1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
‎小型だが ウームに違いない

3
00:02:15,125 --> 00:02:18,166
‎ここで誰か印刷されたのか

4
00:02:28,375 --> 00:02:30,125
‎なぜ２人いるの？

5
00:03:13,291 --> 00:03:15,125
‎最初に目覚めたのは私

6
00:03:17,125 --> 00:03:19,833
‎だから爆弾も盗めたの

7
00:03:30,708 --> 00:03:32,083
‎君が爆弾を…

8
00:03:33,083 --> 00:03:37,666
‎大気変換炉の降下には
‎クルー全員の承認が必要です

9
00:03:37,750 --> 00:03:41,000
‎生体認証を行ってください

10
00:03:45,625 --> 00:03:47,000
‎ダメ！

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,500
‎動かないで

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,750
‎落ち着け

13
00:03:57,416 --> 00:03:58,208
‎パティ

14
00:03:58,708 --> 00:04:00,083
‎その目は…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
‎印刷室から
‎生体材料を拝借した

16
00:04:04,750 --> 00:04:07,583
‎どうやって目を印刷したんだ

17
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
‎生体認証が確認されました

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
‎大気変換炉降下の準備に
‎入ります

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
‎大気変換炉降下まで10分

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,916
‎マック　応答しろ

21
00:04:36,000 --> 00:04:38,583
‎中央制御室で問題発生

22
00:04:40,958 --> 00:04:43,125
‎印刷記録にないぞ

23
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
‎行こう

24
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
‎ああ

25
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
‎印刷記録がないのは
‎当たり前よ

26
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
‎研究室の
‎小型のウームを使ったの

27
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
‎小型だって？

28
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
‎私たちの組織が開発した

29
00:05:00,750 --> 00:05:05,666
‎代替知能によって
‎作られた次世代型のウームよ

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,875
‎精度は落ちるけど
‎印刷速度は上がる

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
‎目的は？

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,541
‎パラテラフォーミングの阻止

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
‎ルイス　出てきたら？

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,333
‎やられたよ

35
00:05:25,250 --> 00:05:29,166
‎大気変換炉技師の
‎暗証番号が必要よ

36
00:05:29,666 --> 00:05:31,333
‎教えてくれる？

37
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
‎なぜ こんなことを？

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
‎私たちは
‎動物を保護する組織

39
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
‎ドアが封鎖されてる

40
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
‎俺たちを近づけないためだ

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,916
‎外なら壁を伝っていける

42
00:05:58,416 --> 00:06:00,458
‎宇宙服が必要だ

43
00:06:02,166 --> 00:06:05,583
‎君のサイズの宇宙服を
‎印刷しよう

44
00:06:07,916 --> 00:06:13,041
‎惑星開発機関が以前
‎この惑星X-10を調査した

45
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
‎探索機の故障で
‎データが半分損失した

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
‎表向きはね

47
00:06:19,458 --> 00:06:23,166
‎内容が衝撃的で
‎隠蔽(いんぺい)‎されたのよ

48
00:06:23,666 --> 00:06:25,250
‎何のことだ？

49
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
‎惑星に住む生命体よ

50
00:06:28,875 --> 00:06:30,250
‎生命体？

51
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
‎まさか…

52
00:06:32,416 --> 00:06:37,625
‎隠蔽された情報を
‎私たちの組織は手に入れたの

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
‎惑星X-10には生物がいる

54
00:06:42,916 --> 00:06:45,791
‎この星の生態系は壊れやすい

55
00:06:46,291 --> 00:06:49,833
‎私たちが住めば
‎生物は きっと死ぬ

56
00:06:49,916 --> 00:06:51,791
‎移住どころか⸺

57
00:06:52,291 --> 00:06:55,916
‎侵略し虐殺するようなものよ

58
00:06:56,416 --> 00:06:59,583
‎大気変換炉の準備 完了

59
00:06:59,666 --> 00:07:01,750
‎いつでも降下可能

60
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
‎ルイス

61
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
‎暗証番号を

62
00:07:06,875 --> 00:07:11,250
‎極冠(きょくかん)‎なら生物は
‎いないみたいだから⸺

63
00:07:11,333 --> 00:07:13,166
‎そこに落とすわ

64
00:07:13,666 --> 00:07:16,875
‎もし それを阻止したら？

65
00:07:17,375 --> 00:07:21,958
‎ここで爆発して
‎私たちも一緒に消し飛ぶわ

66
00:07:23,208 --> 00:07:26,583
‎ルイス　彼女の言うとおりに

67
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
‎分かった　やるよ

68
00:07:30,458 --> 00:07:32,125
‎なぜ従う？

69
00:07:33,958 --> 00:07:36,041
‎ケイトのためだ

70
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
‎ルイス　なぜ？

71
00:07:42,125 --> 00:07:47,083
‎ケイトの記憶や体の設計図
‎生体材料を失えない

72
00:07:47,583 --> 00:07:49,250
‎船が爆発すれば…

73
00:07:50,000 --> 00:07:51,125
‎会えなくなる

74
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
‎お前にはネックレスがある

75
00:07:54,208 --> 00:07:57,416
‎今はダメでも
‎いつか会えるさ

76
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
‎大気変換炉技師の暗証番号が
‎入力されました

77
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
‎10秒後 降下します

78
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
‎９　８　７…

79
00:08:22,041 --> 00:08:25,583
‎６　５　４…

80
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
‎３　２　１…

81
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
‎動くな

82
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
‎ルイス！

83
00:10:09,541 --> 00:10:12,375
‎ご苦労さま
‎格納庫は施錠した

84
00:10:12,458 --> 00:10:13,125
‎パティ！

85
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
‎僕たちを どうする気だ？

86
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
‎おとなしくしてて

87
00:10:26,875 --> 00:10:30,916
‎移民船が到着したら
‎君は罪に問われる

88
00:10:31,000 --> 00:10:34,166
‎逮捕されるのはオリジナルよ

89
00:10:34,250 --> 00:10:36,791
‎彼女も承知の上だけどね

90
00:10:38,458 --> 00:10:39,583
‎助かるか？

91
00:10:42,041 --> 00:10:45,041
‎必ず助ける　心配ない

92
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
‎君だって捕まる

93
00:10:51,583 --> 00:10:53,375
‎捕まらないわ

94
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
‎100年後には死んでる

95
00:10:56,666 --> 00:11:01,625
‎惑星X-10で 死ぬまで
‎生物の調査をし⸺

96
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
‎生態系の一部になるの

97
00:11:14,833 --> 00:11:18,625
‎出血が多くて
‎ルイスは助からないかも

98
00:11:26,458 --> 00:11:29,166
‎データを上書きしたのは
‎マック？

99
00:11:30,416 --> 00:11:33,083
‎君に話すことは何もない

100
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
‎上層部の命令に従ったの？

101
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
‎国家予算ほどの金額が
‎投資された

102
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
‎だから 未知の生物ぐらいで
‎この計画は中止されない

103
00:11:48,708 --> 00:11:53,333
‎でも 生物を絶滅させたのが
‎子孫にバレたら？

104
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
‎世間から非難されるのは⸺

105
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
‎私じゃない

106
00:12:02,041 --> 00:12:02,791
‎そんな…

107
00:12:16,666 --> 00:12:19,458
‎ルイス　マック　聞こえる？

108
00:12:20,250 --> 00:12:21,166
‎ニーナ

109
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
‎大気変換炉は無事か？

110
00:12:27,625 --> 00:12:33,208
‎惑星に向かって降下中よ
‎あと８時間で爆発するわ

111
00:12:53,916 --> 00:12:54,625
‎決めた

112
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
‎協力するよ

113
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
‎なぜ急に？

114
00:13:03,041 --> 00:13:05,958
‎きっと世間も君に同意する

115
00:13:06,458 --> 00:13:11,708
‎生物の発見に貢献すれば
‎俺の名は一生 語り継がれる

116
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
‎仲間を裏切るの？

117
00:13:15,500 --> 00:13:17,333
‎家族のためにな

118
00:14:10,250 --> 00:14:11,708
‎この光は何？

119
00:14:18,375 --> 00:14:21,666
‎爆発まで まだ時間がある

120
00:14:21,750 --> 00:14:25,083
‎脱出ポッドで惑星に向かおう

121
00:14:25,583 --> 00:14:29,708
‎爆発を防ぐチャンスは
‎まだ ある

122
00:14:30,208 --> 00:14:33,166
‎とりあえず ここから出るぞ

123
00:14:35,208 --> 00:14:38,333
‎そうだ　ドローンを使おう

124
00:14:38,833 --> 00:14:41,000
‎うまくいく自信が？

125
00:14:41,916 --> 00:14:45,458
‎ああ　だが船の被害規模は
‎予想できない

126
00:14:46,041 --> 00:14:47,250
‎君も逃げろ

127
00:14:47,750 --> 00:14:48,666
‎ニーナ

128
00:14:49,250 --> 00:14:49,916
‎行け

129
00:14:51,041 --> 00:14:53,666
‎患者を置いていけない

130
00:14:54,458 --> 00:14:55,666
‎心配ない

131
00:14:56,416 --> 00:15:00,500
‎もし 大気変換炉が
‎破壊されたら⸺

132
00:15:01,000 --> 00:15:03,083
‎人類に顔向けできない

133
00:15:06,333 --> 00:15:07,375
‎分かった

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
‎大気変換炉 着陸完了

135
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
‎了解

136
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
‎オスカーが
‎仲間になりたいそうよ

137
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
‎機械のトラブルが起きた時に
‎使える

138
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
‎ええ　信用できないけど

139
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
‎どこへ？

140
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
‎必要な備品を取りに

141
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
‎備品？

142
00:15:37,875 --> 00:15:42,541
‎冷却コアで ルイスを
‎冷凍睡眠状態にして⸺

143
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
‎体を保存するしか
‎助かる道はない

144
00:15:48,208 --> 00:15:48,958
‎私も行く

145
00:15:49,750 --> 00:15:53,375
‎オスカー
‎何かあったら知らせて

146
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
‎了解

147
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
‎どういうこと？

148
00:15:56,958 --> 00:15:59,958
‎すまん　彼女らにつくよ

149
00:16:10,833 --> 00:16:11,916
‎ルイスは？

150
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
‎重体よ　近道しましょ

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,083
‎オスカーは 何て？

152
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
‎名声が欲しいって

153
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
‎名声？

154
00:16:36,375 --> 00:16:40,500
‎地球外生命体は
‎長年 発見できずにいた

155
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
‎今回は違う

156
00:16:43,166 --> 00:16:44,208
‎そうよ

157
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
‎あの惑星の生物は
‎人類初の発見

158
00:16:48,166 --> 00:16:52,500
‎オスカーは
‎その価値を理解したのね

159
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
‎それが目的？

160
00:16:59,208 --> 00:17:00,000
‎気の毒ね

161
00:17:02,958 --> 00:17:04,833
‎気の毒ですって？

162
00:17:06,541 --> 00:17:07,833
‎そうでしょ？

163
00:17:23,958 --> 00:17:27,041
‎私たちには崇高な任務がある

164
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
‎これは光栄なことよ

165
00:17:31,416 --> 00:17:35,166
‎その高慢さが うらやましい

166
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
‎暗証番号は？

167
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
‎ありがとう

168
00:18:02,666 --> 00:18:06,500
‎見たところ
‎ただの送信機のようだけど

169
00:18:07,000 --> 00:18:09,541
‎ニーナ　開けなさい！

170
00:18:10,875 --> 00:18:14,958
‎それで ドローンに
‎方向指示ができる

171
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
‎アクセス完了

172
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
‎次は目的地の設定だ

173
00:18:22,541 --> 00:18:23,458
‎了解

174
00:18:30,958 --> 00:18:34,666
‎ニーナがマックの部屋に
‎閉じこもってる

175
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
‎メインシステムから開けて

176
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
‎やってみる

177
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
‎惑星開発機関の命令は絶対だ

178
00:19:15,541 --> 00:19:17,083
‎誰も上書きできない

179
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
‎この軌道は…

180
00:19:53,416 --> 00:19:56,250
‎反応がない　ぶつかる

181
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
‎何をした？

182
00:20:03,541 --> 00:20:05,250
‎すぐに分かる

183
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
‎ヤバい　ぶつかるぞ

184
00:21:26,416 --> 00:21:30,166
‎脱出ポッドのある部屋へ
‎向かおう

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
‎了解

186
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
‎大丈夫か？

187
00:21:49,250 --> 00:21:51,333
‎ああ　平気だよ

188
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
‎パティ　何があった？

189
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
‎クソッ

190
00:22:04,000 --> 00:22:08,125
‎中央制御室に行ってくる
‎すぐ戻るからな

191
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
‎船が…

192
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
‎ダメ

193
00:23:04,541 --> 00:23:05,541
‎ケイト

194
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
‎やっと会えた

195
00:23:16,083 --> 00:23:17,291
‎終わったら…

196
00:23:18,708 --> 00:23:20,083
‎あの星に住もう

197
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
‎僕と一緒に

198
00:23:23,791 --> 00:23:24,958
‎約束だ

199
00:23:33,375 --> 00:23:35,333
‎美しい星ね

200
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
‎ああ

201
00:23:49,500 --> 00:23:50,541
‎本当に

202
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
日本語字幕　續木 空