SERIÁL NETFLIX
PŘEŽITÍ
Je to malé, ale rozhodně je to kolébka.
Někdo tu byl otisknut.
Jak to, že jste dvě?
Byla jsem tu před Ninou.
Abych mohla vzít RA bombu bez povšimnutí.
Patty? Tys…
K nasazení atmosférického transformátoru je zapotřebí souhlasu všech členů posádky.
Předložte prosím řádné bio ověření.
Ne, přestaň!
Ani se nehni.
Všichni se uklidněte.
Patty, to jsou oči…
Vzala jsem z otiskovací místnosti biomateriál.
Abys otiskla naše oči? Ale jak?
Bio ověření členů posádky je potvrzeno.
Zahajuji nasazení atmosférického transformátoru.
Čas do startu, deset minut.
Macku, slyšíš mě?
V ústřední řídicí místnosti se něco děje.
Ale o tvém otisku v Kolébce není záznam.
- Jdeme. - Jo.
Žádný záznam není, protože nejsem z téhle Kolébky.
Byla jsem otisknuta menší bio tiskárnou schovanou v labce.
Menší tiskárnou?
Poskytla ji naše organizace.
Vyrobila ji alternativní inteligence.
Kompaktní model kolébky příští generace.
Možná není tak přesná, ale otiskuje extrémně rychle.
Proč?
Abych zajistila selhání teraformace.
Lewisi, vím, že tam jsi!
Sakra, Patty.
Potřebujeme technikův kód k nasazení atmosférického transformátoru.
Řekni mi své heslo, prosím.
Proč to děláš?
Naše organizace chrání zvířata před týráním lidmi.
Je to zablokované.
Nedovolí nám přiblížit se k řídicí místnosti.
Venkem. Polezeme podél trupu.
Potřebujeme skafandry.
Musím ti vytisknout speciální skafandr. Tudy.
Agentura planetárního rozvoje vyslala sondu
na Planetu X-10 už před misí.
Ano, ale nastala porucha. Přišli o polovinu dat.
To řekli veřejnosti.
Zjištěná data byla tak šokující, že úplnou zprávu nezveřejnili.
O čem to mluvíte?
O formách života, které chceme zachránit.
Formách života? Chceš mi říct, že…
Dostaly se nám do rukou nálezy, které agentura skrývala.
Na té planetě je život.
- Ale… - Co?
Pod povrchem je křehký ekosystém.
Pokud planetu teraformujeme, všechny organismy zaniknou.
Tahle mise není o migraci.
Je to invaze, genocida. To nemůžeme dopustit.
Předstartovní sekvence je hotova.
Finální nasazení připraveno.
Lewisi?
Ten kód.
Podle nezveřejněných dat
v ledových čepičkách nejsou formy života.
Výbuch by je neměl ovlivnit.
Co se stane, když atmosférický transformátor neodpojím?
Bomba vybuchne tak či tak.
Jde o to, jestli vybuchneme taky.
Lewisi, možná bychom měli udělat, co chtějí.
Dobře. Udělám to.
Proč to vzdává?
Kvůli Kate.
Lewisi, proč?
Katiny vzpomínky, genetická informace, složení biomateriálu, vše je tady.
Pokud loď vybuchne, bude navždy pryč.
Dokud máš náhrdelník, vždycky bude naděje.
Teď to možná nevyjde, ale pořád máš šanci.
Heslo technika pro atmosférický transformátor přijato.
Nasazení za deset sekund.
Devět. Osm. Sedm.
Šest. Pět. Čtyři.
Tři. Dva. Jedna.
Ani se nehni.
Pozor!
Hezký pokus, kluci.
- Uzavřela jsem hangár. - Patty!
Co s námi provedeš?
Zůstanete tam, dokud nebude po všem.
Za tohle zaplatíš, až přijede loď s migranty.
Budeš stíhána.
Zatknou moji původní verzi na lodi.
Nebude se bránit.
Věděla, že se to stane, když šla spát.
Bude v pořádku?
Lewisi, bude to v pořádku.
Myslíš, že tě nechytí?
Mě? Ne.
Za sto let už budu dávno pryč.
Kryospánek neplánuju.
Budu žít na X-10 a zkoumat tam formy života, dokud neumřu.
A pak budu součástí ekosystému.
Ztratil hodně krve. Nevypadá to dobře.
Macku, ta data v dronech jsi změnil, že?
Tobě nemusím nic vysvětlovat.
Řekli ti, že máš smazat data, abys ochránil misi?
Investovali sem dost peněz na koupi malého státu.
Jistě že nemohli dopustit, aby je zastavilo nějaké vymření druhu.
Ale jak nás uvidí naši potomci,
až si uvědomí, co bylo pro jejich lid obětováno?
Budu pro příští generace zločinec, nebo mučednice?
Sakra.
Lewisi, Macku, slyšíte mě?
Nino.
Co se děje s měničem atmosféry?
Přistane na Planetě X-10. Vybuchne za osm pozemských hodin.
Dobrá.
Pomůžu vám.
Proč bys to dělal?
Pokud je na té planetě život, veřejnost bude stranit vám.
Když vám pomůžu, dostanu zásluhu za objev i já
a moje jméno nebude zapomenuto.
Takže zradíš posádku kvůli slávě?
Dělám to pro rodinu.
Co je to za světlo?
Pořád máme před výbuchem bomby čas.
Můžeme použít únikové kabiny a odletět na planetu.
Vstoupíme do transformátoru, najdeme bombu a odjistíme ji.
Ale nejdřív se musíme dostat z hangáru.
Drony. Použijeme drony.
Určitě to bude fungovat?
Jsem si celkem jistý, ale nedokážu říct, co to udělá s lodí.
Ty odleť taky.
Nino, běž.
Nemůžu tě nechat v takovém stavu.
Budu v pohodě.
Nino, jestli…
jestli bude transformátor zničen,
naše stvoření bylo zbytečné.
Dobrá.
Atmosférický transformátor přistál.
Rozumím.
Takže Oscar s námi chce pracovat.
Vážně? Pokud se objeví technické potíže, mohl by se hodit.
To je fakt. Nemůžeme mu věřit.
Kam jdeš?
Potřebuju vybavení na záchranu Lewise.
- Vybavení? - Chladicí jádro.
Teď už ho zachrání jen kryospánková technologie.
Když ho uspíme, bude mít šanci.
Jdu s tebou. Oscare, zůstaň s Lewisem.
- Dej vědět, kdyby něco. - Jasné.
Co to má být?
Promiň. Rozhodl jsem se jim pomoct.
Co Lewis?
Nic moc. Pojďme zkratkou.
Proč se vám Oscar rozhodl pomoct?
Chce uznání.
Uznání?
V minulosti byl nalezen život mimo Zemi, ale jen jeho pozůstatky.
Tentokrát je to jiné.
Ano.
Jsou to první mimozemské formy života, které lidé objevili.
Zdá se, že Oscar chápe, jak je to významné.
Ochráníme je za každou cenu.
Proto jsi byla otisknuta.
Je mi tě líto.
Řeklas, že je ti mě líto?
Správně.
Obě jsme byly stvořeny pro nějaký účel!
Ale já jsem na ten svůj pyšná!
Ani trochu nepochybuješ? Závidím ti.
Jsem tady. Jaký máš kód?
Mám to.
Podle toho, co vidím, to vypadá jako normální vysílač.
Otevři, Nino. Otevři!
Existuje podprogram pro přímý příkaz dronům.
Tady je přístup.
Jsem tam.
Dobře. Teď zadej cíl.
Ano.
Slyšíš mě? Nina se zamkla v Mackovém pokoji.
Otevřeš přes hlavní panel dveře pokoje?
Zkusím to.
Hlavní účet ruší všechna bezpečnostní opatření.
Nikdo ho nepřebije.
Je trajektorie…
Nereaguje to. Nemůžu to zastavit.
Cos udělala?
To brzy uvidíš.
Sakra! Narazí do nás.
Pojďme k únikovým kabinám a dostaňme se na Planetu X-10.
Rozumím.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Hej, Patty, co se to sakra děje?
Sakra.
Lewisi, jdu do ústřední řídicí místnosti.
Hned se vrátím.
Loď se…
Ne.
Kate.
Jsi tady.
Až bude planeta připravena, budeme na ní žít.
Přivedu tě zpátky.
Slibuju.
Je to krásná planeta.
Jo, to jo.
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti