1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:25,125 --> 00:01:29,875
PŘEŽITÍ

3
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Je to malé, ale rozhodně je to kolébka.

4
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Někdo tu byl otisknut.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Jak to, že jste dvě?

6
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Byla jsem tu před Ninou.

7
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Abych mohla vzít RA bombu bez povšimnutí.

8
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Tys…

9
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>K nasazení atmosférického transformátoru</i>
<i>je zapotřebí souhlasu všech členů posádky.</i>

10
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Předložte prosím řádné bio ověření.</i>

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Ne, přestaň!

12
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Ani se nehni.

13
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Všichni se uklidněte.

14
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, to jsou oči…

15
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Vzala jsem
z otiskovací místnosti biomateriál.

16
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
Abys otiskla naše oči? Ale jak?

17
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Bio ověření členů posádky je potvrzeno.</i>

18
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Zahajuji nasazení</i>
<i>atmosférického transformátoru.</i>

19
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Čas do startu, deset minut.</i>

20
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Macku, slyšíš mě?

21
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
V ústřední řídicí místnosti se něco děje.

22
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Ale o tvém otisku v Kolébce není záznam.</i>

23
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
- Jdeme.
- Jo.

24
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Žádný záznam není,
protože nejsem z téhle Kolébky.

25
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Byla jsem otisknuta
menší bio tiskárnou schovanou v labce.

26
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
Menší tiskárnou?

27
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Poskytla ji naše organizace.

28
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Vyrobila ji alternativní inteligence.

29
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
Kompaktní model kolébky příští generace.

30
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Možná není tak přesná,
ale otiskuje extrémně rychle.

31
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Proč?

32
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
Abych zajistila selhání teraformace.

33
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewisi, vím, že tam jsi!

34
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Sakra, Patty.

35
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Potřebujeme technikův kód
k nasazení atmosférického transformátoru.

36
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Řekni mi své heslo, prosím.

37
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Proč to děláš?

38
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Naše organizace chrání zvířata</i>
<i>před týráním lidmi.</i>

39
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Je to zablokované.

40
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Nedovolí nám
přiblížit se k řídicí místnosti.

41
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Venkem. Polezeme podél trupu.

42
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Potřebujeme skafandry.

43
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Musím ti vytisknout speciální skafandr.
Tudy.

44
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Agentura planetárního rozvoje
vyslala sondu

45
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
na Planetu X-10 už před misí.

46
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Ano, ale nastala porucha.
Přišli o polovinu dat.

47
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
To řekli veřejnosti.

48
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Zjištěná data byla tak šokující,
že úplnou zprávu nezveřejnili.

49
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
O čem to mluvíte?

50
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
O formách života, které chceme zachránit.

51
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Formách života? Chceš mi říct, že…

52
00:06:32,416 --> 00:06:37,250
Dostaly se nám do rukou nálezy,
které agentura skrývala.

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Na té planetě je život.

54
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
- Ale…
- Co?

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Pod povrchem je křehký ekosystém.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Pokud planetu teraformujeme,
všechny organismy zaniknou.

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Tahle mise není o migraci.

58
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Je to invaze, genocida.
To nemůžeme dopustit.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Předstartovní sekvence je hotova.</i>

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Finální nasazení připraveno.</i>

61
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewisi?

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Ten kód.

63
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Podle nezveřejněných dat</i>

64
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>v ledových čepičkách nejsou formy života.</i>

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Výbuch by je neměl ovlivnit.</i>

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Co se stane,</i>
<i>když atmosférický transformátor neodpojím?</i>

67
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Bomba vybuchne tak či tak.</i>

68
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Jde o to, jestli vybuchneme taky.</i>

69
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewisi, možná bychom měli udělat,</i>
<i>co chtějí.</i>

70
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Dobře. Udělám to.</i>

71
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Proč to vzdává?

72
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
Kvůli Kate.

73
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Lewisi, proč?

74
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Katiny vzpomínky, genetická informace,
složení biomateriálu, vše je tady.

75
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Pokud loď vybuchne, bude navždy pryč.

76
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Dokud máš náhrdelník, vždycky bude naděje.

77
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Teď to možná nevyjde, ale pořád máš šanci.

78
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Heslo technika</i>
<i>pro atmosférický transformátor přijato.</i>

79
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Nasazení za deset sekund.</i>

80
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Devět. Osm. Sedm.</i>

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Šest. Pět. Čtyři.</i>

82
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Tři. Dva. Jedna.</i>

83
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Ani se nehni.

84
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Pozor!

85
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Hezký pokus, kluci.</i>

86
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>- Uzavřela jsem hangár.</i>
- Patty!

87
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Co s námi provedeš?</i>

88
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Zůstanete tam, dokud nebude po všem.

89
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Za tohle zaplatíš,</i>
<i>až přijede loď s migranty.</i>

90
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Budeš stíhána.</i>

91
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
<i>Zatknou moji původní verzi na lodi.</i>

92
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
<i>Nebude se bránit.</i>

93
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Věděla, že se to stane, když šla spát.</i>

94
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Bude v pořádku?

95
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewisi, bude to v pořádku.

96
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Myslíš, že tě nechytí?</i>

97
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Mě? Ne.</i>

98
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Za sto let už budu dávno pryč.</i>

99
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Kryospánek neplánuju.</i>

100
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Budu žít na X-10</i>
<i>a zkoumat tam formy života, dokud neumřu.</i>

101
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>A pak budu součástí ekosystému.</i>

102
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Ztratil hodně krve. Nevypadá to dobře.

103
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Macku, ta data v dronech jsi změnil, že?</i>

104
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Tobě nemusím nic vysvětlovat.

105
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Řekli ti, že máš smazat data,</i>
<i>abys ochránil misi?</i>

106
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>Investovali sem dost peněz</i>
<i>na koupi malého státu.</i>

107
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>Jistě že nemohli dopustit,</i>
<i>aby je zastavilo nějaké vymření druhu.</i>

108
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Ale jak nás uvidí naši potomci,</i>

109
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>až si uvědomí,</i>
<i>co bylo pro jejich lid obětováno?</i>

110
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Budu pro příští generace zločinec,
nebo mučednice?

111
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Sakra.

112
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewisi, Macku, slyšíte mě?</i>

113
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nino.

114
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Co se děje s měničem atmosféry?</i>

115
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Přistane na Planetě X-10.
Vybuchne za osm pozemských hodin.

116
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Dobrá.

117
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Pomůžu vám.

118
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Proč bys to dělal?

119
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Pokud je na té planetě život,
veřejnost bude stranit vám.

120
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Když vám pomůžu,
dostanu zásluhu za objev i já

121
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
a moje jméno nebude zapomenuto.

122
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Takže zradíš posádku kvůli slávě?

123
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Dělám to pro rodinu.

124
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Co je to za světlo?

125
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Pořád máme před výbuchem bomby čas.

126
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Můžeme použít únikové kabiny
a odletět na planetu.

127
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Vstoupíme do transformátoru,
najdeme bombu a odjistíme ji.

128
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Ale nejdřív se musíme dostat z hangáru.

129
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Drony. Použijeme drony.

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Určitě to bude fungovat?

131
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Jsem si celkem jistý,</i>
<i>ale nedokážu říct, co to udělá s lodí.</i>

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Ty odleť taky.</i>

133
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Nino, běž.

134
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Nemůžu tě nechat v takovém stavu.

135
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Budu v pohodě.

136
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nino, jestli…

137
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
jestli bude transformátor zničen,

138
00:15:01,041 --> 00:15:02,791
naše stvoření bylo zbytečné.

139
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Dobrá.

140
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Atmosférický transformátor přistál.

141
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Rozumím.</i>

142
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Takže Oscar s námi chce pracovat.</i>

143
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Vážně? Pokud se objeví technické potíže,
mohl by se hodit.

144
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
To je fakt. Nemůžeme mu věřit.

145
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Kam jdeš?

146
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Potřebuju vybavení na záchranu Lewise.

147
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
- Vybavení?
- Chladicí jádro.

148
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Teď už ho zachrání
jen kryospánková technologie.

149
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Když ho uspíme, bude mít šanci.

150
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Jdu s tebou. Oscare, zůstaň s Lewisem.

151
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
- Dej vědět, kdyby něco.
- Jasné.

152
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Co to má být?

153
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Promiň. Rozhodl jsem se jim pomoct.

154
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
Co Lewis?

155
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Nic moc. Pojďme zkratkou.

156
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Proč se vám Oscar rozhodl pomoct?

157
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Chce uznání.

158
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Uznání?

159
00:16:36,416 --> 00:16:40,500
V minulosti byl nalezen život mimo Zemi,
ale jen jeho pozůstatky.

160
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Tentokrát je to jiné.

161
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Ano.

162
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Jsou to první mimozemské formy života,
které lidé objevili.

163
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Zdá se, že Oscar chápe,
jak je to významné.

164
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Ochráníme je za každou cenu.

165
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Proto jsi byla otisknuta.

166
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Je mi tě líto.

167
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Řeklas, že je ti mě líto?

168
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Správně.

169
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Obě jsme byly stvořeny pro nějaký účel!

170
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Ale já jsem na ten svůj pyšná!

171
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Ani trochu nepochybuješ? Závidím ti.

172
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Jsem tady. Jaký máš kód?

173
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mám to.

174
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Podle toho, co vidím,
to vypadá jako normální vysílač.

175
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Otevři, Nino. Otevři!

176
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Existuje podprogram</i>
<i>pro přímý příkaz dronům.</i>

177
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Tady je přístup.</i>

178
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Jsem tam.

179
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Dobře. Teď zadej cíl.</i>

180
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Ano.

181
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Slyšíš mě?
Nina se zamkla v Mackovém pokoji.

182
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Otevřeš přes hlavní panel dveře pokoje?</i>

183
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Zkusím to.

184
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Hlavní účet ruší</i>
<i>všechna bezpečnostní opatření.</i>

185
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Nikdo ho nepřebije.

186
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Je trajektorie…

187
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Nereaguje to. Nemůžu to zastavit.

188
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Cos udělala?

189
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
To brzy uvidíš.

190
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Sakra! Narazí do nás.

191
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Pojďme k únikovým kabinám
a dostaňme se na Planetu X-10.

192
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Rozumím.

193
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Jsi v pohodě?

194
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Jo, jsem.

195
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Hej, Patty, co se to sakra děje?

196
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Sakra.

197
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewisi, jdu do ústřední řídicí místnosti.

198
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Hned se vrátím.

199
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Loď se…

200
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Ne.

201
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

202
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Jsi tady.

203
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Až bude planeta připravena,
budeme na ní žít.

204
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Přivedu tě zpátky.

205
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Slibuju.

206
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Je to krásná planeta.

207
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Jo, to jo.

208
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti