‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"النجاة"
‏إنه صغير، لكنه رحم بلا شك.
‏لقد نُسخ أحدهم هنا.
‏كيف يُعقل وجود اثنتين منك؟
‏أنا نُسخت قبل "نينا".
‏لذا تمكنت ‏من أخذ قنبلة "را" من دون علم أحد.
‏"باتي"؟ أنت…
‏إطلاق محول الغلاف الجوي ‏يتطلب موافقة من كل أفراد الطاقم.
‏يُرجى إتمام التصديق الحيوي اللازم.
‏لا، توقّفي!
‏لا تتحركي.
‏فليهدأ الجميع.
‏"باتي"، هل تلك الأعين…
‏عندما سنحت لي فرصة، ‏أخذت بعض المواد الحيوية من غرفة النسخ.
‏لنسخ أعيننا؟ لكن كيف؟
‏تم تأكيد التصديق الحيوي لكل أفراد الطاقم.
‏تم مباشرة تسلسل إطلاق محول الغلاف الجوي.
‏الوقت المتبقي للإطلاق عشر دقائق.
‏"ماك"، أيمكنك سماعي؟
‏هناك ما يجري في غرفة التحكم المركزي.
‏لكن نسخك باستخدام الرحم ليس موثقًا.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏نسخي ليس موثقًا لأنه لم يتم في هذا الرحم.
‏بل نُسخت بواسطة ناسخ حيوي أصغر ‏قد خُبئ في مختبر الأبحاث.
‏ناسخ أصغر؟
‏منظمتنا زودتني به.
‏إنه من صُنع الذكاء البديل.
‏نموذج مصغر متطور من الرحم.
‏ربما يفتقر إلى الدقة، ‏لكنه ينسخ بسرعة فائقة.
‏لماذا؟
‏حرصًا على فشل عملية التشكيل الأرضي.
‏"لويس"، أعلم أنك هناك!
‏اللعنة يا "باتي".
‏نحتاج إلى رمز المهندس ‏من أجل الإطلاق النهائي
‏لمحول الغلاف الجوي.
‏رجاءً، هل لي برمز المرور الخاص بك؟
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏منظمتنا تحمي الحيوانات من إساءة البشر.
‏طريقها مسدود.
‏لن تسمحا لنا ‏بالاقتراب من غرفة التحكم المركزي.
‏خارجًا. يمكننا تسلّق الهيكل.
‏نحتاج إلى بدلتيّ فضاء.
‏سيتعين علينا ‏أن ننسخ بدلة مخصصة لك. من هنا.
‏وكالة تطوير الكواكب ‏سبق أن أرسلت جهاز استكشاف
‏إلى الكوكب "إكس 10" قبل المهمة.
‏نعم، لكن حدث عُطل ما. فُقدت نصف البيانات.
‏هذا ما أُعلن للرأي العام.
‏البيانات التي وردت كانت صادمة ‏إلى درجة أنهم لم يفشوا التقرير الكامل قط.
‏عم تتحدثان؟
‏نتحدث عن الكائنات التي نحاول إنقاذها.
‏كائنات؟ هل تقصدان أن…
‏توصلت منظمتنا إلى النتائج
‏التي كانت وكالة تطوير الكواكب تخفيها.
‏هناك حياة على ذلك الكوكب.
‏- لكن… ‏- ماذا؟
‏ثمة نظام بيئي هش تحت السطح مباشرةً.
‏إن أجرينا التشكيل الأرضي للكوكب، ‏فستموت الكائنات التي تعيش هناك.
‏هذه المهمة ليست بهجرة.
‏بل إنه غزو، إبادة جماعية. ‏لا يمكننا السماح بإتمامها.
‏اكتملت إعدادات ‏ما قبل إطلاق محول الغلاف الجوي.
‏على استعداد للإطلاق النهائي.
‏"لويس"؟
‏نحتاج إلى ذلك الرمز.
‏وفقًا للبيانات التي لم تُنشر،
‏فإنهم لم يجدوا أي كائنات ‏في المناطق القطبية.
‏ينبغي ألّا يؤثّر الانفجار فيها.
‏ماذا سيحدث إن لم أفصل محول الغلاف الجوي؟
‏ستنفجر القنبلة على أي حال.
‏الفرق هو ما إن كنا سننفجر معها أم لا.
‏"لويس"، ربما يُستحسن أن نخضع لهما.
‏حسنًا. سأخضع.
‏لماذا يخضع؟
‏بسبب "كايت".
‏"لويس"، لماذا؟
‏ذكريات "كايت" ونموذجها المادي ‏وتركيبتها الحيوية كلها تكمن هنا.
‏إن انفجرت السفينة، فستختفي إلى الأبد.
‏ما دامت القلادة في أمان، فسيظل لديك أمل.
‏ربما لا ينجح الأمر هذه المرة، ‏لكنك ما زلت تملك فرصة.
‏رمز مهندس محول الغلاف الجوي مقبول.
‏سيتم الإطلاق في خلال عشر ثوان.
‏تسعة، ثمانية، سبعة،
‏ستة، خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏لا تتحركي.
‏حذار!
‏محاولة موفقة يا رفيقيّ.
‏- أنا أغلقت مخارج العنبر. ‏- "باتي"!
‏ماذا ستفعلين بنا؟
‏سيكون عليكما البقاء هناك ‏حتى انتهاء كل شيء.
‏ستدفعين ثمن هذا عند وصول سفينة المهاجرين.
‏ستُحاسبين.
‏ستُعتقل نسختي الأصلية على متن السفينة.
‏لن تقاوم.
‏فهي خلدت إلى السبات البارد ‏مع العلم بأن هذا سيحدث.
‏هل سيكون على ما يُرام؟
‏"لويس"، سيكون الأمر على ما يُرام.
‏ألا تظنين أنه سيتم القبض عليك؟
‏أنا؟ لا.
‏بعد قرن من الآن، لن يعود لي وجود.
‏لن أخلد إلى السبات البارد.
‏سأعيش على الكوكب "إكس 10" ‏وأدرس الكائنات إلى أن أموت.
‏ثم سأصبح جزءًا من النظام البيئي.
‏لقد فقد الكثير من الدماء. ‏لا يبدو الوضع مبشرًا.
‏"ماك"، ألم تغيّر البيانات ‏على الطائرات المسيّرة؟
‏لست ملزمًا بشرح أي شيء لك.
‏هل أمرك أصحاب المناصب العليا ‏بحذف البيانات لحماية المهمة؟
‏لقد موّلوا هذا المشروع ‏بمال يكفي لإدارة بلد صغير.
‏بالطبع لم يستطيعوا السماح لشيء بسيط،
‏كانقراض فصيلة كاملة، بأن يمنعهم.
‏لكن كيف سيرانا أحفادنا
‏حالما يدركون ما تم التضحية به لبناء بلدهم؟
‏هل ستعدّني الأجيال المستقبلية ‏مجرمة أم شهيدة؟
‏اللعنة.
‏"لويس"، "ماك"، أيمكنكما سماعي؟
‏"نينا".
‏ما الذي يحدث لمحول الغلاف الجوي؟
‏إنه يهبط على الكوكب "إكس 10". ‏سينفجر في خلال ثماني ساعات أرضية.
‏حسنًا.
‏سأساعدكما.
‏لماذا قد تفعل ذلك؟
‏إن كانت هناك حياة على ذلك الكوكب، ‏فسيتخذ الرأي العام صفكما.
‏إن ساعدتكما، ‏فإن فضل الاكتشاف سيُنسب إليّ أيضًا،
‏ولن يُنسى اسمي أبدًا.
‏إذًا هل ستخون طاقمك من أجل الشهرة؟
‏بل إنني أفعل هذا من أجل عائلتي.
‏ما هذا الضوء؟
‏ما زال لدينا بعض الوقت قبل انفجار القنبلة.
‏يمكننا استخدام حجيرات الهروب ‏للوصول إلى الكوكب.
‏سندخل المحول لنعثر على القنبلة ونبطلها.
‏لكن أولًا، علينا الخروج من هذا العنبر.
‏الطائرات المسيّرة. سنستخدمها.
‏أواثق بأن ذلك سينجح؟
‏واثق كل الثقة، لكنني لا أستطيع ‏أن أتنبأ بما سيفعله هذا بالسفينة.
‏يجب أن تخرجي أيضًا.
‏اذهبي يا "نينا".
‏لا يمكنني أن أتركك في هذه الحال.
‏سأكون على ما يُرام.
‏"نينا"، إن…
‏إن دُمر محول الغلاف الجوي،
‏فما المغزى من خلقنا؟
‏حسنًا.
‏اكتمل هبوط محول الغلاف الجوي.
‏عُلم.
‏يقول "أوسكار" إنه يريد التعاون معنا.
‏حقًا؟ سيفيدنا إن تعرّضنا إلى أي أعطال آلية.
‏هذا صحيح. لا يمكننا الوثوق به.
‏إلى أين تذهبين؟
‏أحتاج إلى بعض المعدّات ‏التي ستنقذ حياة "لويس".
‏- معدّات؟ ‏- لب تبريد.
‏الطريقة الوحيدة لإنقاذه الآن ‏هي استخدام تقنية السبات البارد.
‏إن وضعناه في حالة جمود، فستكون لديه فرصة.
‏سأرافقك. "أوسكار"، ابق مع "لويس".
‏- أعلمني إن حدث أي شيء. ‏- مفهوم.
‏أي هراء هذا؟
‏أنا آسف. قررت أن أساعدهما.
‏كيف حال "لويس"؟
‏ليس بخير. لنسلك طريقًا مختصرًا.
‏لماذا قرر "أوسكار" أن يساعدكما؟
‏يريد أن يحظى بنوع من التكريم.
‏"التكريم"؟
‏في الماضي، كانت هناك مؤشرات ‏على وجود حياة خارج "الأرض"،
‏لكن فقط البقايا.
‏لكن ليس هذه المرة.
‏نعم.
‏إنها أول كائنات فضائية يكتشفها البشر.
‏يبدو أن "أوسكار" يفهم أهمية ذلك.
‏سنحميها بأي ثمن.
‏هذا سبب نسخك.
‏أُشفق عليك.
‏هل قلت إنك تشفقين عليّ؟
‏هذا صحيح.
‏كلتانا خُلقت لهدف!
‏لكنني أفتخر بسبب خلقي.
‏ألا تشككين في نفسك على الإطلاق؟ ‏تُحسدين على هذا.
‏لقد وصلت. ما رمزك؟
‏مفهوم.
‏مما أراه، يبدو لي أنه جهاز إرسال طبيعي.
‏افتحي يا "نينا". افتحي!
‏هناك برنامج ثانوي ‏لإرسال أوامر مباشرة إلى الطائرات المسيّرة.
‏إليك طريقة الولوج.
‏تم الولوج.
‏حسنًا. والآن، حددي الوجهة.
‏حسنًا.
‏أيمكنك سماعي؟ ‏"نينا" حبست نفسها في جناح "ماك".
‏أيمكنك فتح الأبواب ‏من لوحة التحكم الرئيسية؟
‏سأجرّب.
‏السُلطة الإدارية ‏تتخطى كل الإجراءات الأمنية.
‏لا يمكن لأحد إبطالها.
‏هل المسار…
‏إنها لا تستجيب. لا يمكنني إيقافها.
‏ماذا فعلت؟
‏ستكتشفين قريبًا.
‏اللعنة! ستصطدم بنا.
‏لنتوجه إلى حجيرات الهروب ‏ونذهب إلى الكوكب "إكس 10".
‏عُلم.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏"باتي"، ما الذي يجري؟
‏اللعنة.
‏"لويس"، سأذهب إلى غرفة التحكم المركزي.
‏سأعود قريبًا.
‏إن السفينة…
‏لا.
‏"كايت".
‏أنت هنا.
‏سنعيش على ذلك الكوكب عندما يصبح جاهزًا.
‏سأحييك.
‏أعدك بذلك.
‏إنه كوكب جميل.
‏نعم، إنه كذلك.
‏ترجمة "نورا حسن"