1
00:00:06,583 --> 00:00:11,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:02:07,500 --> 00:02:10,250
Den er lille, men det er en Livmoder.

3
00:02:15,166 --> 00:02:17,708
Nogen er blevet printet her.

4
00:02:28,375 --> 00:02:29,875
Hvordan kan der være to af jer?

5
00:03:13,291 --> 00:03:14,750
Jeg blev printet før Nina.

6
00:03:17,458 --> 00:03:19,833
Så jeg kunne tage RA-bomben,
uden nogen vidste det.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,875
Patty? Du…

8
00:03:32,583 --> 00:03:37,666
<i>Frakobling af atmosfæretransformator</i>
<i>kræver godkendelse fra alle.</i>

9
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
<i>Indsend biometrisk autentificering.</i>

10
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Nej, lad være!

11
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
Rør dig ikke.

12
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
Ro på, allesammen.

13
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Patty, er de øjne…

14
00:04:00,791 --> 00:04:04,041
Da jeg chancen bød sig, tog jeg
noget biomateriale fra printerrummet.

15
00:04:04,791 --> 00:04:07,583
For at printe vores øjne? Hvordan?

16
00:04:08,958 --> 00:04:11,833
<i>Biometrisk autentificering bekræftet</i>
<i>fra alle medlemmer.</i>

17
00:04:11,916 --> 00:04:15,500
<i>Indleder frakoblingssekvens</i>
<i>af atmosfæretransformator.</i>

18
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
<i>Resterende tid: Ti minutter.</i>

19
00:04:34,541 --> 00:04:35,875
Kan du høre mig, Mack?

20
00:04:35,958 --> 00:04:38,458
Der foregår noget i centralkontrolrummet.

21
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
<i>Men det er ikke registreret,</i>
<i>at Livmoderen har printet dig.</i>

22
00:04:44,666 --> 00:04:46,291
-Lad os gå.
-Ja.

23
00:04:48,416 --> 00:04:52,416
Det skyldes,
at jeg ikke er printet i denne Livmoder.

24
00:04:52,500 --> 00:04:56,083
Jeg er printet i en mindre bioprinter,
der er gemt i laboratoriet.

25
00:04:56,166 --> 00:04:57,500
En mindre version?

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Vores organisation gav os den.

27
00:05:00,750 --> 00:05:02,875
Den er lavet med Alternativ Intelligens.

28
00:05:02,958 --> 00:05:05,666
En kompakt, opdateret version
af Livmoderen.

29
00:05:05,750 --> 00:05:09,583
Den mangler præcision,
men printer ekstremt hurtigt.

30
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Hvorfor?

31
00:05:12,500 --> 00:05:15,333
For at sørge for,
at det ikke lykkes at terraforme.

32
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
Lewis, jeg ved godt, du er der!

33
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
For helvede, Patty.

34
00:05:25,250 --> 00:05:29,041
Vi skal bruge ingeniørkoden til frakobling
af atmosfæretransformatoren.

35
00:05:29,666 --> 00:05:31,291
Må jeg bede om din adgangskode?

36
00:05:31,833 --> 00:05:33,500
Hvorfor gør du det her?

37
00:05:41,000 --> 00:05:44,333
<i>Vores organisation beskytter dyr</i>
<i>mod at blive mishandlet af mennesker.</i>

38
00:05:46,125 --> 00:05:48,083
Den er blokeret.

39
00:05:48,166 --> 00:05:50,791
Vi kommer ikke i nærheden
af centralkontrolrummet.

40
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
Udenfor. Vi kan kravle langs skroget.

41
00:05:58,416 --> 00:06:00,125
Vi skal bruge rumdragter.

42
00:06:02,166 --> 00:06:05,333
Der skal specialprintes en til dig.
Denne vej.

43
00:06:07,916 --> 00:06:10,625
Planetudviklingsinstituttet
har allerede sendt en sonde

44
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
til Planet X-10 forud for missionen.

45
00:06:13,583 --> 00:06:17,333
Ja, men der skete en systemfejl.
Halvdelen af dataene gik tabt.

46
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Det var den officielle udmelding.

47
00:06:19,458 --> 00:06:23,083
Dataene var så chokerende,
at hele rapporten ikke blev frigivet.

48
00:06:23,583 --> 00:06:25,125
Hvad snakker I om?

49
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
Vi taler om de livsformer,
vi prøver at redde.

50
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
Livsformer? Siger du…

51
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
Vores organisation kom i besiddelse
af de resultater,

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,250
som Planetudviklingsinstituttet
har holdt skjult.

53
00:06:38,125 --> 00:06:40,333
Der er liv på den planet.

54
00:06:40,416 --> 00:06:42,333
Men…

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,750
Der er et skrøbeligt økosystem
lige under overfladen.

56
00:06:46,250 --> 00:06:49,500
Hvis vi terraformer planeten,
vil alle dens levende organismer dø.

57
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Missionen er ikke en immigration.

58
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Det er en invasion, en udslettelse.
Det må vi ikke lade ske.

59
00:06:56,416 --> 00:06:59,625
<i>Atmosfæretransformatoren</i>
<i>er i frakoblingsposition.</i>

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
<i>Klar til endelig frakobling.</i>

61
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
Lewis?

62
00:07:04,125 --> 00:07:05,208
Vi skal bruge den kode.

63
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
<i>Ifølge de skjulte data</i>

64
00:07:08,416 --> 00:07:11,250
<i>fandt de ikke nogen af livsformerne</i>
<i>i iskapperne.</i>

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
<i>Eksplosionen bør ikke påvirke dem.</i>

66
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
<i>Hvad sker der, hvis jeg ikke</i>
<i>frakobler atmosfæretransformatoren?</i>

67
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
<i>Bomben bliver stadig detoneret.</i>

68
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
<i>Forskellen ligger i,</i>
<i>om vi ryger i luften med den.</i>

69
00:07:23,208 --> 00:07:26,250
<i>Lewis, måske er det bedre at gøre,</i>
<i>som de siger.</i>

70
00:07:27,625 --> 00:07:29,791
<i>Fint. Så gør jeg det.</i>

71
00:07:30,500 --> 00:07:31,833
Hvorfor giver han sig?

72
00:07:33,958 --> 00:07:35,791
På grund af Kate.

73
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Hvorfor, Lewis?

74
00:07:42,125 --> 00:07:46,666
Kates minder, fysiske arbejdstegning,
backup af biomateriale, det hele er her.

75
00:07:47,541 --> 00:07:51,125
Hvis skibet eksploderer,
er hun væk for altid.

76
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Hvis halskæden overlever,
har du altid håb.

77
00:07:54,208 --> 00:07:57,333
Måske virker det ikke denne gang,
men så har du stadig chancen.

78
00:08:11,875 --> 00:08:15,750
<i>Ingeniørkode til</i>
<i>atmosfæretransformator godkendt.</i>

79
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
<i>Frakobling om ti sekunder.</i>

80
00:08:18,291 --> 00:08:21,208
<i>Ni. Otte. Syv.</i>

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,583
<i>Seks. Fem. Fire.</i>

82
00:08:26,541 --> 00:08:30,000
<i>Tre. To. Et.</i>

83
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Stå stille.

84
00:09:17,958 --> 00:09:18,875
Pas på!

85
00:10:09,541 --> 00:10:10,958
<i>Godt forsøgt, venner.</i>

86
00:10:11,041 --> 00:10:13,125
<i>-Hangaren er låst.</i>
-Patty!

87
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
<i>Hvad gør du med os?</i>

88
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
I må blive der, indtil det er overstået.

89
00:10:26,875 --> 00:10:29,416
<i>Det får du betalt,</i>
<i>når migrantfartøjet kommer.</i>

90
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
<i>Du bliver retsforfulgt.</i>

91
00:10:31,000 --> 00:10:34,291
<i>Min original på skibet bliver arresteret.</i>
<i>Hun modsætter sig ikke.</i>

92
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
<i>Hun gik i kryosøvn vel vidende,</i>
<i>at det ville ske.</i>

93
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Klarer han den?

94
00:10:42,041 --> 00:10:44,666
Lewis, det skal nok gå.

95
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
<i>Tror du ikke, du bliver taget?</i>

96
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
<i>Mig? Nej.</i>

97
00:10:53,875 --> 00:10:56,166
<i>Om hundred år er jeg over alle bjerge.</i>

98
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
<i>Jeg går ikke i kryosøvn.</i>

99
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
<i>Jeg vil leve på X-10</i>
<i>og studere dens livsformer, til jeg dør.</i>

100
00:11:02,708 --> 00:11:04,666
<i>Og så bliver jeg en del af økosystemet.</i>

101
00:11:14,833 --> 00:11:18,375
Han har mistet meget blod.
Det ser ikke godt ud.

102
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
<i>Mack, du ændrede dataene i dronerne, ikke?</i>

103
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
Jeg behøver ikke forklare dig noget.

104
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
<i>Har du fået ordrer på at slette dataene</i>
<i>for at beskytte missionen?</i>

105
00:11:39,583 --> 00:11:42,750
<i>De har postet nok penge i projektet til</i>
<i>at holde gang i et mindre land.</i>

106
00:11:42,833 --> 00:11:48,000
<i>Selvfølgelig kunne de ikke lade sig stoppe</i>
<i>af en bagatel som udryddelsen af en art.</i>

107
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
<i>Men hvad vil vores efterkommere tænke,</i>

108
00:11:50,500 --> 00:11:53,291
<i>når de hører om de ofre,</i>
<i>deres land er bygget på?</i>

109
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
Vil de kommende generationer se mig
som en kriminel eller som martyr?

110
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Det var fandens.

111
00:12:16,708 --> 00:12:19,125
<i>Lewis og Mack, kan I høre mig?</i>

112
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
Nina.

113
00:12:21,250 --> 00:12:24,666
<i>Hvad sker der</i>
<i>med atmosfæretransformatoren?</i>

114
00:12:27,625 --> 00:12:32,791
Den er på vej ned på Planet X-10.
Den eksploderer om otte timer.

115
00:12:53,958 --> 00:12:55,208
Okay.

116
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Jeg hjælper jer.

117
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
Hvorfor nu det?

118
00:13:03,041 --> 00:13:06,375
Hvis der er liv på planeten,
vil den offentlige mening holde med jer.

119
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Hvis jeg hjælper jer,
får jeg del i æren for opdagelsen,

120
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
og mit navn vil aldrig blive glemt.

121
00:13:12,750 --> 00:13:14,916
Så du forråder besætningen for berømmelse?

122
00:13:15,541 --> 00:13:17,000
Jeg gør det for min familie.

123
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Hvad er det for et lys?

124
00:14:18,375 --> 00:14:21,708
Der er stadig tid,
inden bomben eksploderer.

125
00:14:21,791 --> 00:14:25,125
Vi kan komme ned til planeten
i redningskapslerne.

126
00:14:25,625 --> 00:14:29,666
Vi går ind i transformatoren,
finder bomben og desarmerer den.

127
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
Men først skal vi ud af hangaren.

128
00:14:35,250 --> 00:14:38,083
Dronerne. Vi bruger dronerne.

129
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Er du sikker på, det fungerer?

130
00:14:41,958 --> 00:14:45,458
<i>Rimelig sikker, men jeg kan ikke sige,</i>
<i>hvad det vil gøre ved skibet.</i>

131
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
<i>Du bør også flygte.</i>

132
00:14:47,791 --> 00:14:49,833
Gør det, Nina.

133
00:14:51,041 --> 00:14:53,375
Jeg kan ikke efterlade dig sådan her.

134
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
Jeg klarer mig.

135
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
Nina, hvis…

136
00:14:58,000 --> 00:15:02,791
hvis atmosfæretransformatoren ryger,
hvad er så formålet med vores eksistens?

137
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Okay.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,625
Atmosfæretransformatoren er nede.

139
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
<i>Modtaget.</i>

140
00:15:18,458 --> 00:15:21,583
<i>Oscar siger, han vil samarbejde.</i>

141
00:15:21,666 --> 00:15:25,333
Gør han? Hvis vi får mekaniske problemer,
kan han være nyttig.

142
00:15:26,291 --> 00:15:28,666
Det er sandt. Vi kan ikke stole på ham.

143
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Hvor skal du hen?

144
00:15:33,833 --> 00:15:36,500
Jeg mangler noget udstyr,
der kan redde Lewis' liv.

145
00:15:36,583 --> 00:15:39,166
-Udstyr.
-En kølekerne.

146
00:15:39,250 --> 00:15:42,541
Hans eneste redning er med kryosøvn.

147
00:15:43,041 --> 00:15:46,791
Hvis vi fryser ham ned nu,
har han en chance.

148
00:15:48,208 --> 00:15:51,750
Jeg går med. Oscar, bliv hos Lewis.

149
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
-Giv lyd, hvis der sker noget.
-Jep.

150
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Hvad fanden?

151
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Beklager. Jeg har besluttet at hjælpe dem.

152
00:16:10,833 --> 00:16:15,000
-Hvordan går det med Lewis?
-Dårligt. Lad os tage en genvej.

153
00:16:27,333 --> 00:16:30,083
Hvorfor vil Oscar hjælpe jer?

154
00:16:32,083 --> 00:16:33,583
Han vil have anerkendelse.

155
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Anerkendelse?

156
00:16:36,416 --> 00:16:39,083
Tidligere har man set tegn på liv
uden for Jorden,

157
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
men kun resterne af det.

158
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Men ikke denne gang.

159
00:16:43,166 --> 00:16:44,625
Nemlig.

160
00:16:44,708 --> 00:16:48,083
Det er den første udenjordiske livsform,
mennesker har opdaget.

161
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
Oscar forstår tilsyneladende vigtigheden.

162
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Vi beskytter dem for enhver pris.

163
00:16:56,166 --> 00:16:57,583
Det er derfor, du blev printet.

164
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Jeg har ondt af dig.

165
00:17:02,958 --> 00:17:04,500
Sagde du, du har ondt af mig?

166
00:17:06,583 --> 00:17:07,833
Ja.

167
00:17:23,916 --> 00:17:26,708
Vi er begge skabt med et formål!

168
00:17:27,583 --> 00:17:30,416
Men jeg er stolt af mit.

169
00:17:31,416 --> 00:17:34,708
Ingen tvivl på dig selv?
Jeg er misundelig.

170
00:17:45,750 --> 00:17:47,208
Jeg er her. Hvad er koden?

171
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Modtaget.

172
00:18:02,708 --> 00:18:06,500
Herfra ligner det en normal sender.

173
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
Luk op, Nina!

174
00:18:10,875 --> 00:18:13,750
<i>Der er et underprogram,</i>
<i>der sender ordrer direkte til dronerne.</i>

175
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
<i>Du åbner det sådan her.</i>

176
00:18:15,625 --> 00:18:16,458
Jeg er inde.

177
00:18:19,041 --> 00:18:21,875
<i>Godt. Nu angiver du destinationen.</i>

178
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Ja.

179
00:18:30,958 --> 00:18:34,250
Kan du høre mig?
Nina har låst sig inde i Macks værelse.

180
00:18:37,041 --> 00:18:39,458
<i>Kan du åbne dørene fra kontrolpulten?</i>

181
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
Jeg prøver.

182
00:19:12,166 --> 00:19:14,916
<i>Administratorkommandoen</i>
<i>tilsidesætter alle sikkerhedshensyn.</i>

183
00:19:15,541 --> 00:19:17,000
Ingen mulig kontraordre.

184
00:19:49,000 --> 00:19:50,166
Er kursen…

185
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Den svarer ikke. Jeg kan ikke stoppe den.

186
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
Hvad har du gjort?

187
00:20:03,541 --> 00:20:05,125
Det finder du ud af.

188
00:20:11,916 --> 00:20:13,875
Pis! Den rammer os.

189
00:21:26,416 --> 00:21:29,916
Lad os gå mod redningskapslerne
og komme ned til Planet X-10.

190
00:21:30,666 --> 00:21:32,000
Det er modtaget.

191
00:21:47,375 --> 00:21:48,416
Er du okay?

192
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ja, det går fint.

193
00:21:53,791 --> 00:21:56,000
Patty, hvad fanden sker der?

194
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
For helvede.

195
00:22:04,000 --> 00:22:06,500
Lewis, jeg går mod centralkontrolrummet.

196
00:22:06,583 --> 00:22:07,750
Jeg er tilbage om lidt.

197
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Skibet er…

198
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Nej.

199
00:23:04,583 --> 00:23:05,583
Kate.

200
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
Du er her.

201
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
Når planeten er klar, skal vi bo på den.

202
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Jeg får dig tilbage.

203
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
Det lover jeg.

204
00:23:33,375 --> 00:23:35,083
Det er en smuk planet.

205
00:23:47,166 --> 00:23:50,333
Ja, det er det.

206
00:25:44,375 --> 00:25:49,375
Tekster af: Flemming Dørken