
00:04:56,166 --> 00:04:59,541
‎ฉันอยากคุยกับทุกคน
‎ก่อนเราไปถึงดาวเคราะห์ X-10

24
00:05:05,333 --> 00:05:06,541
‎เป็นอะไรไป แม็ค

25
00:05:08,208 --> 00:05:11,333
‎เธอรู้สึกมั้ย เหมือนมีคนดูเราอยู่

26
00:05:12,000 --> 00:05:13,416
‎นายอาจจะแค่เหนื่อย

27
00:05:13,916 --> 00:05:16,750
‎นายยังไม่หยุดพักเลยตั้งแต่พิมพ์เสร็จ

28
00:05:18,833 --> 00:05:20,500
‎ฉันใช้เวลาพักไปแล้ว

29
00:05:21,458 --> 00:05:22,875
‎รู้สึกมีอะไรไม่ชอบมาพากล

30
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
‎ช่วยเจาะจงกว่านี้ได้มั้ย

31
00:05:26,916 --> 00:05:28,041
‎เป็นแค่ทฤษฎีน่ะ

32
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
‎โอเค

33
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
‎นีน่า เธอปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

34
00:05:34,625 --> 00:05:37,791
‎แม็คเริ่มสังเกตได้แล้ว

35
00:05:39,375 --> 00:05:43,041
‎เปิดใช้งานระบบต้านแรงเฉื่อยภายในยานอยู่
‎ยานควรแทบไม่ขยับเลย

36
00:05:43,833 --> 00:05:47,291
‎เขาอาจจะรู้สึกถึงแรงโน้มถ่วงของดาว

37
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
‎นี่เป็นเวลาที่ควรเกิดเปลวสุริยะ

38
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
‎และแม็คยังไม่ได้ไปพื้นที่ D

39
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎งั้นเขาก็…

40
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
‎เขาไม่ใช่คนทรยศที่ขโมยระเบิดรา

41
00:06:00,416 --> 00:06:02,750
‎เธอดูกระวนกระวาย มีพิรุธ

42
00:06:04,625 --> 00:06:09,333
‎ก็นะ เรามาทำภารกิจสำคัญ
‎อยู่ไกลจากบ้านหลายปีแสง

43
00:06:10,625 --> 00:06:11,791
‎เปล่า ไม่ใช่แล้วละ

44
00:06:13,333 --> 00:06:14,833
‎นีน่า การทดสอบจบแล้ว

45
00:06:15,583 --> 00:06:19,000
‎ลูอิส นีน่า เกิดอะไรขึ้น

46
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
‎ใจเย็นๆ แม็ค นีน่าแค่ทำตามที่เราขอ

47
00:06:23,458 --> 00:06:26,541
‎คือจริงๆ แล้วนายเป็นคนขอเอง

48
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
‎ดาวเคราะห์ X-10

49
00:06:44,041 --> 00:06:46,458
‎ยานลำนี้ออกจากอวกาศย่อยเมื่อหกวันก่อน

50
00:06:47,041 --> 00:06:50,041
‎เราเจออุปสรรคเล็กน้อย
‎ขณะที่พยายามทำให้ภารกิจ

51
00:06:50,125 --> 00:06:51,208
‎เป็นไปตามเป้าหมาย

52
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
‎อุปสรรคเหรอ

53
00:06:54,000 --> 00:06:56,833
‎จะง่ายกว่าถ้านายได้เห็นด้วยตัวเอง

54
00:06:56,916 --> 00:06:58,041
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มากันแล้ว

55
00:06:58,750 --> 00:07:03,708
‎นายคือแม็คคนที่สองซึ่งถูกพิมพ์ขึ้น

56
00:07:04,208 --> 00:07:05,125
‎อะไรนะ

57
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
‎นี่ใครวะ

58
00:07:13,333 --> 00:07:15,875
‎ฉันคือลูอิส

59
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
‎อะไรนะ

60
00:07:19,750 --> 00:07:21,375
‎เดี๋ยวอธิบายเองว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

61
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
‎ใช่ โทษนายไม่ได้หรอก

62
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
‎แผนการปรับเปลี่ยนดาว
‎เสร็จไปแล้วเกิน 90 เปอร์เซ็นต์

63
00:07:47,875 --> 00:07:50,083
‎งั้นนายตัดสินใจใช้ต้นถั่วสินะ

64
00:07:51,208 --> 00:07:53,333
‎ทดสอบตัวแปลงบรรยากาศเรียบร้อย

65
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
‎นายระบุตำแหน่งเอาตัวแปลงลงไปแล้ว

66
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
‎ดูเหมือนภารกิจจะเป็นไปตามกำหนดการ

67
00:07:58,916 --> 00:08:01,208
‎แพตตี้ ออสการ์

68
00:08:02,125 --> 00:08:05,416
‎ระเบิดราหายไป
‎มีคนทรยศในหมู่พวกเรา แล้วก็แม็ค

69
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
‎ตอนนี้นายเป็นคนเดียวที่เรารู้ว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

70
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‎นีน่า

71
00:08:30,666 --> 00:08:32,666
‎แม็คอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับเขา

72
00:08:32,750 --> 00:08:35,625
‎เขาอาสากลับเข้าไปในเดอะวูม
‎เพื่อพิมพ์ออกมาใหม่

73
00:08:37,166 --> 00:08:41,416
‎แม็คคนใหม่ถูกสังเกตการณ์เป็นเวลาแปดชั่วโมง
‎แต่เขาไม่เคยเข้าไปพื้นที่ D

74
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
‎ฉะนั้นเขาไม่ใช่คนทรยศ

75
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
‎คนทรยศคือหนึ่งในพวกนายสามคน

76
00:08:48,291 --> 00:08:52,750
‎นีน่า ตอนที่ระเบิดราถูกขโมย
‎เธอยังไม่มีชีวิตด้วยซ้ำ

77
00:08:53,375 --> 00:08:58,791
‎ฉันรู้ นีน่าคนที่นายฆ่าไปคือคนที่มีชีวิตในตอนนั้น
‎ฉันเลยยังเป็นผู้ต้องสงสัย

78
00:08:59,375 --> 00:09:03,208
‎ถูกต้อง ทั้งสามคนต้องอยู่ที่นี่ก่อน

79
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
‎ไร้สาระเป็นบ้า ลูอิส ปล่อยพวกเรานะ

80
00:09:54,583 --> 00:09:55,916
‎นายหาดูในนี้แล้วเหรอ

81
00:09:56,416 --> 00:09:59,583
‎ยัง มีพื้นที่ให้ค้นหามากเกินไป

82
00:09:59,666 --> 00:10:01,083
‎ระเบิดอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

83
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

84
00:10:05,583 --> 00:10:09,125
‎นายอธิบายมาแล้ว
‎แต่ฉันยังไม่ได้เอาทุกเรื่องไปคิดให้ละเอียด

85
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
‎ฉันเข้าใจนาย

86
00:10:10,708 --> 00:10:13,250
‎ถ้าเรื่องนี้ไม่เกิดขึ้น
‎ก็คงไม่มีนายในร่างนี้เหมือนกัน

87
00:10:14,208 --> 00:10:15,916
‎ไม่ใช่นายในร่างนี้ ว่างั้นก็ได้

88
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
‎ฉันจะเลิกคิดเรื่องนี้

89
00:10:20,125 --> 00:10:22,625
‎ตอนนี้เราต้องตั้งใจหาระเบิดรา

90
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
‎และหาให้เจอว่าใครเป็นคนทรยศ
‎ถ้าเราอยากให้ภารกิจสำเร็จ

91
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
‎ฉันชนะอีกแล้ว

92
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
‎บ้าเอ๊ย

93
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
‎เอาละ ฉันคงต้องเล่นแบบจริงจังซะแล้ว

94
00:10:57,666 --> 00:10:59,208
‎แพตตี้ มาเล่นด้วยกันมั้ย

95
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
‎เกมนี้สนุกกว่าเดิมเยอะถ้าเล่นกันสามคน

96
00:11:02,291 --> 00:11:05,625
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎ฉันไม่ชอบเกมที่มีผู้แพ้และผู้ชนะ

97
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
‎ทำไมล่ะ

98
00:11:10,541 --> 00:11:12,541
‎ฉันสงสารผู้แพ้

99
00:11:14,541 --> 00:11:16,958
‎โอ้โฮ มั่นใจเกินไปหน่อยมั้ย

100
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
‎แล้ว…

101
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
‎ว่าไง

102
00:11:32,375 --> 00:11:36,291
‎สมมตินะ สมมติว่ามีคนทรยศในหมู่พวกเรา

103
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
‎แต่ไม่มีหรอก เป็นไปไม่ได้

104
00:11:41,416 --> 00:11:42,708
‎อย่าเพิ่งแน่ใจสิ

105
00:11:42,791 --> 00:11:46,000
‎อาจมีคนคิดว่าตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์
‎แต่อาจขโมยระเบิดราไปโดยไม่รู้ตัวก็ได้

106
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
‎ถ้าสมองถูกตั้งโปรแกรมมาแบบนั้น

107
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอ

108
00:11:50,083 --> 00:11:53,166
‎ก็อาจจะ แต่เราอาจจะถูกล้างสมอง
‎ให้คิดแบบอื่นก็ได้

109
00:11:55,208 --> 00:11:57,083
‎อย่าลืมสิ พวกเราเป็นร่างที่พิมพ์ขึ้นมา

110
00:11:57,166 --> 00:12:00,000
‎โดยมีความทรงจำที่สำรองไว้
‎อัปโหลดเข้าสมองเรา

111
00:12:04,083 --> 00:12:06,083
‎ถ้าความทรงจำเราเป็นของปลอมหมดเลยล่ะ

112
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
‎ถ้าเราไม่มีอดีตจริงๆ

113
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
‎เราไม่อาจปฏิเสธความเป็นไปได้ข้อนี้

114
00:12:12,625 --> 00:12:15,958
‎นั่นแปลว่าร่างต้นแบบของเรา
‎ไม่มีอยู่จริงตั้งแต่แรก

115
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
‎งั้นเราเป็นอะไรกันแน่

116
00:12:17,666 --> 00:12:22,083
‎โอเค งั้นใครรู้บ้างว่ามนุษยชาติมีอยู่จริงมั้ย
‎หรือโลกมีอยู่จริงหรือเปล่า

117
00:12:23,541 --> 00:12:25,458
‎รู้อะไรมั้ย ฉันพูดเล่นน่ะ

118
00:12:34,833 --> 00:12:37,041
‎- อุ๊ย
‎- อย่าขยับ

119
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
‎นีน่า อะไรเนี่ย

120
00:12:49,041 --> 00:12:51,708
‎ตอนที่นายรู้ว่าระเบิดราหายไป

121
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
‎นายได้สืบสวนแบบไหน

122
00:12:54,333 --> 00:12:57,125
‎นายเจอรอยเท้าหรือรอยนิ้วมือมั้ย

123
00:12:57,208 --> 00:12:58,708
‎เราลองหาแล้วแต่ไม่เจออะไร

124
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
‎อีกอย่าง ร่างที่พิมพ์ผิดของฉันเป็นเหยื่อรายแรก

125
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
‎ตั้งแต่เกิดเปลวสุริยะ มีร่องรอย

126
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
‎การทำลายคลิปจากกล้องวงจรปิดบ้างมั้ย

127
00:13:07,000 --> 00:13:10,125
‎ไม่มี เวลาเดียวที่เป็นไปได้
‎ที่จะมีคนเข้ามาในพื้นที่นี้

128
00:13:10,208 --> 00:13:13,291
‎คือก่อนเกิดเปลวสุริยะ และเราไม่มีคลิปเลย

129
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
‎คนทรยศลบหลักฐานทุกอย่างหมด

130
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
‎ต้องใช้สองคนออกคำสั่งอนุมัติเพื่อเข้าไปด้านใน

131
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
‎หมายความว่า…

132
00:13:20,208 --> 00:13:21,666
‎ใช้สองคนออกคำสั่งอนุมัติ…

133
00:13:22,500 --> 00:13:24,583
‎นายคิดว่ามีวิธีหลอกระบบมั้ย

134
00:13:25,166 --> 00:13:29,500
‎คิดแบบสถานการณ์เลวร้ายที่สุด
‎เป็นทีมผู้ก่อการร้ายสองคนที่ขโมยระเบิดรา

135
00:13:34,250 --> 00:13:36,291
‎นีน่า เธอทำอะไร

136
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
‎ทั้งสองคน อย่าขยับ

137
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
‎ทำไม

138
00:13:42,500 --> 00:13:45,083
‎ฉันไม่ใช่คนทรยศ

139
00:13:45,166 --> 00:13:48,208
‎โอเค เข้าใจแล้ว

140
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
‎พวกเธอคนนึงขโมยระเบิดรา
‎หรือไม่ก็ทั้งสองคนนั่นแหละ

141
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
‎บอกความจริงมาเถอะนะ

142
00:13:58,666 --> 00:14:00,916
‎ลำดับการพิมพ์ทุกคนเป็นแบบไหน

143
00:14:01,000 --> 00:14:05,458
‎คนแรกคือนีน่า แล้วก็นายอีกคน
‎ออสการ์ คนสุดท้ายคือแพตตี้

144
00:14:06,333 --> 00:14:10,166
‎เปลวสุริยะเกิดขึ้นขณะกำลังพิมพ์ฉัน
‎ซึ่งทำให้กลายเป็นฉันอีกคน

145
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
‎ระเบิดราหายไปก่อนหน้านั้น

146
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
‎เดี๋ยวนะ

147
00:14:15,041 --> 00:14:16,875
‎นายอีกคนเขียนนี่ไว้เหรอ

148
00:14:16,958 --> 00:14:21,333
‎ใช่ จากที่เขียนมา หลังพิมพ์แพตตี้เสร็จ
‎มีการประชุมโดยที่ไม่มีลูอิส

149
00:14:22,291 --> 00:14:24,250
‎เปลวสุริยะเกิดขึ้นระหว่างประชุมอยู่

150
00:14:24,333 --> 00:14:27,583
‎โอเค เปลวสุริยะเกิดขึ้น
‎ตอนสี่โมงเย็นตามเวลาของโลก

151
00:14:28,166 --> 00:14:31,333
‎แต่แพตตี้พิมพ์เสร็จ
‎ในเดอะวูม 26 นาทีก่อนหน้านั้น

152
00:14:31,416 --> 00:14:35,416
‎งั้นหลังพิมพ์เสร็จและให้นีน่าตรวจร่างกาย
‎เธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียวนานเท่าไหร่

153
00:14:36,083 --> 00:14:39,333
‎แพตตี้คงไม่มีเวลาไปพื้นที่ D และขโมยระเบิด

154
00:14:39,958 --> 00:14:41,333
‎งั้นเธอไม่ใช่คนทรยศ

155
00:14:46,333 --> 00:14:48,791
‎มีปัญหาที่เรือนกระจก

156
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
‎นีน่า วางมีดลงเถอะ

157
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
‎พอเถอะ ขอร้อง

158
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
‎นีน่า ออสการ์ ใจเย็นก่อน

159
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
‎ถอยไป

160
00:15:24,416 --> 00:15:25,416
‎นีน่า

161
00:16:21,333 --> 00:16:22,333
‎ไปกันเถอะ

162
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
‎ใช่ มาเถอะ

163
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
‎ทางนี้

164
00:16:28,333 --> 00:16:29,833
‎อ้อ ได้ โอเค

165
00:16:33,583 --> 00:16:37,291
‎เออ โดนเองเลยเป็นไง ดูซิจะชอบมั้ยที่โดนขัง

166
00:16:49,416 --> 00:16:51,916
‎ไม่รู้ฉันคิดไปเองมั้ย หรือลูอิสอ่อนแอลงจริงๆ

167
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
‎ตอนฉันตรวจเขา

168
00:16:54,291 --> 00:16:56,750
‎เซลล์ของเขาส่วนหนึ่งเริ่มสลายตัว

169
00:16:57,458 --> 00:16:59,416
‎เขาอาจมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน

170
00:17:02,458 --> 00:17:04,875
‎ทั้งสองคนคิดแผนนี้ขึ้นมาได้ตอนไหน

171
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
‎เมื่อกี้น่ะเหรอ เราเขียนข้อความลงบนไพ่

172
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
‎เราพยายามชวนเธอมาเล่นแล้ว

173
00:17:26,041 --> 00:17:28,666
‎เอาละ ไปยึดห้องควบคุมกลางกันเถอะ

174
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
‎โอเค

175
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
‎ล็อกห้องนี้ก่อนดีกว่า

176
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
‎ตราบใดที่เราควบคุมสถานีหลักได้

177
00:17:55,625 --> 00:17:57,291
‎พวกเขาจะทำอะไรไม่ได้

178
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
‎ฉันจัดการเอง

179
00:18:09,500 --> 00:18:11,375
‎มีข้อมูลใหม่ของดาวเคราะห์ X-10

180
00:18:11,875 --> 00:18:13,791
‎แพตตี้ ไว้เราค่อยดูทีหลัง

181
00:18:13,875 --> 00:18:15,750
‎เดี๋ยวพวกนั้นก็มาที่นี่แล้ว

182
00:18:15,833 --> 00:18:18,375
‎แพตตี้ คอยดูพวกเขาในกล้องวงจรปิดที

183
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
‎เราต้องป้องกันตัวเอง

184
00:18:20,458 --> 00:18:22,291
‎ขอโทษ ฉันแค่สงสัยน่ะ

185
00:18:23,375 --> 00:18:25,125
‎อย่างน้อยตอนนี้แม็คก็ไขว้เขว

186
00:18:25,208 --> 00:18:27,708
‎ฉันจะได้ดูข้อมูลนี้ก่อนเขาเปลี่ยนมัน

187
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
‎ก่อนเขาเปลี่ยนมันเหรอ

188
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
‎เป็นไปได้ว่าแม็คลบข้อมูลจริงไม่ให้พวกเขารู้

189
00:18:37,291 --> 00:18:39,208
‎แพตตี้ พูดอะไรของเธอ

190
00:18:40,583 --> 00:18:44,291
‎อ้อ ใช่ ตอนนี้ฉันคงไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นแล้ว

191
00:18:44,791 --> 00:18:47,375
‎ฉันต้องไปจัดการตัวแปลงบรรยากาศ

192
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
‎มาเร็ว เราต้องออกไปตามสามคนนั้น

193
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
‎เดี๋ยว ขอดูอะไรก่อน

194
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
‎อะไรเหรอ

195
00:19:06,166 --> 00:19:10,000
‎ท่อจากเรือนกระจกมาถึงที่นี่ได้

196
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
‎แล้วไง

197
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
‎ฉันได้ยินเสียงบางอย่างจากท่อ

198
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
‎เสียงเหรอ

199
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
‎ประตูมีเสียง

200
00:19:20,125 --> 00:19:21,583
‎หมายความว่ายังไง

201
00:19:22,250 --> 00:19:27,375
‎หลังจากนั้น ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า
‎มีคนออกไปจากห้องนี้

202
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
‎เดี๋ยว ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎ทั้งสามคนไม่ได้เข้ามาในนี้ แล้ว…

203
00:19:33,125 --> 00:19:35,375
‎เสียงฝีเท้าหายไป

204
00:19:36,291 --> 00:19:40,125
‎ฉันได้ยินเสียงประตูเปิดและปิด

205
00:19:41,000 --> 00:19:42,291
‎มีคนออกไป

206
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
‎เป็นไปไม่ได้

207
00:19:44,000 --> 00:19:46,583
‎ถ้าที่นายพูดมาเป็นเรื่องจริง
‎เรามีคนแอบขึ้นยานมาแน่ๆ

208
00:19:46,666 --> 00:19:48,916
‎ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดอยู่รอดในอวกาศย่อย

209
00:19:49,416 --> 00:19:52,041
‎แมลงหรือเซลล์เพียงเซลล์เดียวก็ไม่รอด
‎ไม่ได้ทั้งนั้น

210
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
‎การแอบขึ้นยานเป็นไปไม่ได้แน่

211
00:19:55,541 --> 00:19:57,791
‎คนที่อยู่ที่นี่ถูกพิมพ์โดยเดอะวูมเท่านั้น

212
00:19:59,833 --> 00:20:01,416
‎ลูอิส ได้ยินมั้ย

213
00:20:02,000 --> 00:20:03,666
‎แพตตี้ เธออยู่ไหน

214
00:20:04,291 --> 00:20:07,750
‎ห้องควบคุม ฉันอยากคุยกับนาย ช่วยมาที่นี่ได้มั้ย

215
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
‎ได้เลย

216
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
‎ฉันไปกับนายเอง

217
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
‎ไม่ นายอยู่ที่นี่ ค้นห้องนี้ให้ทั่ว

218
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
‎- เจออะไรก็บอกฉันด้วย
‎- ได้เลย

219
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
‎เธอทำอะไร

220
00:20:22,541 --> 00:20:25,666
‎มีรหัสเพื่อใช้ปล่อยตัวแปลงบรรยากาศ

221
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
‎และวิศวกรคือคนเดียวที่รู้รหัส

222
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
‎ฉันต้องการรหัสนั้น

223
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
‎อะไรวะนั่น

224
00:20:50,833 --> 00:20:52,000
‎เกิดอะไรขึ้น

225
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
‎นี่มันของปลอม เป็นภาพโฮโลแกรม

226
00:21:09,208 --> 00:21:10,833
‎นี่อะไร

227
00:21:22,875 --> 00:21:24,291
‎เหมือนเดอะวูมเลย

228
00:21:26,208 --> 00:21:29,041
‎เธอจะปล่อยตัวแปลงบรรยากาศเหรอ

229
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
‎การเตรียมการส่วนใหญ่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

230
00:21:31,500 --> 00:21:34,708
‎พวกเขาคงสานต่อภารกิจขณะที่ขังเราไว้

231
00:21:35,375 --> 00:21:38,791
‎เธอต้องใช้คำสั่งอนุมัติจากทุกคน
‎ไม่ใช่แค่รหัสจากลูอิส

232
00:21:40,000 --> 00:21:44,625
‎เป็นระบบป้องกันความผิดพลาด
‎เพื่อไม่ให้ใช้คนเดียวตัดสินใจ เธอก็รู้

233
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
‎ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว

234
00:21:46,875 --> 00:21:50,583
‎อีกอย่าง ถ้าเราไม่ปล่อยลงไป
‎ยานนี้ก็จะระเบิดเหมือนกัน

235
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
‎ระเบิดเหมือนกันเหรอ

236
00:21:55,375 --> 00:21:58,958
‎ฉันติดระเบิดราไว้ที่ตัวแปลงบรรยากาศ
‎พร้อมตั้งเวลาระเบิดไว้

237
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
‎แพตตี้ เธอเองเหรอ

238
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
‎ลูอิสแน่ๆ

239
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
‎ขอโทษที รอฉันนานหรือเปล่า

240
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
‎ไม่หรอก ฉันเพิ่งเริ่ม

241
00:22:23,791 --> 00:22:24,958
‎ฉันเอานี่มาด้วย

242
00:22:27,916 --> 00:22:29,375
‎- ขอบใจ
‎- ได้เสมอ

243
00:22:42,666 --> 00:22:45,541
‎นี่จะแก้ปัญหาเรื่องที่ต้องใช้คำสั่งอนุมัติจากทุกคน

244
00:22:56,333 --> 00:22:57,916
‎ฉันจะช่วยเธอปล่อยตัวแปลงเอง

245
00:23:05,250 --> 00:23:06,125
‎เดี๋ยวนะ

246
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
‎ขนนกเหรอ

247
00:23:12,583 --> 00:23:15,041
‎จากหมอนใบนั้นไง คนสวย

248
00:24:56,375 --> 00:25:01,375
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต