‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎PHẢN BỘI
‎Chào buổi sáng, Nina.
‎Thật lạ lùng quá.
‎Tôi nhắm mắt ở Trái đất, ‎rồi mở mắt ra ở giữa vũ trụ.
‎Đúng vậy.
‎Trí nhớ tiếp tục hoạt động ngay sau đó, ‎nhưng cơ thể của anh thì mới.
‎Chúng ta cách Hành tinh X-10 bao xa? ‎Còn bao lâu nữa?
‎Tôi không biết chính xác. Điều khiển chính ‎bị ảnh hưởng khi đi qua vũ trụ con.
‎Để nhờ Oscar xem qua ‎sau khi anh ấy in xong.
‎Có gì đó không đúng.
‎Ý anh là sao?
‎Các chòm sao bên ngoài cửa sổ ‎ở cả hai bên tàu giống hệt nhau.
‎Chắc do anh tưởng tượng thôi.
‎Tôi cảm thấy trọng lực đang dịch chuyển.
‎Lúc bước đi, ‎cảm giác như bị kéo về một bên.
‎Không biết máy tạo trọng lực ‎có vấn đề gì không.
‎Nếu vậy thì chúng ta sẽ không tự sửa được,
‎vì nó do Trí tuệ Thay thế tạo ra.
‎Công nghệ ngoài tầm hiểu biết ‎của con người.
‎Khi nào những người khác in xong?
‎Tuỳ cả vào Lồng ấp.
‎Tôi muốn có một cuộc họp đông đủ ‎trước khi ta đến Hành tinh X-10.
‎Sao vậy Mack?
‎Cô có cảm thấy không? ‎Cứ như có ai đang theo dõi chúng ta vậy.
‎Chắc do anh mệt thôi.
‎Từ lúc in xong ‎anh vẫn chưa nghỉ ngơi chút nào.
‎Tôi đã có thời gian ổn định lại.
‎Có gì đó không ổn.
‎Anh nói cụ thể hơn được không?
‎Chỉ là giả thuyết thôi.
‎Vâng.
‎Nina, cô đang giấu điều gì đó.
‎Mack đang bắt đầu nhận ra.
‎Đã gài bộ giảm chấn bên trong. ‎Không thể nhận thấy chuyển động của tàu.
‎Có thể anh ấy cảm nhận được ‎trọng lực của hành tinh.
‎Lúc này vết loá mặt trời đã xảy ra.
‎Mack cũng không đến Khu D.
‎Vậy, anh ấy…
‎Anh ấy không phải kẻ phản bội ‎đã lấy trộm bom RA.
‎Cô đang lo lắng. Đứng ngồi không yên.
‎Thì chúng ta đang làm nhiệm vụ quan trọng, ‎cách nhà nhiều năm ánh sáng mà.
‎Không, không phải vì thế.
‎Nina, bài kiểm tra đã xong.
‎Lewis? Nina, chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Bình tĩnh đi, Mack. ‎Nina chỉ làm việc chúng tôi nhờ.
‎À, chính xác là việc anh nhờ.
‎Hành tinh X-10.
‎Sáu ngày trước, tàu ra khỏi vũ trụ con.
‎Chúng ta gặp vài thử thách ‎trong lúc vẫn cố đảm bảo
‎tiến độ nhiệm vụ.
‎Thử thách?
‎Anh nhìn tận mắt sẽ dễ hơn.
‎Họ sắp đến rồi.
‎À, anh là Mack thứ hai được in.
‎Cái gì?
‎Gã quái nào thế kia?
‎Tôi là Lewis.
‎Cái gì?
‎Chúng tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
‎Phải, tôi không thể trách anh.
‎Kế hoạch địa khai hoá hành tinh ‎đã hoàn thành được hơn 90%.
‎Vậy, mọi người quyết định dùng Cây đậu.
‎Đã hoàn tất chạy thử ‎máy biến đổi khí quyển.
‎Anh đã xác định chỗ đặt máy.
‎Có vẻ nhiệm vụ đang theo đúng kế hoạch.
‎Patty? Oscar?
‎Chúng ta mất bom RA. ‎Trong chúng ta có kẻ phản bội, và Mack,
‎đến giờ, chúng tôi ‎chỉ biết có anh trong sạch.
‎Nina?
‎Mack đâu? Có chuyện gì với anh ấy?
‎Anh ấy tình nguyện vào lại Lồng ấp ‎để được in lại.
‎Họ theo dõi Mack mới trong tám giờ, ‎nhưng anh ấy chưa từng đến Khu D,
‎nên anh ấy không phải kẻ phản bội.
‎Kẻ phản bội là một trong ba người.
‎Nina, lúc bom RA bị lấy trộm, ‎cô vẫn chưa tồn tại.
‎Tôi biết. Người có mặt lúc đó là ‎Nina bị anh giết nên tôi vẫn là nghi phạm.
‎Đúng vậy. Ba người phải ở lại đây.
‎Chuyện này thật vớ vẩn, Lewis! ‎Thả chúng tôi ra!
‎Anh tìm ở đây chưa?
‎Vẫn chưa. Có quá nhiều nơi để tìm.
‎Quả bom có thể ở bất cứ đâu.
‎Tôi vẫn không thể tin nổi.
‎Anh đã giải thích, ‎nhưng tôi vẫn chưa thể hiểu được hết.
‎Tôi hiểu ý anh.
‎Nếu chuyện này không xảy ra, ‎anh cũng không tồn tại.
‎Ít nhất là bản này của anh.
‎Tôi sẽ thôi nghĩ về việc đó.
‎Hiện giờ, chúng ta ‎phải tập trung tìm bom RA
‎và biết được kẻ phản bội là ai ‎nếu muốn nhiệm vụ này thành công.
‎Tôi lại thắng rồi.
‎Chết tiệt.
‎Được thôi. ‎Chắc tôi sẽ phải chơi nghiêm túc.
‎Patty, cô muốn chơi cùng không?
‎Trò này hay hơn hẳn khi có ba người chơi.
‎Không, cảm ơn. Tôi không thích ‎những trò có kẻ thắng người thua.
‎Tại sao vậy?
‎Tôi thấy tội nghiệp người thua.
‎Chà. Hơi quá tự tin đấy nhỉ?
‎Vậy…
‎Ừ?
‎Cứ cho là, giả sử nhé, ‎trong chúng ta có một tên khủng bố.
‎Nhưng không có. Không thể nào.
‎Không chắc.
‎Một người nghĩ họ vô tội, ‎nhưng có thể đã vô tình lấy trộm bom RA
‎nếu não bộ được lập trình như vậy.
‎Có thể như thế sao?
‎Có chứ, nhưng chúng ta bị tẩy não ‎để nghĩ khác đi.
‎Hãy nhớ, chúng ta là cơ thể được in
‎với kí ức được sao lưu ‎rồi tải lên não của chúng ta.
‎Nếu kí ức của ta đều là bịa đặt thì sao?
‎Nếu ta không thật sự có quá khứ thì sao?
‎Không thể chối bỏ khả năng đó.
‎Thế nghĩa là bản gốc của chúng ta ‎từ đầu đã không tồn tại.
‎Như vậy chúng ta là gì?
‎Được, vậy ai biết loài người có tồn tại ‎hay không, hay thậm chí là Trái đất?
‎Biết sao không? Tôi đùa thôi.
‎- Ối. ‎- Ngồi im!
‎Nina! Cái gì?
‎Lúc mới phát hiện bom RA biến mất,
‎anh điều tra kiểu gì?
‎Anh có tìm thấy dấu chân ‎hay dấu vân tay không?
‎Bọn tôi tìm nhưng không thấy gì.
‎Bên cạnh đó, bản in lỗi của tôi ‎là nạn nhân đầu.
‎Từ lúc vết loá mặt trời xảy ra, ‎có dấu hiệu
‎can thiệp vào video an ninh không?
‎Không, thời gian duy nhất ‎để ai đó có thể vào khu vực này
‎là trước lúc vết loá mặt trời xảy ra ‎và ta không có video đó.
‎Kẻ phản bội đã xoá hết chứng cứ.
‎Cần hai người xác thực để vào trong.
‎Thế có nghĩa là…
‎Hai người xác thực…
‎Anh nghĩ có cách đánh lừa hệ thống không?
‎Trường hợp xấu nhất, ‎một đội hai tên khủng bố lấy trộm bom RA.
‎Nina, cô đang làm gì vậy?
‎Cả hai người, đứng yên đó!
‎Tại sao?
‎Tôi không phải kẻ phản bội.
‎Được rồi. Tôi biết rồi.
‎Một trong hai người lấy trộm bom RA, ‎hoặc cả hai người.
‎Làm ơn nói thật đi.
‎Mọi người được in theo trình tự nào?
‎Đầu tiên là Nina, rồi bản kia của anh, ‎Oscar và cuối cùng là Patty.
‎Vết loá xảy ra lúc tôi đang được in, ‎rồi in ra bản kia của tôi.
‎Bom RA biến mất trước lúc đó.
‎Đợi đã.
‎Bản kia của anh viết đấy à?
‎Ừ. Theo cái này, sau khi Patty được in, ‎có một cuộc họp mà không có Lewis.
‎Vết loá xảy ra cùng thời điểm cuộc họp.
‎Được. Vết loá mặt trời ‎xảy ra lúc 16:00 giờ Trái đất.
‎Nhưng Patty được in xong từ Lồng ấp ‎26 phút trước đó.
‎Nên sau khi in xong và được Nina khám, ‎cô ấy ở một mình không lâu.
‎Patty sẽ không có thời gian ‎đến Khu D lấy trộm quả bom.
‎Vậy cô ấy không phản bội.
‎Ở Nhà kính có chuyện rồi.
‎Nina, bỏ dao xuống đi.
‎Dừng lại đi, xin cô.
‎Nina. Oscar. Bình tĩnh lại đi.
‎Lùi lại!
‎Nina!
‎Đi thôi.
‎Ừ, đi nào.
‎Lối này.
‎À, ừ. Được.
‎Ừ, anh cũng thử xem đi. ‎Xem anh thích bị nhốt không.
‎Mỗi tôi thấy thế, hay là Lewis đã yếu hơn?
‎Lúc tôi kiểm tra,
‎một phần tế bào của anh ta ‎bắt đầu bị phân rã.
‎Chắc anh ta không sống được lâu nữa.
‎Hai người lên kế hoạch đó lúc nào?
‎À, cái đó hả? ‎Bọn tôi ghi lời nhắn lên lá bài.
‎Bọn tôi đã cố thuyết phục cô chơi.
‎Được rồi. Đi chiếm ‎Phòng Điều khiển Trung tâm nào.
‎Được.
‎Khoá phòng này lại trước đã.
‎Miễn là chúng ta ‎nắm quyền kiểm soát trạm chính,
‎họ sẽ không thể làm gì.
‎Tôi đang lo việc đó.
‎Có dữ liệu mới về Hành tinh X-10.
‎Patty, chúng ta có thể xem sau.
‎Ừ, bọn họ sẽ sớm đến đây.
‎Patty, cô theo dõi họ ‎trên máy quay an ninh nhé.
‎Chúng ta phải bảo vệ mình.
‎Xin lỗi, tôi tò mò ấy mà.
‎Ít nhất thì giờ Mack đang bị phân tâm
‎và tôi có thể xem dữ liệu ‎trước khi anh ấy sửa nó.
‎Trước khi anh ấy sửa nó?
‎Có khả năng ‎Mack đã xoá dữ liệu thật từ chúng.
‎Patty, cô đang nói cái quái gì vậy?
‎À, phải. Chắc lúc này ‎tôi không nên chú tâm vào việc đó.
‎Tôi phải lo liệu máy biến đổi khí quyển.
‎Đi nào, chúng ta ‎phải đuổi theo ba người họ.
‎Khoan. Cần phải xem thứ này.
‎Là gì vậy?
‎Đường ống từ Nhà kính dẫn đến đây.
‎Thì sao?
‎Tôi nghe tiếng gì đó trong đường ống.
‎Có tiếng động à?
‎Cửa phát ra tiếng động.
‎Ý anh là sao?
‎Sau đó, tôi nghe tiếng bước chân. ‎Có ai đó rời phòng này.
‎Khoan, như vậy thật vô lý. ‎Ba người bọn họ không vào đây, vậy…
‎Tiếng bước chân đi ra ngoài.
‎Tôi nghe tiếng cửa mở rồi đóng.
‎Có người rời đi.
‎Không thể nào.
‎Nếu điều anh nói là thật ‎thì có kẻ lẻn lên tàu.
‎Thể sống không thể sống sót ở vũ trụ con.
‎Dù là côn trùng, ‎dù là tế bào, không gì cả.
‎Không thể có kẻ lẻn lên tàu.
‎Ở đây chỉ có những người do Lồng ấp in ra.
‎Lewis, nghe tôi nói không?
‎Patty? Cô đang ở đâu?
‎Phòng Điều khiển. Tôi cần ‎nói chuyện với anh. Anh đến được không?
‎Được thôi.
‎Để tôi đi với anh.
‎Không, anh ở đây. ‎Tìm mọi ngóc ngách trong phòng này
‎- rồi cho tôi biết anh tìm thấy gì. ‎- Được.
‎Cô làm cái gì vậy?
‎Có một mật mã ‎để tách rời máy biến đổi khí quyển
‎và kĩ sư là người duy nhất biết nó.
‎Tôi cần mật mã đó.
‎Cái quái gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tất cả đều là giả. Là ảnh ba chiều.
‎Cái gì đây?
‎Trông giống như Lồng ấp.
‎Cô đang tách rời ‎máy biến đổi khí quyển hả?
‎Việc chuẩn bị gần xong rồi.
‎Có vẻ họ vẫn tiếp tục làm nhiệm vụ ‎trong lúc giam giữ chúng ta.
‎Cô cần xác thực của mọi người, ‎chứ không chỉ mật mã của Lewis.
‎Đây là cơ chế an toàn để một người ‎không tự quyết định. Cô biết điều đó mà.
‎Tôi đã lo liệu xong chuyện đó.
‎Bên cạnh đó, nếu không tách rời nó, ‎con tàu này cũng sẽ nổ tung.
‎Cũng sẽ nổ tung?
‎Bom RA mà tôi cài vào máy biến đổi ‎khí quyển đã được cài đặt để phát nổ.
‎Patty, là cô sao?
‎Chắc là Lewis.
‎Xin lỗi, tôi có để cậu chờ không?
‎Không, tôi vừa mới bắt đầu.
‎Tôi có mang thứ này.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Tất nhiên.
‎Thứ này giải quyết việc ‎phải có xác thực của mọi người.
‎Tôi sẽ giúp cậu tách rời máy.
‎Đợi chút.
‎Lông tơ à?
‎Trong gối. Đẹp thật.
‎Biên dịch: Thy Bùi