BİR NETFLIX DİZİSİ
IHANET
Günaydın Nina.
Bu çok tuhaf.
Gözlerimi Dünya'da kapadım, uzayın ortasında açtım.
Doğru.
Hafızan kaldığı yerden devam ediyor ama vücudun yeni.
X-10 Gezegeni'nden ne kadar uzağız? Ne kadar var?
Tam bilmiyorum. Ana kontrol konsolu alt uzay yolculuğundan etkilendi.
Oscar'ın basımı bitince ona baktırırız.
Bir sorun var.
Nasıl yani?
Geminin iki tarafındaki takımyıldızlar da aynı görünüyor.
Eminim hayal görüyorsundur.
Ve sanki yer çekimi değişik gibi.
Yürürken yana doğru çekiliyor gibiyim.
Acaba yer çekimi jeneratörü mü sorunlu?
Öyleyse onu kendimiz düzeltemeyiz
çünkü alternatif zekâ tarafından yapıldı.
İnsan bilgisini aşan bir teknoloji.
Diğerlerinin basımı ne zaman biter?
Rahim'e bağlı.
X-10 Gezegeni'ne varmadan önce herkesle görüşmek istiyorum.
Ne oldu Mack?
Hissettin mi? Sanki biri izliyor gibi.
Belki yorulmuşsundur.
Basımın bittikten sonra hiç dinlenmedin.
Kendime gelmek için vaktim vardı.
Bir şey yanlış geliyor.
Daha spesifik olabilir misin?
Teori sadece.
Tamam.
Nina, bir şey saklıyorsun.
Mack fark etmeye başladı.
Dâhilî sönümleyiciler devrede. Geminin hareketleri daha hafif olacak.
Belki gezegenin yer çekimini seziyordur.
Alev topunun çarptığı vakitlerdeyiz
ve Mack, D Bölgesi'ne gitmiyor.
Yani o…
RA bombasını çalan hain o değil.
Gerginsin. Diken üstündesin.
Evet, evden ışık yıllarınca uzakta, kritik bir görevdeyiz.
Hayır, mesele bu değil.
Nina, test bitti.
Lewis? Nina, ne oluyor?
Sakin ol Mack. Nina biz ne istediysek onu yaptı.
Aslında sen ne istediysen onu yaptı.
X-10 Gezegeni.
Gemi alt uzaydan altı gün önce çıktı.
Görevi devam ettirebilmek için bazı zorluklar yaşadık.
Zorluklar mı?
Kendin görsen daha kolay olur.
Yakında burada olurlar.
Sen basılan ikinci Mack'sin.
Ne?
Bu da kim?
Ben Lewis'im.
Ne?
Olanları açıklayacağız.
Evet, seni suçlayamam.
Gezegen dünyalaştırma planının %90'dan fazlası tamamlandı.
Demek fasulye kullandınız.
Atmosfer dönüştürücü testleri tamamlandı.
Konulacak yeri sen belirledin.
Görünüşe göre görev planlandığı gibi ilerliyor.
Patty? Oscar?
RA bombası kayıp. İçimizde bir hain var ve Mack,
şimdiye kadar sadece senin masumluğunu biliyoruz.
Nina?
Mack nerede? Ona ne oldu?
Rahim'e dönüp yeniden basılmaya gönüllü oldu.
Yeni Mack sekiz saat boyunca gözlendi ama hiç D Bölgesi'ne girmedi,
yani hain o değil.
Hain üçünüzden biri.
Nina, RA bombası çalındığında sen ortada bile yoktun.
Biliyorum. Senin öldürdüğün Nina vardı, yani hâlâ bir şüpheliyim.
Doğru. Üçünüz burada kalacaksınız.
Bu saçmalık Lewis! Çıkar bizi!
Buraya baktınız mı?
Daha bakmadık. Bakılacak çok yer var.
Bomba her yerde olabilir.
Hâlâ inanamıyorum.
Yani, açıkladınız ama henüz her şeyi kafamda oturtamadım.
Seni anlıyorum.
Bu yaşanmasaydı sen de olmazdın.
Bu hâlin olmazdı yani.
Bunu düşünmeyi bırakacağım.
Bu görevin başarılı olmasını istiyorsak
şu an RA bombasını bulmaya ve haini öğrenmeye odaklanmalıyız.
Yine kazandım.
Lanet olsun.
Tamam. Sanırım ciddileşmem lazım.
Patty, katılmak ister misin?
Üç kişiyle daha güzel oluyor.
Yok, sağ ol. Kazanan ve kaybedenin olduğu oyunları sevmiyorum.
Neden?
Kaybedenlere üzülüyorum.
Vay be. Amma öz güvenlisin.
Peki…
Evet?
Varsayalım ki aramızda bir terörist var.
Ama yok. Olamaz.
Emin olamayız.
Biri masum olduğunu düşünebilir ama beyni o şekilde yazıldıysa
fark etmeden çalmış olabilir.
Bu mümkün mü?
Belki ama beynimiz aksini düşünmek için yıkandı.
Unutmayın, biz basılmış bedenleriz ve beynimizde yedeklenmiş anılar var.
Ya anılarımız tamamen sahteyse?
Ya aslında bir geçmişimiz yoksa?
Bu ihtimali reddedemeyiz.
Bu, asıl hâllerimiz aslında yoktu demek olur.
O zaman biz ne oluruz?
Tamam, peki insanlık gerçekten var mı ya da Dünya var mı, kim bilir?
Boş verin. Dalga geçiyorum.
-Tüh. -Kıpırdama!
Nina! Ne?
RA bombasının kaybolduğunu ilk öğrendiğinizde
ne gibi soruşturmalar yaptınız?
Ayak izi veya parmak izi buldunuz mu?
Aradık ama hiçbir şey bulamadık.
Ayrıca ilk kurban benim hatalı hâlimdi.
Alev topundan beri, görüntü kayıtlarıyla oynandığına dair bir iz var mı?
Hayır, bölgeye birinin girebileceği tek vakit
alev topundan önceydi ve o zamandan görüntü yok.
Hain bütün kanıtları temizledi.
İçeri girmek için iki geçiş lazım.
Yani…
İki geçiş…
Sistemi yanıltmanın yolu var mıdır?
En kötü duruma göre, RA bombasını çalanlar iki kişilik bir takımdı.
Nina, ne yapıyorsun?
İkiniz de kıpırdamayın!
Neden?
Hain ben değilim.
Tamam. Duydum.
İçinizden biriniz ya da ikiniz RA bombasını çaldı.
Lütfen gerçeği söyleyin.
Herkesin basılma sırası neydi?
İlk Nina, sonra diğer hâlin, sonra Oscar ve en son Patty.
Alev topu ben basılırken çarptı, sonucunda başka bir hâlim çıktı.
RA bombası ondan önce kayboldu.
Dur.
Diğer hâlin bir şey mi yazmış?
Evet. Buna göre, Patty basıldıktan sonra Lewis olmadan bir toplantı yapılmış.
O toplantı sırasında alev çarpmış.
Tamam. Alev topu Dünya saatine göre 16.00'da çarpmış.
Ama Patty'nin Rahim'deki basımı bundan 26 dakika önce bitmiş.
Baskı sonrası Nina tarafından incelenmiş ve o sıra tek başına değilmiş.
Patty'nin D Bölgesi'ne gidip bombayı çalmaya vakti yoktu.
O zaman hain o değil.
Sera'da bir sorun var.
Nina, bırak onu.
Durun lütfen.
Nina. Oscar. Sakin olun.
Geri çekil!
Nina!
Gidelim.
Evet, hadi.
Bu taraftan.
Peki. Tamam.
Şimdi gör gününü. Bakalım kilitlenmek hoşuna gidecek mi?
Bana mı öyle geldi yoksa Lewis daha mı güçsüzdü?
Onu incelediğimde
hücrelerinin bir kısmı bozulmaya başlamıştı.
Fazla yaşayamama ihtimali var.
Siz bu planı ne zaman yaptınız?
O mu? Kartlara mesaj yazdık.
Seni de katmaya çalışmıştık.
Tamam. Gidip Kontrol Merkezi'ni alalım.
Tamam.
Önce bu odayı kilitleyelim.
Ana terminalin kontrolü bizde oldukça
hiçbir şey yapamazlar.
İlgileniyorum.
X-10 Gezegeni'nden yeni veri var.
Patty, sonra bakabiliriz.
Evet, bizimkiler birazdan gelir.
Patty, gözün kameralarda olsun.
Kendimizi korumalıyız.
Pardon, sadece merak etmiştim.
Şimdi Mack'in dikkati dağıldı
ve o değiştirmeden önceki verilere bakabileceğim.
Değiştirmeden önceki mi?
Mack'in gerçek verilerle oynamış olma ihtimali var.
Patty, neden bahsediyorsun sen?
Tabii. Sanırım şu an ona odaklanmamam lazım.
Atmosfer Dönüştürücü'yle ilgilenmeliyim.
Hadi, o üçünün peşinden gitmeliyiz.
Dur. Bir şeyi görmeniz lazım.
Neyi?
Sera'daki kanal buraya uzanıyor.
Ve?
Kanaldan bir şey duydum.
Ses mi?
Kapı sesi.
Nasıl yani?
Ondan sonra ayak sesi duydum. Biri odadan çıktı.
Bu mantıklı değil. O üçü buraya gelmedi, yani…
Ayak sesleri dışarı doğru gitti.
Kapıların açılıp kapanışını duydum.
Biri ayrıldı.
Bu imkânsız.
Söylediğin şey doğruysa bir kaçak var demektir.
Canlı organizmalar alt uzaydan sağ çıkmaz.
Ne bir böcek, ne bir hücre, ne bir şey.
Kaçağın olması imkânsız.
Burada sadece Rahim'in bastıkları var.
Lewis, duyabiliyor musun?
Patty? Neredesin?
Kontrol Odası'nda. Seninle konuşmam lazım. Gelebilir misin?
Tabii.
Ben de geliyorum.
Hayır, burada kal. Odanın her yerini araştır
-ve bulduklarını haber ver. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Atmosfer Dönüştürücü'yü çıkarmak için bir kod var
ve bunu sadece mühendis biliyor.
O koda ihtiyacım var.
Bu da ne?
Ne oluyor?
Hepsi sahte. Hologramdı.
Bu ne?
Rahim gibi görünüyor.
Atmosfer Dönüştürücü'yü mü çıkarıyorsun?
Hazırlıkların çoğu yapılmış.
Bizi orada tutarlarken çalışmaya devam etmişler.
Sadece Lewis'in koduna değil, herkesin onayına ihtiyacın var.
Bu bir arıza güvenlik sistemi, kararları tek kişi vermiyor. Biliyorsun.
O işi hallettim bile.
Ayrıca çıkarmazsak bu gemi de patlayacak.
"Gemi de patlayacak" mı?
RA bombasını Atmosfer Dönüştürücü'de patlamak için ayarladım.
Patty, sen mi?
Lewis olmalı.
Pardon, seni beklettim mi?
Hayır, yeni başlamıştım.
Bunları getirdim.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Bu, herkesin onayının gerekmesi sorununu çözer.
Çıkarmada sana yardım edeyim.
Bekle.
Tüy mü?
Yastıktan. Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal